Jaunumi
Atvainošana parasti ir labāka tūlīt pēc nozieguma, nevis gandrīz pēc 300 gadiem, bet labāk vēla nekā nekad. 1769. gadā britu kapteinis Džeimss Kuks ieradās Turanganui upes austrumu pusē netālu no mūsdienu Gisbornas Jaunzēlandē un nogalināja vismaz astoņu vietējo maoru cilvēku grupu. Tagad Lielbritānijas valdība ir oficiāli paudusi nožēlu par slepkavībām, ar privātu paziņojumu vietējām ciltīm izdevis Lielbritānijas augstā komisāre Laura Klarke.
Paziņojums tika saskaņots ar valdības finansētu piemiņu par Kuka nolaišanās Jaunzēlandē 250. gadadienu, kurā bija viņa kuģa kopija un citu kuģu flotiles - svētki, kas dažiem var izraisīt “atvainošanos”, kas izsauc viltus.
Clarke un vietējo maoru grupu tikšanās tomēr atspoguļo būtisku maiņu attiecībās starp Lielbritānijas valdību un maoru tautu.
"Tas, ko mēs šodien izdarījām, " sacīja Klarks, "patiešām atzina, iespējams, pareizi pirmo reizi, ka pirmajās kapteiņa Kuka un Jaunzēlandes maoru sanāksmēs tika nogalināti deviņi cilvēki un deviņi senči, un tas nav tas, kā kāds no mums viņa ir vēlējusies, lai pirmās tikšanās būtu notikušas.”Viņa piebilda, ka ir svarīgi„ atzīt, ka sāpes laika gaitā nemazinās, un, ja jūs to darāt, ja atskatīsities, lai pievērstos pagātnes nepareizībām, tas jums labāk domāju skatīties nākotnē un veidot partnerību.”
Tulkojums: “Pateicieties mums par daļēju atvainošanos pēc 300 gadiem.”
Lielbritānijas valdība ir pieņēmusi, ka tā nav pievērsusies pretrunīgi vērtētajām darbībām koloniālajā periodā, tāpēc šis paziņojums patiešām ir zināma progresa pakāpe. Klārks, kurš pats mācās maoru valodu, ir paudis vēlmi labot britu un maoru attiecības un labot pagātnes kļūdas. Šī “nožēlas izteikšana” par Kuku vismaz ir sākums.
