1. 꿀잼 (ggul-jaem) | Medus prieki (daudz jautrības)
Kad jums ir tik jautri, tas ir kā medus ēšana.
Piemērs:
A: 콘서트 어땠어? (kon-seo-teu eo-dada-sseo?)
Kā bija ar koncertu?
B: 꿀잼! (ggul-jaem!)
Tik jautri!
2. 노잼 (no-jaem) | Nav jautri
Kad kaut kas vispār nav baudāms.
Piemērs:
A: 드라마 재밌어? (deu-la-ma jae-mi-sseo?)
Vai drāma bija interesanta?
B: 진짜 노잼 이야. (jin-jja no-jaem-i-ya.)
Tas nebija jautri.
3. 셀카 (sel-ka) | Pašbilde
Korejā jūs neuzņemat pašbildes, jūs uzņemat paškameras vai īsā formā - selkas.
Piemērs:
A: 셀카 찍자. (sel-ka jjig-ja.)
Ņemsim Selca.
B: 콜! (kol!)
Labi!
4. 콜 (kol) | Darījums
콜 cēlies no vārda “zvans”, bet tas tiek lietots, lai apzīmētu “pārliecināts”, “darījums” vai “labi”.
Piemērs:
A: 라면 먹을 래? (ra-myeon meog-eul-lae?)
Vai mums ir ramyeon?
B: 콜! (kol!)
Protams!
5. 라면 먹고 갈래? (ra-myeon meog-go kal-lae?) | Netflix un chill
Netflix un chill. Meitenes to izmanto kā jauku veidu, kā uzaicināt puisi uz kaut ko vairāk nekā ramijonu.
Piemērs:
A: 집 에 아무도 없네… 라면 먹고 갈래? (jib-eh ah-mu-do eob-neh… ra-myeon meog-go kal-lae?)
Mājās nav neviena… Vai jūs vēlaties, lai pirms došanās ceļā būtu ramyeon?
B: 콜! (kol!)
Protams!
6. 쩔어 (jjeol-eo) | Dope
Dope. Nežēlīgi forši.
Piemērs:
A: 오늘 헤어 스타일 쩔어! (o-neul he-eo-seu-ta-il jjeol-eo.)
Jūsu šodienas frizūra ir dzēlīga!
B: 고마워! (ko-ma-wo!)
Paldies!
7. 강추 (gang-chu) | Ļoti iesaku
Piemērs:
A: 이 식당 어때? (Vai man ir sik-dang eo-dada?)
Kā ir ar šo restorānu?
B: 강추! (kang-chu)
Ļoti iesaku!
8. 어장 관리 (eo-jang-kwan-ri) | Spēlējot laukā
Korejā jūs nesakāt, ka kāds spēlē laukumā. Jūs sakāt, ka kāds pārvalda zvejniecību.
Piemērs:
A: 어장 관리 하는 거야? (eo-jang gwan-li ha-neun-geo-ya?)
Vai viņš spēlē laukumā?
B: 아니야. 그냥 정겨운 사람 이야. (a-ni-ya. geu-nyang jeong-gyeo-un sa-ram-i-ya.)
Nē. Viņš ir vienkārši sirsnīgs cilvēks.
9. 멘붕 (vīrieši-bung) | Nervu sabrukums
Piemērs:
A: 회의 는 어땠어? (hoe-ui-neun eo-dada-sseo?)
Kā bija sanāksme?
B: 멘붕 이었다. (vīrieši-bung-i-eott-da.)
Man bija garīgs sabrukums.
10. 헐 (heols) | Kas?
Līdzīgi kā “omg”, “what the -” un “huh?”.
Piemērs:
A: 밥 안 먹어? (pab ahn meog-eo?)
Tu neesi vakariņojis?
B: 헐. 벌써 11 시야? (heol. beol-sseo yeol-han-si-ya?)
Kas tas ir - jau pulksten 23:00?
