"Apgūstiet jaunu valodu un aizdodiet savas satriecošās jaunās tulkošanas prasmes visai pasaulei, tulkojot tīmekli mērķa valodā."
VAI TĀS, KO TAS PIETEIK.
Jauns projekts ar nosaukumu Duolingo saka, ka tas palīdzēs jums iemācīties valodu, kamēr jūs tulkojat tīmekli. Savā divu minūšu video viņi skaidro procesu:
- Jūs kārtojat pārbaudi mērķa valodā.
- Viņi baro jūs teikumus jūsu līmenī.
- Jūs tulkojāt minētos teikumus.
- Tādējādi jūs ļaujat “visai cilvēcei atbrīvot daudz informācijas, kas satriec valodu.”
Duolingo galvenais mērķis ir tulkot tīmekli vienā lappusē vienlaicīgi. Viņi apgalvo, ka, ja piedalītos viens miljons cilvēku, visas angļu valodas Vikipēdijas tulkošana spāņu valodā būtu nepieciešama tikai 80 stundās (domājams, vienai personai).
Ekrānuzņēmums
Pēc viņu teiktā, ieguvums jums kā “tulkotājam” ir tas, ka process jums palīdzēs iegaumēt jaunus vārdus.
Jūs zināt, kāds valodas students esat, un vai tas jums noderēs. Jums, iespējams, būs jādzird izrunātais vārds vai vairākas reizes jāpakļauj tam, pirms tas pielīp. Ikviens ir atšķirīgs, bet, domājams, mēs visi esam spējīgi apgūt citu valodu.
Pagaidām man nav izdevies to uzlauzt, jo tas joprojām notiek beta testēšanā. Es esmu arī plaši pazīstama valoda un tulkošanas snobs, un uzskatu, ka cilvēkiem tulkojums būtu jādara dzimtajā valodā, nevis otrajā (vai divdesmit septītajā) valodā.
Bet man jāatzīst, ka pat nedaudz pievienotajam cilvēkveidīgam tīmekļa vietnes tulkojumam ir jābūt labākam nekā dažam, ko es redzu, ka tas ir tulkots mašīnā. Veicot pats savus tulkojumus no spāņu valodas uz angļu valodu, es bieži paļaujos uz grupas Linguee tulkojumu, kas ļauj jums redzēt, kā cilvēki ir tulkojuši vārdus citā valodā konkrētu teikumu kontekstā.
Tāpēc mans viedoklis: grupas avota tulkojums, jā. Bet pircējs (vai beta testētājs) uzmanieties.
