Ceļot
1. Pārtrauciet apsēsties ar punktualitāti
Nokļūstiet tam pāri, havajiešu valodā notiek kavēšanās.
Nevienam nepatīk kontinentālās daļas transplantācija, kas cieš no sirdsdarbības katru reizi, kad kāds parādās 10 minūtes vēlu. Man vajadzētu zināt, es biju tas nepatīkamais lielvalstis.
Kad darba organizēta darba sanāksme sākās 15 minūtes vēlu ienākēju dēļ, mans vienmēr pacietīgais priekšnieks pamanīja, ka esmu uzbudināts. Pēc tikšanās, velkot mani malā, viņa man pajautāja, vai man ir labi.
“KĀPĒC VARAT NEATBILDĪT LAIKĀ?!” Es iespiedzos.
Veiksmīga profesionāle, dzimusi un augusi Oahu, viņa pasmaidīja. “Es zinu, ka tas ir grūti, bet jūs nevarat cīnīties ar kultūru. Darbs joprojām ir izdarīts pareizi? Visi darīja savu darbu, un visi ar prieku to izdarīja. Jūs esat vienīgais cilvēks, kurš šķiet kaitināts. Tad kāpēc to darīt sev? Ir dažādi veidi, kā paveikt lietas, un tas ir tikai veids, kā cilvēki šeit rīkojas.”
2. Kļūda “draudzīga”, nevis “dūmojoša” pusē
Citā laikā darbā klients bija īpaši izaicinošs.
Ikviens, kurš jebkad ir strādājis klientu apkalpošanā, zina tā veidu. Sakiet kaut ko līdzīgu: “Mēs pārdodam velosipēdus”, un klients atbild ar “Bet, kāda veida kalnu kazas jums ir noliktavā?”
Visas 30 minūšu apmaiņas laikā klients palika uzmundrināts un neuzmācās. Es, no otras puses, centos uzturēt saspringto žokļu sastingumu - jūs varēja saskaitīt manas kakla vēnas.
Retrospektīvi man vajadzēja to izsmiet un pārvērst sarunu draudzīgā apmaiņā par kalnu kazām (vislabākajām), kas brauc ar velosipēdu. Bet tajā laikā es tikai divus mēnešus dzīvoju Havaju salās un joprojām pavadīju visu savu intensitātes līmeni no sava darba stresa Losandželosā.
Kad klients izteica nelielu piezīmi par to, kā mums vajadzētu pazemināt cenas (iespējams, jokojot), es viņam atbildēju: “Vai tu esi nopietns?”
Hmm …
Mans priekšnieks pievilkās un pabeidza darījumus ar klientu. Viņš aizgāja smaidīdams, un es sēdēju tur dusmīgi.
Atkal viņa mani izvilka malā un pajautāja, vai man ir labi. Es viņai teicu, ka man viss kārtībā, un sāku sūdzēties, kad viņa mani apturēja.
“Luīze, tu nevari mizot pret tādiem cilvēkiem kā šeit. Daudzi cilvēki uzņēmējdarbības laikā vēlas draudzīgi tērzēt. Viņš bija tikai vietējais puisis, “runājošs stāsts”, ar kuru, viņaprāt, bija vietējais gal. Jā, viņam bija grūti, bet jūs nevarat būt tik intensīvs, neviens šeit nereaģēs uz to pozitīvi.”
Tas, iespējams, bija labākais padoms, ko jebkad esmu ieguvis par Havaju salu dzīvi.
3. Saprotiet, ka tie nav flip-flops
Tās gumijas lietas, kuras jūs valkājat uz kājām ar siksnu starp lielo purngalu un otro purngalu? Kurus jūs varat iegādāties aptiekā par 5 USD? Jūs tos nēsājat līdz pludmalei?
Tās ir čības vai “čības”. Neviens Havaju salās viņus neaicina.
Jums, iespējams, ir ikdienas slaidrādes, labās slaidrādes, māju sliņķīši, pat jūsu “darba” slaidrāši, bet tie ir slaidāņi. Slippahs ir saukts par Havaju “neoficiālu valsts apavu”. No pludmales līdz restorānam visi nēsā slidotavas.
Un pārliecinieties, ka, apmeklējot kāda cilvēka māju, esat paņēmis čības pie durvīm. Tiek uzskatīts par rupju valkāt čības vai ielas apavus telpās.
4. Pārvietojieties ne tikai runājot angliski, brah
Savos pirmajos Ziemassvētkos Honolulu es kopā ar savu draugu plānoju iet pie gaismas zāles displeja pilsētas zālē.
Aptuveni stundu pirms mums vajadzēja satikties, viņa man atbildēja ar tekstu: “Cikos tu pau hana? Mēs būsim Honolulu Hale plkst. 7.”
Es skatījos uz ziņojumu tālrunī un mēģināju atšifrēt viņa teikto. Cikos es biju? Kur mēs tikāmies? Es tūlīt atvainojos viņai aizmugures tekstu un teicu: “Es nezinu, ko šie vārdi nozīmē. Es domāju, ka mēs tiekamies Rātsnamā? Kur es dodos?”
Pēc tam mans dzimis un audzis vietējais draugs mani sauca smieties. “Muļķīgi! Pau hana tiek “darīts ar darbu”, un Honolulu Hale ir “Honolulu rātsnams”! ['hale' nozīmē māju vai ēku] Atvainojiet, es aizmirsu, ka neesat kama'aina.”Viņa iemeta šo pēdējo vārdu, lai maigi mani samocītu. Kama'aina nozīmē burtiski “zemes bērns” vai norāda uz ilgu laiku Havaju salu iemītnieku.
Havaju valodas oficiālās valodas ir angļu un havajiešu. Lielākā daļa vietējo iedzīvotāju sajauc havajiešu vārdus ikdienas angļu valodā, un havajiešu Pidgin tiek runāts plaši. Tā kā esat ASV lielvalsts iedzīvotājs, pilnīgi neņemt vērā Havaju valodas vārdus vai no tiem izvairīties ir kaitīgs. Tas ir tikai tas, kā cilvēki runā.
Pirms pārcelšanās uz Havaju salām es patiešām domāju, ka visi šie “alohas” un “mahalos” ir domāti tikai tūristiem. Tomēr “aloha”, “mahalo” un daudzi citi havajiešu vārdi ir vietējās dzīves sastāvdaļa. Neizmantojot laiku, lai iemācītos un absorbētu tādu vārdu lietojumu un nozīmi kā puka (caurums), ohana (ģimene) un jā, pat haole (termins baltajam cilvēkam, kas var būt gan pazemojošs, gan aprakstošs) var būt viens no veidiem, kā uzturiet sevi dinamiskā Havaju kopienas ārpusē.
Un aizmirst par norāžu iegūšanu, ja nezināt Havaju salu kardinālo norāžu versiju. Ja nezināt, vai doties makai (okeāna virzienā) vai mauka (kalnu virzienā), jums būs nepieciešams daudz kokua (palīdzība vai laipnība).
5. Pārvariet bailes no cilvēku kontakta
Pēc dzīvošanas Havaju salās es varu sevi oficiāli saukt par “ķērāju”.
Ja mēs šķiramies un jūs man nepiedāvājat ķērienu (skūpsts uz vaiga, lai iegūtu bonusa punktus), mūsu atvadīšanās jūtas nepilnīga. Havajieši to izdarīja man.
Dažas pirmās reizes es atvadījos no vietējiem draugiem, un viņi tūlīt devās atvadīties un apspīlēt vaigu, un es uzkliedzu. Labi, ka es tiešām noliecos prom, it kā viņi mēģinātu laizīt manu acs ābolu.
Bet man patiešām patika šādas labas gribas un draudzības izrādes. Līdz tam laikam, kad es aizbraucu no Havajiešu, ar ķērienu atvadījos un sveiks nepavisam nelikās dīvains. Man pat pietrūkst.
Daudziem havajiešu vietējiem iedzīvotājiem ķēriens ir kas vairāk par apsveikumu, tā ir fiziska sagaidīšana vai pieņemšanas paņēmiens. Apskāviena izmešana var būt tāda pati kā atteikšanās no rokasspiediena - ja ne sliktāk.
Daudziem austrumniekiem nav nepatīkama ideja par šādu fizisku kontaktu starp paziņām, bet es tiešām domāju, ka iemācīšanās pieņemt apskāvienu havajiešu valodā ir tieši saistīta ar havajiešu dzīves ieskatu.
Kā mans priekšnieks man toreiz teica, jūs nevarat cīnīties ar kultūru, jūs nevarat cīnīties ar havajiešiem. Bet jo ātrāk jūs atklāsit sevi visiem unikālajiem pārdzīvojumiem, kas piemīt Havajiešiem, jo ātrāk havajieši būs ne tikai tur, kur jūs dzīvojat, bet arī vietā, kuru saucat par mājām.
