Brīvprātīgais
Alise Driver atrod cilvēka dabas un cilvēktiesību krustojumu.
MEKSIKAS PILSĒTĀ Es katru rītu pamodos un klausījos sulu pārdevējas vaimanās. Kad Mario gatavoja manus ananāsu, gvajaves un laima kokteiļus, viņš man pastāstīja par dzīvi. “Bērni šajās dienās nedzer svaigu spiestu sulu. Viņi dzer koksu.”Es sēdēju uz taburetes pie tukšās sulas bāra un žēlojos ar viņu, pamādams ar galvu, kad viņš sagrieza ananāsus un laimus. "Viņi dzer pudelēs pildītu sulu, kas pilna ar cukuru, un tā maksā divreiz dārgāk nekā dabīgā sula."
“Es una lástima,” es solidaritāti teicu.
"Viņi dzer Fanta."
“El mundo no es justo”.
“Viņi dzer alu. Nav brīnums, ka tik daudz cilvēku ir tauki un cieš no diabēta.”
“Kā notiek jūsu maratona treniņš?” Es jautāju, un viņa ne 60 gadu vecā seja ar interesi vērsās kā saulespuķe pret gaismu. Viņš bija noskrējis simtiem maratonu, lai gan viņa favorīti bija Ņujorkā un Denverā.
“Skriešana mani padara jaunu un laimīgu. Katru vakaru es skrienu lejā Reforma prospektā, dodoties uz pilsētas pulsu.”
Es gribēju būt tuvāk pārmaiņām, saprast, kas būtu, ja es vēlētos piedalīties cilvēktiesību darbībā zemes līmenī. Varbūt es atrastu jēgu, veidojot un strādājot pie pārmaiņām. Tāpēc es pārcēlos uz Mehiko, lai brīvprātīgi darbotos cilvēktiesību organizācijā. Es biju pavadījis daudz laika Meksikā, lai studētu un pētītu vardarbību pret sievietēm, bet nekad tur nedzīvoju ilgāku laiku. Es sāku savu reisu ar neko citu, kā vien ar cerībām, ar pāris drupām drēbēm un ar skriešanas apaviem. Es gribēju atkāpties no sava iecienītākā Antonio Machado dzejoļa:
Un, kad es sasniedzu pēdējā reisa dienu, nāciet tajā brīdī
Kuģis bez atgriešanās ir iestatīts tā, lai enkurs atbrīvotos
Jūs atradīsit mani iekāpušu ar apkalpi un gandrīz ar bagāžu
Mans ķermenis bija kails zem saules kā jūras bērni
Es ierados un īrēju lētu istabu vecā viesnīcā Mehiko vēsturiskā centra stāvā malā.
Saullēkts ziedēja purpursarkanā un oranžā krāsā, un es jutu prieku par divām dienām pēc skaidrām debesīm. Piesārņojuma dēļ reti redzēju zilas debesis vai kalnus, kas ieskauj pilsētu. Pa sava sestā stāva logu es paskatījos uz vēsturisko pilsētas centru, kas peldēts agrā rīta gaismā. Saullēkts kontrastēja ar tirkīza pīlinga krāsu manas ēkas pusē, un es jutos savādi laimīga.
Es iekļuvu cilvēktiesību organizācijas ziņojumu rediģēšanas un tulkošanas rutīnā. Mans darbs nebija precīzi definēts, un dažas dienas es domāju, ko es daru. Mans priekšnieks bija draudzīgs, un man bija patīkami klausīties viņa valodu. Viņš bieži iesaucās “perfectísimo”, kad bija laimīgs, vai “que lata”, kad viņš saprata, ka kaut kas ir grūti. Viņš bija aktivitātes uzplaiksnījums, vienmēr steidzoties uz sapulcēm vai cilvēktiesību nodarbībām.
Es pamodos un ieslēdzu televizoru, lai atrastu informāciju par krūšu un mušu uzlabojošo krēmu. Sievietes siksniņās gāja sarunāties par to, kā viņu jaunie, liekākie dibeni bija uzlabojuši viņu laulības. Viņi parādīja pirms un pēc krūtīm attēlus. Ginekologs laboratorijas mētelī liecināja, ka sievietēm ir medicīniski svarīgi izskatīties un justies sievišķīgi.
Es biju pilna entuziasma strādāt pie savas pirmās dotācijas. Tad mans priekšnieks teica: “Nē, prasiet no USD 25 000… vai USD 50 000”.
Darbā es sāku rediģēt ziņojumu par ieslodzījumā esošo sieviešu cilvēktiesību pārkāpumiem. Lasot intervijas ar sievietēm, es pamanīju, ka es zaudēju ticības sajūtu cietumu sistēmā. Daudzas sievietes bija jaunas un bija pieredzējušas fizisku un psiholoģisku vardarbību. Prostitūtas tika ieslodzītas par klienta mobilo tālruņu nozagšanu. Sievas tika ieslodzītas par aborta meklēšanu, un tā vietā, lai tām tiktu piemērots atbilstošais trīs gadu sods, tās apsūdzēja slepkavībā un ieslodzīja uz laiku no 20 līdz 30 gadiem.
Mans priekšnieks man uzdāvināja savu pirmo neatkarīgo projektu un lūdza, lai es uzrakstu stipendiju. Sākumā viņš gribēja, lai es uzrakstītu USD 10 000 lielu piemaksu, lai iegūtu finansējumu, lai tulkotu un publicētu ziņojumu par cilvēktiesību pārkāpumiem angļu valodā. Es biju pilna entuziasma strādāt pie savas pirmās dotācijas. Tad mans priekšnieks teica: “Nē, prasiet no USD 25 000… vai USD 50 000”.
Par ko? Izdevums nemaksās tik dārgi.”
“Es jums nosūtīšu priekšlikumu, tulkošu to un iesniegšu Nacionālajam demokrātijas fondam.” Es saņēmu priekšlikumu un pamanīju, ka tas ir projekts, kas tika finansēts un pabeigts 2009. gadā.
Es iezvanījos sava priekšnieka kabinetā un jautāju: “Vai jūs jau nepabeidzāt šo projektu?”
“Jā, bet tas nav svarīgi. Vienkārši nedaudz mainiet formulējumu, un tas būs labi iesniedzams. Mēs darīsim vairāk viena un tā paša darba.”Es jutos neomulīgi, bet es racionāli pamatojamu, ka nauda tiks izmantota projektiem cilvēktiesību jomā. Es tulkoju dokumentu.
Kādu dienu es iegāju sava priekšnieka kabinetā un nejauši uzkāpu uz viņa saulesbrillēm, kas bija nokritušas uz grīdas. Viņš likās sajukums. Vēlāk es kolēģim pastāstīju, ko es esmu izdarījis, un viņš atbildēja: “Tie bija Gucci.” Es palīdzēju aizpildīt vairāk dotāciju pieteikumu.
"Vienkārši pasakiet granta fondam, ka mums ir 16 darbinieku, " sacīja mans priekšnieks.
"Bet mums ir tikai pieci."
"Viņi nedos mums naudu par mūsu projektiem, ja mēs viņiem to pateiksim."
Tāpēc es aizpildīju grantu pieteikumus un savas šaubas atmetu malā. Es tiku uzaicināts pavadīt savu priekšnieku un vienu no mūsu finansētājiem no Lielbritānijas vēstniecības uz Reclusorio Sur - cietumu Mehiko dienvidos. Pie mums ieradās vēl viens jurists, vienu es nezināju. Es viņam jautāju: “Kur tu strādā?”
Vēlāk tajā pašā dienā es kolēģim teicu: "Es domāju, ka mūsu priekšnieks lasīja manu e-pastu."
Viņš paskatījās man asi un elpas vilcienā uzrunāja: “Es strādāju ar jums.” Un tajā brīdī es sapratu, ka viņš bija tur, lai palielinātu mūsu numurus, lai liktos, ka mums ir vairāk juristu nekā mēs.
Tikai tad, kad es sāku tulkot budžetus, kas tika iesniegti organizācijām, kuras mums piešķīra naudu, es redzēju ievērojamas neatbilstības, kuras es nevarēju ignorēt. Mans priekšnieks uzskaitīja darbiniekus, kuru nebija, un algas, kuras acīmredzot gāja uz spokiem. Viņš lūdza finansējumu tulkojumiem, kurus es kā brīvprātīgais pabeidzu bez maksas. Es uzrakstīju mammai ātru e-pastu par manām aizdomām un devos pusdienās. Kad es atgriezos birojā, mans priekšnieks mani iesauca savā kabinetā un aizvēra durvis. Viņš sacīja: “Vai jūs šeit esat nelaimīgs? Vai mēs neizturamies pret jums pietiekami labi? Mēs vēlamies jums piedāvāt naudu. Kas par 100 USD?”
Tā jutās kā pārāk liela nejaušība. Es jutos traka, bet prātoju, vai mans priekšnieks ir izgājis cauri manam e-pastam, kuru vienmēr atstāju atvērtu. Vēlāk tajā pašā dienā es kolēģim teicu: "Es domāju, ka mūsu priekšnieks lasīja manu e-pastu."
“Vai jūs atstājat savu e-pastu atvērtu? Viņš arī izgāja cauri raktuvei, kad es šeit pirmo reizi sāku strādāt. Viņš neuzticas nevienam un ir super paranoisks.”
Nākamajā rītā es pamodos, un aizdomu smagums lika man iziet ārpus mana dzīvokļa durvīm. Kāpēc manam priekšniekam bija divas jaunas automašīnas? Kāpēc viņam bija Gucci brilles? Kur novirzīja visas algas 10 darbiniekiem, kas neeksistēja? Es uzrakstīju īsu e-pastu savam priekšniekam, kurā bija teikts: “Es četrus mēnešus katru dienu esmu brīvprātīgs par jums. Tomēr esmu atklājis, ka jūs darbā ar cilvēktiesībām izmantojat neētiskas prakses, un es vairs nevaru ziedot savu laiku, lai atbalstītu šāda veida aktivitātes.”Es raudāju. Es piezvanīju kolēģim, lai pārrunātu to, un es teicu: "Jūs tam nekad neticēsit, taču esmu diezgan pārliecināts, ka mūsu priekšnieks zog naudu."
Viņš atbildēja: “Protams, ka viņš ir. Visi noslīd no augšas.”
Biju atklājusi pārmaiņu jēgu, taču iemācītās mācības nebija tās, kuras gaidīju. Cilvēka dabas tumšākā puse, alkatība, melošana, nepieciešamība nomierināt cilvēka ego, tā joprojām bija daļa no cilvēktiesību darba.
Tāpēc es izdarīju vienīgo, kas šķita jēdzīgs, un pārņēmu savas bēdas sulu pārdevējam.
