Ceļot
DAUDZ GADU VECI, es uzrakstīju rakstu Matador par labākajām ceļojumu grāmatām, kuras lasīt ceļojuma laikā. Es biju par to ļoti lepns, un tad, protams, kāds draugs komentēja: “Šādā sarakstā ir daudz baltu pīļu, vai ne?”
Mana sākotnējā reakcija bija ārkārtīgi nokaitināta. "Ak, vienkārši… goddammit, " es nodomāju. “Vai nevar būt runa tikai par to vienreiz?”Bet es atvēru to darbu un izlasīju to - katrs no maniem desmit autoriem bija balts vīrietis. Es jutos mazliet neērti, tāpēc es devos uz savu Goodreads kontu, kur es glabāju kategorizētu sarakstu ar katru grāmatu, kuru jebkad esmu lasījis, un es to pārbaudīju.
Nē. Ar nulles izņēmumiem katru ceļojuma grāmatu, ko es kādreiz lasīju, bija rakstījis balts cilvēks. Kas man lika aizdomāties - kāpēc? Es savā dzīvē esmu lasījis salīdzinoši maz sieviešu grāmatu, taču tam nav būtiska iemesla. Tie noteikti nav bijuši zemākas kvalitātes. Es nedomāju, ka tur ir kaut kas par baltajiem vīriešiem, kas padara viņus pēc būtības labākām rakstīšanas iespējām nekā sievietes vai krāsaini cilvēki.
Kāpēc es nekad nebiju izvēlējies, piemēram, Rebekas Solnitas rokasgrāmatu “Lauka ceļš zaudēšanai?” Vai arī Čerilijas Strayed tūlītējās klasiskās spēles “Wild”? Elle, pat ēd, lūdzies, Mīlestība būtu pārkāpējusi manu apkaunojošo sieviešu nūju.
Jūsu lasīšanas izvēles ietekmē jūs zemapziņas veidos
Kad man tas izdevās, divi mani mīļākie ceļojumu rakstnieki Ernests Hemingvejs un Hanters S. Tompsons bija ļoti līdzīgi man. Abi tika audzēti tajā pašā vispārējā apgabalā kā es (es esmu no Sinsinati, Ohaio, Tompsons dzimis īsa brauciena attālumā Luisvilā, bet Hemingvejs - no Ilinoisas), abi apmācīti kā žurnālisti kā es, un abi bija ievainoti ideālisti.
Īsāk sakot, viņi mani nemaz nepaņēma ārpus manas komforta zonas. Viss, ko lasīju no viņiem, mani elektrificēja, cik labi tas viss jutās. Un tas man palīdzēja glancēt dažas no tām mazāk patīk. Hemingvejs bija piedzēries un misoģists un mazliet brutāls. Tompsons uzpūta savu talantu, WAY pārāk daudz narkotiku. Abas cieta depresija un galu galā nogalināja sevi. Kad es pati sāku slīdēt vieglā depresijā, es sāku uztraukties. Es mīlēju viņu rakstīšanu un gribēju rakstīt tāpat kā viņi, bet nemīlēju viņu galu.
Tas, ko mēs izvēlamies lasīt, ietekmē to, kā mēs redzam pasauli. Nesen veiktā pētījumā atklājās, ka bērni, kuri lasīja Hariju Poteru, biežāk bija empātiski un laipni pret grupām, kurām viņi nepieder. Tam nevajadzētu būt pārāk pārsteidzošam: Potera rakstnieks JK Rowling agrāk strādāja Amnesty International un ir nenogurstošs rasisma un klasisma pretinieks. Patiešām, antidiskriminācija un kindess ir visas septiņu grāmatu sērijas galvenā tēma. Lasītās grāmatas veido mūs bieži vien neredzētos veidos.
Sievietes, krāsaini cilvēki un ārzemnieki
Pēc incidenta “nav sieviešu” es nolēmu pielikt pūles, lai vairāk sieviešu iesaistītos rotācijā. Man joprojām ir diezgan drausmīgs ieraksts - no lasītajām grāmatām tikai 9, 5% ir sievietes. Tas tomēr ir par aptuveni 6%.
Tad pēc 2016. gada vēlēšanām es sapratu, ka manā sarakstā joprojām ir satriecošs krāsainu cilvēku trūkums. Neatkarīgi no dažiem acīmredzamiem, izcilu vārdu rakstniekiem - Salmanam Rushdie, Junot Diaz un Martin Luther King, Jr - saraksts būtībā bija mīklas baltas krāsas virkne.
Visbeidzot, tikai šonedēļ mans kolēģis Morgans Krissants man pateica kaut ko, kas mani šokēja: Angliski runājošajā pasaulē apmēram 2–3 procenti no izdevēju izdotā ir tulkojumi. Francijā šis skaitlis ir 27%. Spānijā tas ir 28%. Šķiet, ka mēs, angliski runājošie, neesam tik ieinteresēti lasīt citu kultūru grāmatas.
Manā lasīšanas sarakstā bija vairāk ārzemnieku nekā sievietes vai krāsaini cilvēki. Bet es sapratu, lasot tos, ka ārzemnieki ir atbildīgi par nesamērīgu daudzumu manu iecienītāko grāmatu. Zviedru rakstnieka Jāņa Ajvide Lindkvista klasiskais vampīru stāsts “Ļaujiet īstajam atrasties”, krievu Leo Tolstoja karš un miers, ķīniešu rakstnieces Dai Sijie “Balzaks” un “Mazais ķīniešu šuvēja”, dāņu rakstnieces Karstenas Jensenas aizraujošais eposs “Mēs, noslīkušie”, argentīnietis Jorge Luiss Borges neticama labirintu kolekcija… svešvalodu grāmatas, kuras es lasīju, bija gandrīz vienmēr pārsteidzošas.
Iemesls, kāpēc šķita acīmredzams - ja jūs lasāt grāmatu citā valodā, tā, iespējams, ir viena no labākajām grāmatām citā valodā. Tam ir jābūt vienam no minimālajiem to grāmatu skaitam, kas tiek tulkoti angļu valodā.
Pētījumi liecina, ka jūsu smadzenēm grāmatas lasīšana vairāk vai mazāk neatšķiras no tā, kā jūs ievedīsit citas personas ķermenī. Kā izteicās Džordžs RR Martins: “Lasītājs dzīvo tūkstoš cilvēku, pirms viņš nomirst. Cilvēks, kurš nekad nelasa, dzīvo tikai vienu.”
Bez šaubām, ir ļoti daudz izcilu balto vīriešu rakstnieku. Bet kāpēc nodzīvot tūkstoš cilvēku pilnīgi tādu kā jūsu pašu? Kāpēc nedzīvot tūkstoš dažādu dzīvi?
