Stāstījums
Vienīgā Sandra Romēna (2001. gada krēmkrāsas MZ 251 Kanuni), kad viņa bandītu izķidājās, noliecās pret Afganistānas Valsts policijas salona sienu Čarikārā, Afganistānā apmēram 50 kilometru attālumā no viņas pēdējās atpūtas vietas Bagramā. Autores foto.
Redaktora piezīme: Šīs trīs vinjetes ir ņemtas no Daniela C. Britta pieredzes ASV izstāšanās laikā no Irākas pilsētām caur viņa sauszemes zigzagu no Bagdādes caur Irānu līdz Bagramai, Afganistānā. Kopš 2009. gada viņš ceļo zemes līmenī šajā reģionā, un 2010. gadā viņam pievienojās videogrāfs Makss Hanters, no kuriem divi hronizē pieredzi ar dokumentālo filmu, kas paredzēta neatkarīgai izlaišanai 2013. gadā.
2010. gada 27. jūnijs, zāles ugunsgrēks Ainkawa nomalē, Irākā
Zāles uguns dūmi atrodas telpā, kur siena stiprina durvis.
Tas man aizrauj acis. Tā deg melna līnija pa sausas, trakulīgas partijas malu pāri dzīvoklim.
Kravas automašīnas šķērso teritoriju ar garajām putekļu astēm, kas pieder komētām. Putekļi nokrīt un apmetas nepabeigtajās kurdu mājās. Lielākajai daļai ir tikai logi un durvis vienā pusē. Viņi izskatās kā milzu pelēkas galvas. Loga puse ir seja. Mutes ir garākas, platākas durvju ailes. Katrā no tām ir trīs vai vairāk acis. Tauku Bangladešas dienas strādnieki un piegādes vīrieši acu kontaktligzdās ir gatavi.
Galvas izskatās trakas vai mēmas, atkarībā no tā, kā Bangledeshis noliecas.
++
Es izgāju cauri partijai, kad pēdējo reizi Sandra Romēna nomira uz mani, dodoties atpakaļ no Ainkawa ar viskiju, lai samaksātu mūsu saimniekam.
Pudele bija saķērusies kopā, kad es viņai uzgrūdu visu grāvju malas uz netīrumu ceļa. Viņas aizmugurējā riepa bija piestiprināta sānos, bet savādāk bija labi. Priekšpuse bija kails un gāja plakana. Es vēl nebiju nevienu no viņas nofiksējis.
Tas bija Granta un Skolotāja viskijs, pa vienai pudelei. Alkoholisko dzērienu veikalā esošie kristieši pārdeva arī plastmasas pudeles, bet šodien tām bija viskija gaišās krāsas, vairāk kā Listerine. Un šodien mazulis aiz letes izskatījās īpaši vainīgs.
Es šoreiz negribēju būt pārāk lēts ar mūsu saimnieku. Kopš filmas autors un es pārcēlāmies uz mūsu drupinātajiem mikroviļņu vistas steikiem, skudras veido kopas virtuvē un priekštelpā.
Sandrai Romēnai bija noplūdušs karburators. Es izvēlējos gleznaino ceļu pa ielu, kas pārklāta ar salauztu zaļu stiklu. Viņa nomira, jo karburators lēnām izlaida manus zābakus un ceļu. Neredzēju, ka tas nāk, un braucu tālāk, nekā man vajadzēja, jo man patika vējš un veids, kā gaisma peldēja uz šķembām.
++
Tagad bija tikai saule un karstas klintis.
Tu smagā kuce.
Divas jūdzes jāiet.
Mājas nebija tik dīvainas tuvu. Ziloņkaula kārbas un zaļi šūpojošie vārti visu izskaidroja.
Tuvumā lielākajai daļai bangladešiešu vispār neveicās. Viņi karstumā maisīja darvu un slimoja ar vēderu, izliecās no acu kontaktligzdām un vemja vaigiem. Dūmi viņus dabūja. Bez motocikla šeit nav tādas lietas kā vējš.
++
Visā plakanā vietā ir dūmi, un melnā līnija ir izaugusi līdz simts metriem gara.
Jo vairāk manas acis laista, jo smieklīgāka tā kļūst.
Vistas no tā bēg.
Plēnes dejo loga rāmī.
Dūmi iemērc manā ūdens glāzē.
Sadedzini zāli valstī, kuru nomoka putekļi?
Vīrieši, atlieciet to benzolā. Iededziet to pusdienlaikā. Irāka tajā diennakts laikā nav pietiekami karsta.
Tas ir darīts gadiem ilgi, kaujot no Turcijas un divus gadu desmitus ilgā karā ar Irānu un Ameriku.
Lai to noturētu, ir vajadzīgs spēks.
Mēs neļaujam nepatikšanām traucēt mūsu ikdienas gaitas. Mēs neko nelabojam. Mēs ejam uz darbu un katru dienu vemjam.
++
Kad es iegāju kristiešu dzērienu veikalā, man papēžā iepūta durvis un vainīgais bērns, kas atradās aiz letes, automātiski devās meklēt plastmasas pudeles.
Es norādīju uz Skolotāju, un mazulis iesaldēja un tūkstoš reižu uz mani mirkšķināja.
Kirkuk, 2010. gada 11. augusts
Besam, nāvi nomācošais Irākas policijas cilvēks. Autores foto.
Bija pārliecināts, ka Besams ir miris.
Besam? Besam jeithith … viņš bija labs cilvēks.
Širita ar tuvām acīm to visu izbojāja.
Divas širta dūres sastapās collā starp acīm ar kvadrātveida šarnīriem, kas vērsti pret debesīm, un viņa īkšķi bija salikti blakus degunam. Viņš atvēra rokas kopā, it kā atbrīvojot nebrīvē turētu putnu.
"Infajar, " sacīja širta.
Saule skāra viņa plaukstas.
"Šrapnelis, " sacīja širta, "Besam …"
Širta norādīja uz viņa sirdi.
“Šrapnelis, Besams, iekšpusē.”
Jā. ES tevi sapratu.
Širta ļāva galvai nokrist uz pleca, it kā tā balstītos uz miruša cilvēka mīksto kaklu.
Ar atvērtu aci un mēli karādamies no mutes, širta sacīja: “Besam”, bet pārējie pamāja, nopūtās un aizdedzināja cigaretes.
“Al Qaeda”.
"Bomba."
“Pabeidz.”
Jā.
Divi no viņiem pārtrauca pamāja un spēlēja man turku pornogrāfiju savos mobilajos tālruņos. Viņi norādīja uz meitenes taukaino punci un teica: “ļoti, ļoti labi”.
Mēs visi dzērām ledus ūdeni zem mitras nojumes ārpus policijas iecirkņa. Viņi noturēja svītraino audumu, lai tas neatdzistu. Pievilkti zili un balti autobusi noapaļoja apli ar zīdaini katrā logā. Atskanēja vibrējoša metāla skaņa. Augšup pa ielu četru eksplodējušo sedanu ērkšķaini korpusi gulēja līdzās.
Tukšajā partijā apļa otrā pusē brīvdienu vakaros meitenes staigāja pa putekļiem augšup un lejup, līdz viņus paņēma kāds, kam bija logs uz viņu istabu, kāds, kurš nedalījās guļamtelpas grīdā ar brāli vai māsa.
Mēs sēdējām apkārt, lai runātu par Besamu un bumbu, kas viņu nogalināja, un par Širta sievām un mazuļiem, kā arī par dažām viņu prostitūtām.
Ledus ūdens iesaldēja manu kaklu, tāpēc tas jutās atdalīts no mana ķermeņa - veids, kā plakanā dzeltenā zeme tika nogriezta no baltajām debesīm bez viena kopīga pavediena.
Miris Besam, labais vīrs.
Es domāju par savu elpu un ledus ūdens ceļu manās zarnās.
++
Ģimenes mājas durvīs Besamas ateista pusbrālis Dudehs mani sagaidīja ar 2 gadus vecu Mustafa, pie kājas. Dudeh valkāja melnu ādas pārsēju. Mustafa valkāja prieku un brīvo izteicienu, ko redzat 80 gadus veciem apgaismotiem vīriešiem.
Pēc stundas Besams iznāca no savas guļamistabas un sēdēja savā krēslā. Bija piektdiena, viņam bija žēl, viņš gulēja, viņš teica.
Besams nezināja, ka tiek uzskatīts par mirušu.
Viņš paraustīja plecus.
Pirms diviem mēnešiem kontrolpunktā notika sprādziens. Viņš tika sadedzināts, un robains metāla gabals no sirds apglabāja collu. Besam nebija valkājama flanga veste. Tam bija par karstu.
Irākas armija Hjūijs viņu nogādāja Bagdādes slimnīcā, kur viņš pamodās ar divām jaunām rētām.
Besams bija dzīvs.
Viņš grauza Dudelam vistu un es, kaut arī viņš ātri novēroja Ramadanu.
++
Dudeh ēda uz grīdas man pretī.
Bija labi redzēt viņu satrauktu. Meitenes būtu dzeltenā partijā tikai dažās dienās.
"Tik daudz ficki-ficki, " viņš teica svilpodams.
Vārds “bezmaksas” bija iezīmēts sarkanā krāsā pāri viņa kreisā bicepsa iekšpusei.
“Cik maksā Visa Zviedrija?”
Dudi par Ramadānu īpaši nerūpēja. Viņš ēda visus taukainos tomātus ar noplēstiem plakanas maizes gabaliņiem un saldo vistas ādu.
“Cik Austrālijas, cik Amreeka?”
"Jums jābūt bēglim."
“Cik, cik?”
"Atstājiet kopā ar USD 10 000 ASV dolāru."
"Nav angļu."
Jā.
++
Mustafa jau bija labs musulmanis.
Viņš nepieskārās ēdienam, lai gan es redzēju, ka viņš ir ieinteresēts cigaretēs. Mūsu ēšanas skaņas atslāba no viņa apļveida sejas. Rīcība atspoguļojās viņa brūni-melnajās acīs.
++
Besam acis mirkšķināja starp zēnu un televizoru. Viņa mobilais tālrunis zvanīja ar tekstiem no shirta komandas.
Šodien notika divi sprādzieni. Piekrītošie shirtas, kuri bija pārliecināti, ka Besam nomira, notīrīja līķus no pirmajām divām stundām pirms es ierados.
Otrs sprādziens notika, kamēr mēs ēdām.
Besamas mobilajā tālrunī tika teikts, ka 7. jets, jarhah 45.
"Cik ilgi Irākai ir drošība, " Besam jautāja.
"Varbūt divus gadus, " es teicu.
Tas nekad nebūs drošs. Nāve un Dieva griba tam tiek pieņemta pārāk viegli. Pārāk daudz piekrītoši un nopūtos.
Pēc tam, kad dienā braucu, sāpošie vēderiņi ieskāva vēl dziļāk, un es sevi nosmējos par taukaino vistu, tomātiem un maizi.
Zahko baseins. Autores foto.
Kopš 2010. gada augusta beigām Zahko, Irāka.
Eids Zahko ir satriecis. Pakalni varētu būt Kalifornija. Krāsainiem globiem, kas ieskauj ezeru, jābūt Kalifornijai. Es mājasmājā viņus skatos.
Mūsu teltis ir uzstādītas virs Nawroz degvielas uzpildes stacijas uz līkumotā ceļa, kas ved uz ziemeļiem līdz Zahko kafejnīcas joslai un galu galā līdz Turcijas robežai.
Degvielas sūkņi, automazgātava un stacijas mošeja-restorāns atrodas zem mums. Bagātie kurdi, kuriem tas viss pieder, ļāva videogrāfam un es gulēt uz mīkstas zāles viņu mākslīgā ezera malā.
Ūdens sasniedz pusjūdzi atpakaļ kalnos. Vīnogas aug nelielā vīna dārzā austrumu pusē, ziemeļdaļas dārzā nogatavojušies arbūzi un kumquats un paprika.
++
Katru rītu suņu paciņa līst lejā no kalna, lai šņauktos pie mūsu piekārtās veļas, to ir divpadsmit.
Katru dienu banda izvēlas atšķirīgu suni, lai pirms saullēkta vīnogulāju izaudzētu. Pēc tam viņi skraida pa mūsu teltīm, arī saplēstais loterijas uzvarētājs, un viņi skatās uz mums, kamēr vēl ir tumšs.
Es guļu uz muguras, klusēdams, atskatos uz viņiem caur sietu, skaita viņu galvas. Suņi ar pīrāgu vaigi ar sakostām ausīm izskatās kā veci zagļi. Šaurās sejas suņi, kas ir pietiekami ātri, lai glābtu ausis, ir jaunie zagļi.
Viņi ir izsalkuši. Viņiem Ramadāns nav beidzies, tāpat kā labiem musulmaņiem, kuri gavē pēc izvēles.
Ielas ir tukšas, jo labie musulmaņi svin ciešanu beigas kopā ar ģimeni. Viņi mielojas ar jēru.
Viena pīrāga seja pagriežas, lai apēstu manu piekārto T-kreklu. Vēl viens norij zeķīti.
Pārējie domā, vai viņi mani var nogalināt. Viņi nezina.
Viņi vēl nav traki, lai gan daudzi ir slimi ar plikiem pleķiem uz kakla un pakaļkājām.
Man ir uzgriežņu atslēga, ja kāds no tiem sabojājas, jo pārējie seko.
Saskaņā ar islāmu tie ir nešķīsti dzīvnieki.
Kad viegli sašņorējat suņa - chelb - rīkli, asinis izspļauj kā strūklaka. Tīra dzīvnieka - jēra, teļa - asinis plūst pār roku kā straume.
Atšķirība starp tīru un netīru tika nolemta jau sen, ir atkarīga no pulsa stipruma un miesnieka ātruma.
Suņi atstāj mani pa vienam, tramdamies lejā no kalna, lai notraipītu grāvjus atkritumu un mirušo lietu dēļ.
Saulei uzlecot, es nozagušajā krekliņā nozagu kumquat un piparus.
Mūs saista izsalkums, zagļu suņi un es.
Es arī ceru, ka mūsu pākšu neglītais spēks.
++
Lauku saimnieks pēcpusdienās ieradās kopā ar savu dēlu Kamalu un spaini ar saspiestu mīklu, lai pabarotu ezera zivis. Bērni, kas piederēja īpašnieka ģimenei, ieradās neilgi pēc tam, lai peldētos tirkīza baseinā, kas celts uz augšu virs ezera.
Kamāls nerunāja ar pārējiem zēniem. Pārējie teica, ka viņš ir nabadzīgs. Viņš nebija viņu brālis.
Kamēr pārējie zēni metās baseinā un mīcījās aiz sola, Kamals baroja zivju mīklu. Viņš no dārza pusi samazināja arbūzu. Viņš un es to dalījāmies. Sīpolu mizu mēs iemetām arī zivīm.
Apsaimniekotājs dārzā pārcēla akmeņus, lai dažiem augiem būtu vairāk ūdens nekā citiem, un vīnogu saistīšanai viņš izmantoja stiepli.
Mēs stundu vērojām, kā zivis savelk mizu. Aina šķita dziļi kvalitatīva, tāpēc uztaisīju video:
Melone, ko dobj nepatīkams irākiešu bass.
Šī bija Eidas otrā diena, un Kamāla tēvs papildus baroja zivis un ilgāk vadīja šļūteni virs augu saknēm. Tēvs strādāja Eidā, bet viņš paveica labu darbu.
Zahko baseins. Autores foto.
Pārējie zēni ieradās ar jaunām svētku drēbēm, sevišķi drūmām, nocirta rokas uz flīzes un mēģināja viens otru noslīcināt.
Nepagāja ilgs laiks, kad Kamals aizgāja prom. Viņš neredzot devās uz ezera malu. Viņš zināja, kur slēpjas lielākās zivis. Lai tos izvilktu, ar ēdienu un troksni, ko viņš radīja, zobot zobus, bija labāk nekā peldēties. Saimnieks redzēja, kā viņa zēns saķērās uz klintīm, ļāva viņam būt un devās uz vīna dārzu lūgt.
Kamāls nebija pagājis, līdz pēdu skaņa uz lokšņu metāla, brālīgi ejot, kliedziens un šļakatas viņu izdzina.
Viņš nokļuva virs baseina malas, lai noskatītos, kā citi zēni viens otram uzdrīkstas celties pret saules sargājošo saules patversmi, uz gofrētā jumta malas viņi satver ar krokainajiem kāju pirkstiem, līdz izdalās gaisā.
Katal tika pārfiksēts ar katru krītošo ķermeni.
Kliedziens:
“Allah AKBAaaar!”
Tirkīza šļakatas.
Nav nekas labāks par peldēšanu, nekas dziļāks.