1. Lielākā daļa cilvēku nevēlas ar jums runāt par diktatūru
Ātri uzzināju, ka dažās čīliešu grupās man bija jāievēro tas pats pieklājība, ko iemācījos no mammas dienvidu, WASPy slotas - ierobežojiet nelielu sarunu ar tādām nekontrolējošām tēmām kā iepirkšanās un laikapstākļi. Diktatūra ir vēl viens neveikla jucekļa virpulis, kurā jūs, iespējams, nevajadzētu iesaistīties, ja vien jūs karājaties ar dažiem īstiem grautiņiem, un šādā gadījumā zināšanas par Pinochet uzvarēs vēsuma loterijā.
Čīlē pastāv zināma vilcināšanās, pat atturība, lai runātu par to, kas notika starp 1973. un 1991. gadu. Cilvēki pārāk vēlas apspriest delincuencia, kas mūsdienās nomoka Santjago un Valparaíso, un pārdomā tās iespējamos cēloņus. Dažās balsīs jūs varat dzirdēt īstu nostalģiju par Pinochet un viņa mano duro, vai stingro roku.
Dažas sievietes jums pateiks, ka tāpēc, ka viņu vīri vienmēr bija mājās pa sešiem, pateicoties militārā spēka uzliktajam vakara zvanam, diktatūra ir laiks, kam viņas pietrūkst, pat ilgojas. Citi uzskata atšķirīgu viedokli, piedēvējot pieaugošo ielu noziedzības un vardarbības līmeni Pinochet neoliberālajam ekonomiskajam modelim un tā radītajai izmisumam (Čīlē ir viens no augstākajiem ienākumu nevienlīdzības rādītājiem pasaulē). Bet neatkarīgi no tā, vairumā gadījumu šī ir tēma, pie kuras jums ir jāstrādā.
2. Jāizvairās no smalkām sarunu tēmām
Vai es vēlos, lai es to uzzinātu, kad 2007. gadā pirmo reizi tur dzīvoju. Man bija neērts sievietes jautājums un es naivi gāju pie tās pie savas mātes. Viņa tika nonāvēta. Mēs iesaistījāmies apļveida ciklā, labi, ka tu esi netīra gringa, kura guļ viņas drēbēs (vainīga, man šķiet, ka tā mierina), lai, ak dievs, es ceru, ka jums nav īstas infekcijas, un tad, mans mīļākais, mums par to pat nevajadzētu runāt, es nekad neko tādu neesmu pieredzējis, mana vīramāte ierodas svētdienas vakariņās, viņa ir tā, ar kuru jums patiesībā vajadzētu sarunāties.
Cita uzņēmēja māte, viena daudz progresīvāka, man vēlāk paskaidroja, ka paaudzes laikā mātēm bija ierasts izlaist menstruāciju tēmu, atstājot pusaudžu meitas vairāk nekā nedaudz sajauktās.
3. Vecākas Čīles sievietes sauc par tia jeb tanti
Čīlieši un zviedri bieži apprecas tāpēc, ka tik daudz čīliešu tika izraidīti uz Zviedriju diktatūras laikā. Un esmu dzirdējis, ka tas tiešām atmet zviedrus, kuriem tiek lūgts viņu Čīles vīramāti saukt par “tanti”.
Termins varētu iznākt tikpat dīvaini, ka tas ir dīvaini, taču patiesībā tas ir ļoti salds. Kad es devos atpakaļ uz Čīli, es dzīvoju kopā ar vecāku atraitni, un bija patīkami viņu instinktīvi saukt par tía. Tas veidoja mūsu tuvību - gandrīz tā, it kā viņa būtu mana sen pazaudētā ģimene.
4. Hipsteri! Hipsteri visur
Labi, ka ne visur. Bet kaut kas mani šokēja pēc atgriešanās Čīlē 2013. gadā, tas bija Sanfrancisko stila tējnīcu, DIY māju šovu un ierakstu kolektīvu pārsvars. Iepazīstieties ar Denveru, Gepe, Dževieru Menu un manu mīļāko Fakutu.
5. Protesti nav foršas vietas, kur, piemēram, satikt jaukus zēnus un iemūžināt radikālo atmosfēru
Es dzīvoju Čīlē 2007. gadā, tieši tad, kad sākās protesti ap izglītību. Es naivi ielēcu demonstrācijā pret pieaugošajām mācību izmaksām, kas, manuprāt, notika tieši manā pilsētiņā. Bet protestētāji bloķēja satiksmi uz ceļa, kas savieno Valparaíso ar ritzy pludmales pilsētām gar Kluso okeānu, un policija, kas vienmēr bija efektīva, nolēma izsmidzināt mākslīgo asaru gāzi - galvenokārt citronu sulu un ūdeni. Protams, neviens neizklīda, bet es baidījos. Tas nebija kaut kas, ko es agrāk būtu pieredzējis. Es meklēju izeju, bet vienīgā izeja bija kalnā. Pēc tam nāca naidpilnā gāze, sīkumi, kas var likt jums divkāršot, un es akli ieskrēju tā tvertnē.
Bet reiz tas notika pēc tam, kad es biju mazgājusi seju un atradusi drošību, tas bija tā, it kā es būtu nokļuvis slepenā klubā. Mana skolotāja aizveda mani uz savu māju, kur viņa ļāva maniem draugiem un es dušā un piedāvāja nebeidzamas tases tējas. Viņa pastāstīja, ka 80. gados, pirmajā protestu vilnī pēc apvērsuma, viņa un draugi sūkās citronus un mēģina izturēt gāzi tik ilgi, cik vien iespējams.
Es sapratu, ka patiesībā esmu aizsargāts maziņš nevainīgs gringa cilvēks, bet es sāku augt šajā valstī, kas atrodas tik tālu no manas pašas.
6. Nepieciešami tādi čiliānismi kā darbības vārds cachar (pieķerties), izteiciens me tinca un mazuļu dēvēšana par ļoti fonētisku, no kečuva atvasinātu guagua (wah-wah)
Chilenismos ir īsts un ārkārtīgi mulsinošs, ja jūs esat jauns vietas lietotājs un / vai runājat spāniski. Santjago, ja jūs karājas ar diezgan jaunu pūli, ¿cachai? būs katrs ceturtais izteikums. Burtiski tulkojot uz “tu to noķer?” Man patīk domāt par to kā čīles versiju “y'know ko es domāju?”
Man tinca nozīmē “es priecātos…” vai “es esmu tādā noskaņojumā, lai…” Mana visizplatītākā frāze Čīlē bija Me tinca tomar kafejnīca. Esmu noskaņots dzert kafiju. Kas mani ved uz…
7. Čīlē ir īsta kafija
Bet jums tas ir jāmeklē. Ir dažas Austrālijas stila kafejnīcas, kas uznirst gan Valpo, gan Santjago, taču par šo balto plakano balvu jūs maksājat papildus, tāpat kā to dara čīļi.
Tagad, kad esmu divreiz atgriezies Čīlē kā žurnālists, man šķiet, ka vislabāk ir atvest mārciņu maltu kafijas pupiņu, pilienveida konusu un dažus filtrus. Manas viesģimenes vienmēr ir nedaudz fascinētas, un es parasti galu galā atstāju visu operāciju pie viņiem. To viņi ļoti novērtē.
