Idiomas ir raksturīgas lielākajai daļai, ja ne visām valodām. Bieži vien viņi dalās nozīmēs ar idiomām citās valodās, tomēr katrai vietai ir savas smieklīgas frāzes, lai izteiktu universālus uzskatus un pieredzi. Japāna nav izņēmums. Neskaitāmas idiomas ir kļuvušas par ikdienas sarunu skavām, un, lai arī sākotnēji tās amerikāņu ausīm varētu šķist savādi, daudzas no tām izklausās tikpat forši, kā tulkotas angļu valodā. Šeit ir 30 japāņu valodas idiomas, kuras mums visiem vajadzētu sākt lietot.
1. 自 業 自得
Tulkojums: “Viena darbība, peļņa”
Nozīme: līdzīgi kā “jūs pļaujat to, ko sējat.” Ikviens galu galā saskaras ar savas rīcības sekām.
2. 十 人 十 色
Tulkojums: “Desmit vīri, desmit krāsas”
Nozīme: līdzīgi kā “dažādi insulti dažādiem ļaudīm”. Cilvēkiem ir dažādas gaumes un vēlmes - un tas ir labi.
3. 起死回生
Tulkojums: “Mosties no nāves un atgriezies dzīvē”
Nozīme: uzņemties sliktu vai izmisīgu situāciju un pārvērst to veiksmīgā situācijā.
4. 我 田 引水
Tulkojums: “Ūdens pievilkšana manam rīsu lobītim”
Nozīme: darīt vai teikt lietas savā labā.
5. 悪 因 悪 果
Tulkojums: “Ļaunums, ļaunums”
Nozīme: vēl viena atkārtošana “jūs pļaujat to, ko sējat”. Šis ir nedaudz specifiskāks un gandrīz liek domāt par karmisku iznākumu.
6. 見 ぬ が 花
Tulkojums: “Neredzēšana ir zieds.”
Nozīme: Japānā ziedus var izmantot iztēles, skaistuma un dažreiz pieklājības attēlošanai. Šajā gadījumā idioma nozīmē: “Realitāte nevar sacensties ar iztēli.”
7. 弱肉強食
Tulkojums: “Vājie ir gaļa; stiprie ēd.”
Nozīme: tas ir diezgan saprotams, kas nozīmē kaut ko līdzīgu “stiprākā izdzīvošanai”. Bonusa punkti, jo tas atskaņas.
8. 海 千山 千
Tulkojums: “Okeāns tūkstoši, kalnu tūkstoši”
Nozīme: atsauce uz viltīgo veco lapsu - cilvēku, kurš ir redzējis visu un tāpēc var rīkoties jebkurā situācijā, parasti ar viltības palīdzību.
9. 酔 生 夢 死
Tulkojums: “piedzērusies dzīve, sapņaina nāve”
Nozīme: sapņot savu dzīvi prom vai likt galvu mākoņos. Pavadīt visu savu laiku sapņojot, neko nedarot.
10. 一 期 一 会
Tulkojums: “Viena dzīve, viena sastapšanās”
Nozīme: katra sastapšanās ir vienreizēja dzīvē. Dažreiz to izmanto kā atgādinājumu par katra mirkļa lološanu, jo to varēsit piedzīvot tikai vienreiz.
11. 異体 同心
Tulkojums: “Dažāds ķermenis, tas pats prāts”
Nozīme: attiecas uz radniecīgiem stipriem alkoholiskiem dzērieniem vai līdzīgi domājošiem cilvēkiem, nedaudz līdzīgi kā saukšana par “brāli no citas mātes”.
12. 羊頭 狗肉
Tulkojums: “Aitas galva, suņa gaļa”
Nozīme: nepatiesa reklāma, līdzīga frāzei “raudot vīnu un pārdodot etiķi”, tikai japāņu idioma glezno grafiskāku attēlu.
13. 会 者 定 離
Tulkojums: “Tikšanās persona vienmēr šķirta”
Nozīme: iespējams, ka tā ir pati Konfūcija-eskija, kas vienkārši nozīmē to, ka katrai sanāksmei ir jānotiek atvadīšanās.
14. 美人 薄命
Tulkojums: “Skaista persona, plāna dzīve”
Nozīme: vairāk māņticību nekā jebkas cits, tas patiesībā nozīmē, ka “skaistajai sievietei ir paredzēts nomirt jauna”, bet tā ir vairāk analoga “skaistumam izbalināt”.
15. 自 業 自得
Tulkojums: “Sevis darbs, sevis iegūšana”
Nozīme: līdzīgi kā “jūs saņemat to, ko dodat”, tikai japāņu versija izklausās daudz piepildītāka.
Citas idiomātiskas frāzes, kas attiecas uz angļu valodas idiomām vai sakāmvārdiem
16. 虎穴 に 入 ら ず ん ば 虎子 を を 得。
Tulkojums: “Ja neieejat tīģera alā, jūs to neķersit.”
Nozīme: neko nevar sasniegt, neuzņemoties risku vai “neko neuzdrošinājies, neko neesi ieguvis”.
17. 猿 も 木 か ら 落 ち る。
Tulkojums: “Pat pērtiķi krīt no kokiem.”
Nozīme: ievērojami jautrāks veids, kā pateikt: “Visi pieļauj kļūdas”.
18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き
Tulkojums: “Ir pat kļūdas, kas ēd knotweed.”
Nozīme: apaļš veids, kā pateikt: “Nav nekādas garšas” vai “katram savs”. Japāņu zandartzieds ir viena no vissliktākajām pasaules invazīvajām sugām.
19. 蛙 の 子 は 蛙。
Tulkojums: “Vardes bērns ir varde.”
Nozīme: “Tāpat kā tēvs, tāpat kā dēls.”
20. 覆 水盆 に 帰 ら ず
Tulkojums: “Izlijis ūdens neatgriezīsies teknē.”
Nozīme: veids, kā pateikt: “Nelietojiet raudāt pār izšļakstītu pienu”, tikai ūdens, kas ir piemērots, šķiet mazāks par nozīmīgiem zaudējumiem nekā piens.
21. 知 ら ぬ が 仏
Tulkojums: “Nezināšana ir Buda.”
Nozīme: mistiskāks veids, kā pateikt “neziņa ir svētlaime”. Pārliecinieties uz mani pludmalē vai ballītē.
22. 猫 に 小 判
Tulkojums: “Zelta monētas kaķim.”
Nozīme: Tas pats, kas “pērles pirms cūkas” nozīmē dot dāvanu kādam, kurš to nespēj novērtēt.
Citas idiomātiskas frāzes, kas angliski neattiecas uz neko
23. 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ず。
Tulkojums: “Varde akā nepazīst lielo jūru.”
Nozīme: cilvēki izlemj, pamatojoties uz viņu ierobežoto pieredzi, ja viņiem nav zināšanu par pasauli ārpus šīs pieredzes.
24. 二 兎 を 追 う 者 は 一 兎 兎 を を
Tulkojums: “Tas, kurš dzenas pēc diviem zaķiem, nenoķers pat vienu.”
Nozīme: ja jūs mēģināt izdarīt divas lietas vienlaikus, jūs piedzīvosiet abas neveiksmes. Vai, Rona Svonsona vārdiem sakot: “Nekad neveiciet divas lietas. Viena lieta ir vesela pakaļa.”
25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ 経 を 読 む。
Tulkojums: “Māceklis, kas atrodas netālu no tempļa, deklamēs rakstītos vārdus neiegūtiem.”
Nozīme: Tāpat kā sakot: “Cilvēki ir viņu vides produkts.”
26. 七 転 び 八 起 き
Tulkojums: “Nometies septiņas reizes, piecelies astoņas.”
Nozīme: tas vienā vārda nozīmē “ja sākumā jums neizdodas” un “neatlaidība ir labāka nekā sakāve”.
27. 案 ず る よ り 産 む が 易 し。
Tulkojums: “Dzemdēt bērnu ir vieglāk, nekā par to uztraukties.”
Nozīme: uzsvērt kaut ko parasti ir sliktāk nekā lieta, par kuru jūs stresojat. Un tas noteikti nepalīdz.
28. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら ら な。
Tulkojums: “Ja nemirst idiots, viņš netiks izārstēts.”
Nozīme: skarbs veids, kā pateikt: “Tikai nāve izārstēs muļķi.” Vai varbūt: “Tu nevari izlabot muļķi.”
29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 わ す な。
Tulkojums: “Neļaujiet vīramātei ēst rudens baklažānus.”
Nozīme: neļaujiet sevi izmantot.
30. 花 よ り 団 子
Tulkojums: “Pelmeņi, nevis ziedi”.
Nozīme: šo lieto, lai atsauktos uz kādu, kurš dod priekšroku saturam, nevis stilam, praktiskam cilvēkam. Atkal tiek lietots “zieds”.
Šī raksta versiju iepriekš 2014. gada 18. maijā publicēja Alekss Skola, un 2019. gada 1. oktobrī to atjaunināja Alekss Breslers.
