Ungāriem ir teiciens katram gadījumam, teicieni, kas dažreiz var atšķirties dažādos reģionos, bet vairums ir ļoti līdzīgi. Ungāri nedzīvo tikai Ungārijā. Daudzi no viņiem dzīvo Transilvānijā (tagad Rumānijas daļa), kur valoda ir vēl krāsaināka nekā dzimtajā valstī.
Šajā sarakstā ir daži visizplatītākie teicieni, ko izmanto gan Ungārijā, gan ārpus tās.
1. Úgy szép az élet, ha zajlik
"Dzīve ir skaista, ja tā notiek."
Dzīve ir laba, kad ir interesanti, kad lietas notiek, pat ja tās rada stresu vai neiet tajā virzienā, kuru mēs tām domājam. Cilvēki izmanto šo frāzi, kad kāds sūdzas, ka dzīve kļūst pārāk aizņemta vai pārāk stresaina.
2. A türelem rózsát teremt
“Pacietība rada rozes.”
Līdzvērtība “Visas labās lietas nāk tiem, kas gaida”.
3. papildināta vaskarika
“Dzelzs gredzens no koka.”
Izteiciens tiek izmantots kaut kam neiespējamam, kaut kam absurdam.
4. Lassan járj, tovább érsz
"Ejiet lēnām, jūs nokļūsit tālāk."
Nesteidzieties ar lietām, tās izrādīsies labāk.
5. Két malomba őrölnek
"Viņi sasmalcina divās dažādās dzirnavās."
Viņi runā par divām dažādām lietām, kas noved pie pārpratuma.
6. Egyik tizenkilenc, cits egy híján húsz
"Viens ir deviņpadsmit, otrs ir mazāks par divdesmit."
Viņi abi ir vienādi, parasti atsaucoties uz vienlīdz sliktiem.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
"Burve ļoti vēlas, bet ar asti to nespēj."
Kad kāds noteiktā laikā mēģina darīt vairāk, nekā viņi ir spējīgi vai vairāk, nekā iespējams, viņiem tiek dots šis atgādinājums. Ekvivalents: “Nekož vairāk, nekā var sakošļāt.”
8. Ahány ház, annyi szokás
"Tikpat daudz muitu kā māju."
Katrai ģimenei ir savas paražas.
9. Jég hátán ir megél
"Viņš / viņa var izdzīvot uz ledus."
Nekas nevar viņu nomierināt.
10. Eső pēc köpönyeg
“Lietusmētelis pēc lietus.”
Ir par vēlu kaut ko labot.
11. Daudz runāéd szegénység
“Pārāk daudz runā par nabadzību.”
Tā vietā, lai runātu, jums vajadzētu rīkoties.
12. Ritka, mint a white holló
"Tikpat reti kā baltais krauklis."
Tas ir ārkārtīgi reti.
13. Atpūtas kétszer fárad
"Slinkais riepas divreiz."
Ja jūs pirmo reizi neveicat kaut ko pareizi, jums tas būs jādara vēlreiz.
14. Se füle, se farka
"Tam nav ne ausis, ne astes."
Nav jēgas.
15. Zsákbamacska
“Kaķis maisā.”
Jūs nezināt, ko jūs saņemat.
16. Vak tyúk ir atrodams szemet
"Pat akla vista atrod vienu graudu."
Ikviens var sasniegt lielisku rezultātu vienreiz, tas nenozīmē, ka tas vienmēr notiks.
17. Madarat nodevu labajā pusē, embert draugajáról ismerni meg
"Jūs atpazīsit putnu no spalvām, cilvēku no draugiem."
Tu esi tas, kas ir tavi draugi.
18. A hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
"Guļus cilvēks tiek noķerts ātrāk nekā klibojošs suns."
Melis tiks noķerts ļoti ātri. Izmanto, ja runātājam ir aizdomas, ka kāds melo, bet nevar to pierādīt.
19. Disznótór nem spēszak
"Pēc cūkas nonāvēšanas neviens nav spiests apmeklēt vakariņas."
Tradicionālajiem ungāriem cūku nogalināšana ir populārs pasākums, kuru apmeklē viss ciems vai apkārtne, un kulminācija ir lieliskas vakariņas / svinības. Izteicienu lieto, ja kādam tiek piedāvāta lieliska iespēja, bet viņš to nevēlas pieņemt.
20. Ki korán kel aranyat lel
"Tas, kurš pieceļas agri, atradīs zeltu."
Agrīnais putns iegūst tārpu.
21. Addig iesniegózz, amíg a takaród ér
“Stiepiet tikai tik tālu, cik jūsu sega sasniedz.”
Ņemiet tikai tik daudz, cik esat spējīgs.
22. Körmödre ég a gyertya
"Svece deg uz jūsu nagu."
Jūs kaut ko atlikāt līdz pēdējai minūtei.
23. Nem var mindent egy kalap parakst vetni
"Mēs nevaram visu salikt zem vienas cepures."
Viss ir mainīgs, mēs nevaram visu izskatīt saskaņā ar vienu un to pašu noteikumu.
24. Sejti, piparmētra macska az esőt
"Viņam / viņai rodas aizdomas, tāpat kā kaķim (ir aizdomas) par lietu."
Saka, ka kāds domā, ka zina kaut ko, kas varētu notikt tuvākajā nākotnē, bet par to nav pārliecināts.
25. Nagy ost vert vert
"Tas sakrāja daudz putekļu."
Tas attiecas uz cilvēkiem, kuri ir kaut ko ļoti daudz darījuši, piemēram, ziņas, kuras ir izsmidzinātas no proporcijām.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"Viņam no sirds nokrita liels akmens."
Tas tiek teikts, kad kaut kas, kas izraisīja lielu stresu vai satraukumu, tika atrisināts.
27. Kötve hiszem
"Es tam ticu, ja mani piesaista."
ES par to šaubos.
28. Fabatkát sem ér
"Koka monēta nav vērts."
Tas ir nevērtīgs, ne santīma vērts.
29. Rossz fát tett a tűzre
"Viņš / viņa kurināja sliktu malku."
Viņi izdarīja kaut ko nepareizi.
30. Nagy fába vágta a fejszé rajz
"Viņš / viņa savu cirvi iemeta lielā koka stumbrā."
Viņi mēģināja kaut ko ļoti grūtu.
31. Köti az ebet a karóhoz
"Viņš sasaista suni pie staba."
Tas ir teikts par kādu, kurš neatlaidīs (ideju).
32. Várja, padarot to pilnīgu galamērķi
"Viņš / viņa gaida, kad cepts putns iekrīt mutē."
Tas tiek teikts par kādu cilvēku, kurš ir pārāk slinks, lai kaut ko izdarītu pat sev.
33. Nem akar kötélnek állni
"Viņš / viņa nevēlas kandidēt uz virves."
Tas ir teikts par cilvēku, kurš netiks pierunāts kaut ko darīt.
