Ceļot
ŠEIT sarunu beidzošais dialogs, ar kuru esmu pieradis, tikties ar vāciešiem, kurus tikko satiku:
Viņiem: “Du sprichst sehr gut Deutsch. Seit wann wohnst du hier?”
(Jūs ļoti labi runājat vāciski. Cik ilgi jūs šeit dzīvojāt?)
Es: “Ātrs sieben Jahre.”
(Gandrīz septiņi gadi.)
Viņiem: “Ak.”
(Es to visu ņemu atpakaļ. Jūsu vācietis ir šausmīgs.)
Es apmainīju Londonu pret Berlīni, lai atklātu dziļu pašpatiesību; ka esmu patiesi bezjēdzīga. Neskatoties uz to, tiekoties ar jaunpienācējiem Vācijā, esmu pilns ar padomiem, kā apmesties, integrēties un iemācīties valodu. Protams, viņi nekad manī neklausa. Kāpēc viņiem?
Divi vārdi: Izdzīvošanas neobjektivitāte.
Tāpat kā veidojot sešu komplektu vai nopelnot savu pirmo miljonu, arī poliglotisma žanrs var lepoties ar daudziem veiksmes stāstiem no tiem, par kuriem mēs domājam, ka esam eksperti. Mēs lasām un atkārtojam viņu teikto, jo tas darbojās. Viņiem.
Šāda uzmanība veiksmīgus cilvēkus paceļ nekļūdīgā stāvoklī. Mēs visi pieļaujam kļūdas, taču, ja gūstam panākumus neatkarīgi no tā, pēcskatīšana pārāk bieži sajauc šādas laimes un veiksmes atslēgas. Viens puisis, zaudējot pusi ķermeņa svara, uzturoties Subway sviestmaizēs, ir lielisks stāsts, bet iedvesmoti svara vērotāji ignorē kompānijas apgrūtinošākos klientus viņu briesmās.
Daži joprojām sasniedz savu galamērķi, neveicot visieteicamāko maršrutu. Lielākā daļa pazūd pa ceļam. Tāpēc mācīšanās no neveiksmēm ir tik svarīga.
Lingvistiskās leģendas varoņi nesaka, ko nedarīt, jo viņi nezina. Jā! Es esmu tik slikti mācījies vēlamo valodu, ka pat tagad man trūkst klases, lai uzrakstītu šo rakstu.
Izvairieties no visiem nākamajiem soļiem, un jūs īsā laikā runāsit labāk vācu valodā nekā es (vēlaties vai negribat).
1. Lepojies
Pirmās otrās valodas sākšana ir pazemojoša pieredze. Jūs ilgi runājat kā zīdainis. Tā kā jūs neesat viens, sagaidiet, ka ar jums tiks runāts tā, it kā jūs būtu slikti sasniegts. Brīžiem tas būs ļoti neapmierinoši.
Neatliecieties uz savu dzimto valodu, lai labāk izteiktu savu viedokli kādam, kurš tā rezultātā varētu to mazāk saprast. Jums būs jārunā tikai lēnāk un jāizlaiž visi interesanti vārdi, jo cieš jūsu tekojums. Visbeidzot, aizmirst, kā vispār kaut ko pateikt, ir diezgan sliktākais scenārijs jūsu valodas apguves ceļojumā.
2. Vienkārši paņem to
Trīs vasaras pavadīju, strādājot angļu valodas iegremdēšanas nometnē Vācijā. Tas bija žēlsirdīgi mazāk smags, nekā varētu gaidīt no vācu nometnes, taču tas darbojās. Vismaz dažiem bērniem.
Dažiem bērniem tā nebija. Dažiem tas darbojās labāk otro reizi. Vai trešais. Daži vienkārši beidza savus vecākus aizvainot.
Tas pilnībā ir atkarīgs no jūsu gribas un pašas valodas. Dažādas valodas pieprasa dažādas uzmanības koncentrēšanas jomas, un ne visi tos vienlīdz labi iemācās. Mana pieredze ar valodas vienkārši “paņemšanu” radīja kaut ko jaunu, unikālu un saprotamu tikai man. Pirmos vācu skolas mēnešus pavadīju, to nemācoties.
Vairāk kā šī 20 jautrākā poļu frāze (un kā tās lietot)
3. Nirt akli
Valoda ir mīnu lauks. Par katru lietvārdu, ko apguvu pirmajos divarpus gados, es uzskatīju, ka dzimumu raksturojošais raksts ir pārmērīga bagāža. Es neatcerējos, ka angļu valodā tas “sagādāja” lielu izaicinājumu, tāpēc sapratu, ka vispirms varētu iemācīties šķietami svarīgākās lietas un atgriezties pie tās.
Tagad man ir jāpārveido visi šie lietvārdi! Yaaaayyyyyyyy…!
4. Izdari attaisnojumus
“Visi šeit runā tik labi angliski, ka ir pārāk viegli nerunāt Ger…”
Apklusti, jaunāki mani! Attaisnojumi ir spēkā tikai tik ilgi, kamēr jūs mēģināt tos novērst.
Manuprāt, es to sapratu tikai aptuveni tūkstošreiz. Es zinu cilvēkus, kuri šeit ir bijuši ilgāk par mani, daudz sliktāk runā vāciski un joprojām to dara. Problēma ir tik dziļi iesakņojusies, ka citi - pat vācieši - turpina man attaisnoties, kad pazemoju savas spējas.
Valodas apgūšana ir grūta. Citu cilvēku pieklājība nav iemesls, kāpēc jūs to darāt tik slikti.
Vairāk kā šis 24 jautrākais Rumānijas izteiciens
5. Iet vārdu pa vārdam
Pārvariet atkarību no vārdnīcas. Katrai valodai ir savs veids, kā pateikt lietas, kuras jūs neapzināties, ir tikai jūsu. Gramatikas un kultūras atsauces var padarīt tiešus tulkojumus liekus.
Īsti nevar runāt valodā, kamēr nespēj tajā domāt. Mācīties vārdus lietām ir vienkārša sastāvdaļa. Lai pierādītu, vienkārši uzskaitiet visus zināmos sinonīmus vārdam “piedzēries”. Redzi?
6. Atbrīvojieties daudz laika
Svarīgi ir likvidēt. Iespējams, ka tik daudz aizmirsīsit vienā brīvdienā. Vai divi. Un vēl viens un vēl…
Zaudēt līmeni.
Kā jūs esat sajaukuši valodu mācīšanos? Vai dalīties!
Vairāk kā šis Kā samīļot stjuartu)
