Expat Life
UZSKATĪTAIS PLĀNS slīd uz skrejceļa. Salons satricināja. Vienreizējs man kaklā jau bija sācis apgrūtināt elpošanu. Es nogrimu dziļāk savā sēdvietā, kad tuvojāmies Sofijas Vrazhdebna lidostai. Man nekad nav paticis šis nosaukums - burtiskais tulkojums ir “Hostile” Airport. Lidmašīna radīja aptuvenu kontaktu ar zemi un mūs vardarbīgi satricināja. Tā tas bija. Es pirmo reizi pēc pusdesmitiem grasījos iekāpt mājas augsnē. Kopš es aizbraucu, ja kāds jautāja, no kurienes esmu, es bieži apgalvoja, ka esmu “tukšs audekls kultūras ietekmēm”. Es biju pilns ar sh * t.
Es esmu dzimis Bulgārijā, skaistā bijušās Padomju Savienības valstī pastāvīgas finanšu krīzes apstākļos. Augot, es atceros, ka bezmērķīgi klejoju pa dažām manas dzimtā pilsētas ielām, sapņoju, ka esmu uz sarkaniem pakāpieniem Taimskvērā vai braucu pa Venēcijas gondolām. Būdams pusaudzis, “draugi”, ar kuriem es visvairāk socializējos, bija Hemingvejs, Lūiss Kerols un “The OC” pārstāvji. Mani vecāki un skolotāji mani vienmēr slavēja par taisnīgajiem A principiem. Skola bija diezgan viegla - it īpaši, kad es varēju koncentrēties, neskatoties uz to, ka foršie bērni mugurā meta man saburzītos makulatūras gabalus.
Pulcēšanās manā mājā atgādināja “Manas lielās, resnās, grieķu kāzas”. Maniem vecākiem patika uzaicināt draugus uz lielām vakariņām, rakiya plūst brīvi un televizors uzplauka ar jaunākajiem popmūzikas hitiem. Katru reizi parādīsies jautājums “Tātad, vai jums ir draugs?”. Tā bija mana norāde uz atkāpšanos uz savu istabu - ko es daudz izdarīju, jo man nebija intereses piedalīties mūsu kultūrā.
Ziņa, ar kuru dalījās DAYANA ALEKSANDROVA✈️ (@deeaxthesea), 2017. gada 2. maijā plkst. 9:31 PDT
Es atceros, ka vecāki lūdza mani katru nedēļas nogali aizvest uz nākamo pilsētu. Nebija tāpēc, ka tur būtu ko darīt. Man vienkārši patika redzēt zīmi “Tagad atstājam Botevgradu” un varēju nobaudīt brīvību, pat ja uz mirkli. Mana vēlme ceļot bija virzītājspēks visam, ko darīju. Vidusskolā man izdevās iegūt stipendiju Amerikas Savienotajām Valstīm, un es to paņēmu, divreiz nedomājot.
Tagad pamet Botevgradu
Amerikas Savienotās Valstis bija pilnīgi jauns Visums. Klasesbiedri mani uzaicināja gulēt un pajautāja par atšķirībām starp Ņūhempšīru un Bulgāriju. Skola pat ielika mani, kazlēnu, kurš nevarēja pacelt ne pirkstu, lai pagatavotu savu sviestmaizi, kas bija atbildīga par sporta komandu. Es pieteicos koledžā un iestājos.
Tas, kas bija paredzēts vienam gadam, pārvērtās astoņos. Pēc pirmā gada es devos atpakaļ uz Bulgāriju tikai tāpēc, lai ciestu no milzīga reversā kultūras šoka. Es biju mainījies, bet mana pilsēta palika tieši tāda pati, it kā tā būtu iesaldēta laikā. Caur bedrēm izveidoti ceļi un biezi ugunsgrēku dūmi, uz kuriem cilvēki vārīja ievārījumu aiz dzīvojamām ēkām, šķita sveši. Neviens nepamanīja, ka es varētu runāt jaunu valodu, būtu iemācījies sarežģītas gatavošanas prasmes un varētu palaist 5K bez gaisa piepūšanas. Kad runāju ar cilvēkiem, mani sarūgtināja sarunas.
"Tātad, vai jums tur ir draugs?"
"Jā."
Labi tev! Steidzies un apprecies ar viņu, lai iegūtu zaļo kartīti!”
Es atgriezos štatos un turpināju studēt un strādāt nākamos četrus gadus. Plānojot savu nākamo ceļojumu, es bieži virzītos pa SkyScanner izvēlni “Bulgārija”, bet prātā ienāca tukšo Botevgradas ielu attēls, un tā vietā es izvēlētos Itāliju vai Spāniju. Es pat devos līdz Bali un Taizemei. Dienvidaustrumu Āzija lika man justies pilnīgi zaudētai haotiskajā satiksmē un līdzīga izskata ielās, kur mans vienīgais ceļš bija marķētas smilšakmens vīraka smarža manis izīrētās studijas priekšā. Daudzi no Baliešu ceļiem bija grauzti ar bedrēm, bet es tos vienkārši pieņēmu kā “kultūras iezīmi” un nekritizēju Indonēzijas valdību par to, ka tie nav noteikti. Es iemācījos pieņemt Barselonas kabatzagļu kultūru un novērtēt Somijas sissu. Es sapratu, kāpēc Katalonija vēlas būt sava valsts, un atklāju skaistumu klusajos, šķietami netraucētajos Anglijas laukos. Kāpēc es nevarēju to pašu izdarīt Bulgārijai?
Nāku mājās
Tīra, kraukšķīga gaisa elpošana Bulgārijas kalnos ?? Būt par #digitalnomad ir ārkārtīgi patīkami, jo tas dod mums brīvību. Tas arī izjauc robežu starp darbu un dzīvi. Katru dienu veltiet laiku, lai atvienotos. Novietojiet tālruni lidmašīnas režīmā un izpētiet. #travelstoke #traveldeeper #beautifuldestinations #wizzair
Ziņa, kuru kopīgoja DAYANA ALEKSANDROVA✈️ (@deeaxthesea), 2017. gada 30. aprīlī plkst. 13:11 PDT
Piecus gadus es ceļoju pa pasauli ar noslēpumu, kas mani apēda iekšā. Es biju savas kultūras nepiederoša persona un apvainojos tajā. Es darīju visu, lai paliktu prom, līdz saņēmu piedāvājumu atgriezties, no kura nevarēju atteikties. Pagājušajā mēnesī es saņēmu uzaicinājumu uzstāties TEDx pasākumā Sofijā. Mana sirdsdarbība palielinājās, kad ierakstīju ziņojumu organizatoriem, kuri pieņēma ielūgumu. Tad man sāka likties, ka pēc visa šī laika man nāksies stāties pretī Bulgārijai. Esot panikā, es rakstu sev piezīmes. Manis tajā dienā rakstītais skan: “Esi kultūras antropologs. Izliecies, it kā tu pirmo reizi redzētu Bulgāriju.”
Mana mamma mani paņēma mūsu 26 gadus vecajā Opel Vectra un mēs braucām uz laukiem. Vēlāk mēs devāmies pastaigāties. Viss, kas manā dzimtajā pilsētā piecu gadu laikā bija mainījies, bija jaunas sporta arēnas celtniecība, kas izskatījās tā, it kā kāds būtu nokopējis gludu, Frankfurtes centra struktūru un ielīmējis to nobrukušās padomju apkaimes vidū. Tas izskatījās nevietā, bet skaidri parādīja Bulgārijas vēlmi sevi parādīt pēc veiksmīgas Eiropas valsts. Veikali un kafejnīcas joprojām atradās tajās pašās vietās, kur bija, kad es aizbraucu. Daļa man uzreiz sajuta piederības sajūtu, jo es zināju, kur viss ir - kā šefpavārs, kurš iekāpj savā virtuvē. Vecajā kūku veikalā pat pasniedza tās pašas vaniļas un zemeņu šķēles, ar kurām es kā bērns biju sabojājis zobus. Vienu degustēšana pēc visiem šiem gadiem mani atgriezās tajos laikos, kad man nebija duci telefona zvanu, termiņu un studentu aizdevumu, ar kuriem tiku galā.
Ziņa, kuru kopīgoja DAYANA ALEKSANDROVA✈️ (@deeaxthesea), 2017. gada 25. aprīlī plkst. 7:58 PDT
Es redzēju pilnīgi jaunu pasauli zem manas vecās mājas pazīstamās fasādes. Vai milzīgie Balkānu kalnu kalni ap manu pilsētu vienmēr būtu bijuši tik zaļi un sulīgi? Es nekavējoties izdarīju garīgu piezīmi, lai tur dotos kempingā. Mana tante jautāja, vai es vēlētos doties ceļojumā uz Lovečas ūdenskritumiem, un es domāju, ka viņa joko par Bulgārijas ūdenskritumiem. Es, mūžīgais ceļvedis, es tagad biju kļuvis par ceļotāju, un tas jutās pārsteidzoši nomierinoši, ja kāds mani aizveda, atbrīvojot no jebkādas atbildības. Mana ģimene sarīkoja vakariņas, un es ātri apmainījos ar kaimiņu:
"Tātad, vai jūs gatavojaties apprecēties ar zēnu ar zaļo karti?"
"Nē, mēs izšķīrāmies."
“Ā, labi. Tas ir labākais. Jebkurā gadījumā viņš jums bija mazliet pārāk tumšādains. Bet hei, nāc rīt no mana dārza paņemt kādu kāposti.”
Kaimiņš noskūpstīja mani uz abiem vaigiem un aizgāja. Es nesteidzos noslaucīt seju tīru no viņas lūpu krāsas. Es gribēju, lai ģimenes un aprūpes fiziskās pēdas pēc iespējas ilgāk paliktu man uz sejas. Es neko daudz no viņas komentāriem neizraisīju. Viņas paaudze lielāko dzīves daļu bija norobežota Bulgārijas teritorijās, tāpēc viņa nebija tikusi pakļauta svešām kultūrām un rasei, kāda man ir.
Ziņa, kuru kopīgoja DAYANA ALEKSANDROVA✈️ (@deeaxthesea), 2017. gada 21. aprīlī plkst. 7:42 PDT
Drīz es iekāpu lidmašīnā, lai lidotu uz Spāniju. Vienreizējs kakls man atgriezās. Es nomācu asaras, es jutos atnācis, un teicu mammai, lai pasaka vecmāmiņai, ka es būšu mājās divu mēnešu laikā pēc tam, kad esmu iesaiņojis projektus. Es iekāpu lidmašīnā, nogrimu savā sēdeklī un ļāvu sevi aizvest, nevis lai aizbēgtu no Bulgārijas, bet skaita dienas līdz manai atgriešanās brīdim.
