Stāstījums
Anne Hoffman satiekas ar kādu cilvēku San Pedro un, kā parasti, nekad nenozīmē, ka cilvēki jums saka, ka tā būs.
I SAW A GUY iznāk no restorāna aizmugures. Viņš tikko bija pametis darbu. Viņš bija apmēram mana vecuma, un viņš man atgādināja par manu pirmo lielo simpātiju: vidusskolas pankroka grupas The Bowlcuts galveno dziedātāju. Man nekad nebija daudz rūpējies par viņu skanējumu, bet es ierados uz viņu šova dēļ.
Tam bija miecēta āda, cirtaini brūni mati un zaļas acis.
Viņš paskatījās uz mani. Es paskatījos prom. Kautrīgi, aizejot pensijā, meitenes ar brillēm ieradumi mirst.
“Diosa!” Viņš kliedza.
Dieviete.
Pagāja mazs laiks, lai saprastu, ka viņš runā ar mani.
“Hei…?” Es smaidot atbildēju.
Es atcerējos, kā mana spāņu valodas skolotāja Virna brīdināja mūs par zēniem San Pedro, ka viņi visi ir drogadictos, ka San Pedro, būdams tik tuvu Bolīvijai, bija kokaīna un heroīna galvenā ievešanas vieta Čīlē.
Bet man bija vienalga. Visu mēnesi biju klausījies nueva trova mūziku. Es tiku pāri kādam atpakaļ ASV. Es būtu ieradies šeit, lai meklētu piedzīvojumus, bet lielākoties dzīve bija grilēta ar savu viesģimeni, kas šķita turpinājusies uz visiem laikiem, vai arī mēs piedzeramies un cīnījāmies pie ielu suņiem Valparaiso. Sanpedro bija atgriešanās pie neatkarības, pārtraukums man kā studentei un viesmeitai. Es biju iemīlējusies ar ideju iemīlēties. Īpaši Dienvidamerikā, tieši tur, kur kontinents izliekts.
Puisis iepazīstināja ar sevi. Viņa vārds bija Daniels, un viņam vienkārši gadījās draugs Džūlijs, kurš vēlējās mūs izvest.
Emīlija un es sekojām Danielam un Džūlijam uz dārza māju, kur dzīvoja Džūlijs. Viņa gulta, galds, ģitāra un drēbes aizņēma lielāko daļu grīdas. Mēs apsēdāmies pārpildītajā telpā, kuru aizdedzināja tikai sveces, un zvaigznes, kuras, ja nebija nevienas lielas pilsētas, redzami spīdēja nakts debesīs. Gaiss bija auksts, un Daniels man iedeva savu džemperi. Tas smaržoja pēc viņa, tā atšķirīgā zēna smarža. Es biju nervozi, piesardzīgi, pacilāts.
Džūlijs sarullēja nelielu savienojumu un piedāvāja to visiem. Emīlija un es dzērām vīnu no plastmasas glāzītēm. Pēc brīža atnāca cits viesmīļa draugs.
Viņš bija jaunāks, apmēram deviņpadsmit gadus vecs, un izklaidējās par mūsu akcentiem.
"Kad jūs runājat spāniski, tas iznāk enrevesado."
Saprata.
“Ko tas nozīmē?” Es jautāju.
Viņš atdarināja to, kā mēs virzījām savus r, deguna ceļu, kādā mēs paudām vēlmi, vajadzību un viedokli.
“Jums tas ir grūti,” viņš secināja.
Es jutos neērti viņam apkārt. Pēc neilga laika viņš aizgāja, un nakts valkāja, līdz sveces turētājos bija ievērojami zemākas, tikai daktis. Daniels un Džūlijs teica, ka viņi mūs staigās mājās.
Daniels un es gājām lēnām, kamēr Emīlija un Džūlijs devās tālāk. Viņam bija roka ap mani, un drīz mēs turējāmies rokās. Es neatceros, kad es piekritu tam, kas neizbēgami notika, risinoties tieši pirms manis. Es biju tajā, es zaudēju visu kontroli.
Viņam un man bija klusuma brīdis, satraukti, tukša vieta starp vārdiem. Mēs skūpstījāmies zem zvaigžņotajām debesīm lauka vidū, netālu no dažām govju ganībām.
Mēs turpinājām staigāt, un, kad nonācām pie Karlas mājas, Emīlija un es sapratu, ka mums uz rokas ir mazliet dilemmas. Carla bija mana mātes draudzene, kuru reiz aizveda; viņa bija gide San Pedro un negribīgi piekrita ļaut mums dažas dienas palikt pie viņas. Mēs nevarējām uzaicināt divus svešiniekus viņas mājā, bet mēs arī negribējām, lai viņi aizbrauc.
"Ņemsim matračus ārā, " sacīja Emīlija.
Es vilcinājos, bet Emīls uzstāja. Varbūt plastmasas glāzes vīns un nezāļu dūmi lika man virzīties uz to, kas arvien vairāk un vairāk izskatījās pēc labākā varianta. Es padevos.
Mēs atvērām logus, un Emīls izspieda katru matraci caur mazo restīti. Es viņus izvilku. Katru kolhonu mēs izvietojām vairāku simtu pēdu attālumā viens otram lucernas laukā, kas apņēma Karlas īpašumu.
Es ar Danielu gulēju uz maiņas gultas, un mēs pārvilka man virsū savu skrāpējošo segu. Manas kājas bija smilšainas. Manas acis joprojām bija jūtīgas pret saules-tuksneša kombināciju. Mani mati bija tik sausi, ka manas cirtas bija saplacinājušas ap mani.
Viņš vāji smaržoja pēc marihuānas, ko viņš bija kūpinājis atpakaļ Džūlija vietā. Man garšoja sāls. Skūpsti mēmoja, un viņa kustības ritēja.
Visu nakti es teicu, ka nevēlos nodarboties ar seksu, un viņš teica, ka nevar gulēt, un man teica, cik es esmu skaista. Viņš noskūpstīja manu muguru, pastāstīja par medicīnas skolu, kā viņa māte saslima. Viņš gribēja atrasties Venecuēlā, padarot viņu lepnu par savu grādu. Tā vietā viņš bija šeit, cenšoties nopelnīt naudu. Es teicu, ka man žēl.
Viņa bija Mapučes indiete un viņa tētis bija vācu imigrants. Viņš nejuta nekādu saikni ar savu tēvu, kurš bija aizgājis, kad bija mazs. No Concepción, kur es biju dzirdējis, ka ēdiens ir bezgaršīgs, bet upes senatnīgas, Daniels sevi uzskatīja par pilnīgi pamatiedzīvotāju.
Tas jutās eksotiski, interesanti un savādi; bet ilūziju drīz vien aizēnoja realitāte, ka viņš bija visdīvainākais cilvēku apvienojums ar pieaugušām problēmām - nabadzību, sapinātiem sapņiem, satriecošu šamba, lai viņš varētu nosūtīt naudu uz mājām, - un nav daudz dzīves pieredzes. Daniels man atzina, ka esmu viņa segunda mujer, kas nozīmē otro sievieti, ar kuru viņš kādreiz gulējis. Es pēkšņi jutos kā puisis. Tāpat kā man bija par viņu jārūpējas.
Viņš īsti nezināja, ko viņš dara, viņš turpināja censties ieslīgt manī. Angliski es teiktu, ko domāju. Man tev viss jāmāca.
Viņš izlikās, ka mani aizvaino par maniem zaudējumiem dzimtajā valodā, un tāpēc es tikko teicu: trankvilo.
Es pamanīju, ka tad, kad beidzot pārņēmu kontroli, viņš drebēja. Es jutos pagodināts savādā veidā. Es vēlējos, lai mīlestībai nebūtu jābūt tādai, kas mūs pārsteidz. Es vēlējos, lai tas nebūtu tik svešs.
Viņš man stāstīja jokus, līdz uzlēca saule, un Emīlija teica, ka viņa pamodās, ka mani smieties.
Agrā rīta gaismā Daniels sacīja: “Es gribētu jūs redzēt vēl daudzas reizes.” Es viņam teicu, ka nevaru palikt, bet gan tas, ka mēs varam redzēt cits citu, pirms es aizbraucu.
“Por qué no te quedas?”
Kāpēc tu neliecies ilgāk?
Viņiem bija pienācis laiks doties, bet Daniels turpināja ar mani nosveicināties. Es sāku just grimstošo sajūtu, ka es vēlējos, lai viņš pamet. Tas nebija Kubas bolero, un es viņu nemīlēju. Es gribēju aizbēgt, atkal būt viena. Bet viņš gribēja, lai es paliktu savā mazajā tūristu pilsētiņā un dotos uz iekāpšanas smiltīs un kļūtu par vēl vienu San Pedro iemītnieku, kas man nozīmēja: sajaukt, atkarīgs, vienatnē. Autsaideris pilsētā, kurā īsti neviens nepiederēja.
"Ok, " sacīja Džūlio, "piešķirsim meitenēm kādu laiku atpūtai."
Dažas minūtes pēc viņu aiziešanas Karla pamodās.
“Ko pie velna gultas dara ārā?” Viņa kliedza.
Mana labā meitene pati izjuka un atzina visu, Emīlijai pievienojot vārdu šeit un tur. Viņa runāja labāk spāņu valodā nekā es toreiz.
Karla nespēja noticēt, ka mēs viņu izvedām ārā, neprasot viņai, bet galvenokārt viņa nespēja noticēt, ka mēs viņas mājā esam uzaicinājuši divus deskonocīdus, kur neviens nezināja, ka viņa dzīvo viena.
"Jūs esat mani pakļāvis visam riskam, " viņa sacīja.
“Puiši, kas strādā Sanpedro, visi ir drogadictos. Kas zina, uz ko viņi ir spējīgi?”
Karla drīz pēc tam aizbrauca uz darbu, un sajūta, ka es kaut ko esmu izdarījusi nepareizi, ka vairs nejūtos pareizi vai attaisnojusies - tikai neapdomīga -, nekontrolējami cēlās man vēderā. Es gribēju raudāt, paņemt atpakaļ visu notikušo.
Emīlija un es viņai uzrakstījām vēstuli. Mēs paskaidrojām, ka aizbraucam tajā dienā; ka mēs nebijām domājuši apdraudēt viņas dzīves situāciju. Mēs viņai iedevām Džūlijas mobilā telefona numuru un tā restorāna nosaukumu, kurā viņš un Daniels strādāja. Tad mēs izsaucām kabīni, iekāpām autobusā un aizbraucām no San Pedro de Atacama. Mēs aizgājām, neko nesakot Danielam vai Džūlijam, no pārāk lielās skūpstīšanās mutes nožuva un devāmies uz nākamo pilsētu.
