1. Ar izsmalcinātu humora izjūtu
Es kādreiz biju tik lepna par saviem tik smalkajiem jokiem, kas ieslīdēja ātras sarunas sarunās. Es mēdzu priecāties par vitticismiem un pat gadījuma vārdu pun. Bet, kad es mācījos spāņu valodu, un man nebija redzami citi angliski runājoši cilvēki, man nācās atteikties no savas it kā “izsmalcinātās” humora izjūtas, ja es gribētu pateikt joku.
Man bija jākļūst par skaņu efektu un fiziskās komēdijas ekspertu. Un esmu jautrāks, jo iemācījos citu valodu. Čārlijs Čaplins ir mūžīgs kāda iemesla dēļ.
2. Muļķīgu jautājumu uzdošana
Kad beidzot biju iedziļinājusies valodā, kuru gadiem ilgi biju mēģinājusi iemācīties štatos, es iemācījos ārkārtīgi ātri. Es paņēmu idiomas pa labi un pa kreisi un pareizi iemācījos intonāciju ātrāk, nekā es jebkad būtu domājis. Bet bija daži svarīgi vārdi un gramatikas struktūras, kuras man nebija pa spēkam iemācīties.
Pēkšņi cilvēki uzskatīja, ka esmu daudz brīvāks nekā es patiesībā biju. Daudzi spāņu valodā runājošie, kas ir dzimtā valoda, pēc manis īsākās apmaiņas, kurā es biju izklausījušies kā spējīgi sarunu biedri, sāks runāt ar mani ātri, dāsni un ar slengu-spāniski.
Cik es izmisīgi gribēju būt tikpat tekošs, cik viņi ticēja man, man bieži nācās norīt savu lepnumu un uzdot muļķīgu jautājumu. Es biju palaidis garām kādu atslēgas vārdu vai frāzi - un tagad, lai patiesi saprastu teikto un piedalītos sarunā, man bija jāliek savam sarunu partnerim dublēt un definēt man vienkāršu darbības vārda uzbūvi.
3. Izklausās ļoti inteliģents
Būdama sievišķīga izskata cilvēks ar diezgan mazu augumu, kādā brīdī es iemācījos izteikties ar pēc iespējas vairāk polisilbijas vārdiem. Ilgu laiku es uzskatīju, ka daļa no manis kā feministes pienākuma ir pierādīt sevi vīriešu dominējošajās sarunās, izliekoties, ka esmu starp saprātīgākajiem un plaši lasītajiem cilvēkiem telpā.
Bet, mācoties valodu, es sapratu, ka ikviens, ar kuru gribu runāt, jau ir gatavs mani uzklausīt - neatkarīgi no tā, vai lietoju lielus vārdus vai nē. Mēģināt izklausīties, ka noriju leksikonu, bija ne tikai neiespējami, kad mācījos runāt spāniski, bet tas bija arī neproduktīvs.
Tā vietā, lai uztraucos par to, vai es izklausījos kā ģēnijs, man bija jāpārliecinās, ka es lieku sevi saprast. Un visu to dzimto runātāju dāsnums, kuri izturējās ar manu slikto gramatiku un neveiklo frāzi, man parādīja, ka man nav jāpierāda sevi, pirms kāds nevēlas ar mani sarunāties.
4. “Pareizā” vārda atrašana
Es vienmēr esmu bijis pretīgs lasītājs, un es mēdzu būt apsēsts, meklējot tieši “pareizo” vārdu - pat sarunas vidū. Es satvertu pirkstus un teiktu: “kas ir tas vārds… tas sākas ar v…”
Bet man nebija ne mazākās nojausmas, kā spāņu valodā pateikt vārdu 'voracious'. Man bija jāiemācās, ka tad, kad esmu starp uzmundrinošām sarunām valodā, kas nav mana pirmā, man to vienkārši jālaiž vaļā. Es varētu tur nokļūt - es varētu nospēlēt divas minūtes “vārda, kas satur latīņu vārdu” un pavadīt laiku, aprakstot vēlamo vārdu, vai arī es varētu vienkārši atrast citu vārdu un turpināt darbu. Ar laiku esmu iemācījies vārdu “nepatīkams”, es būšu palaidis garām iespēju reālai sarunai.
Nekļūdieties man, es joprojām esmu vārdu nerd. Es mīlu etimoloģiju un kolokācijas vēstures apguvi, bet, kad mans mērķis ir runāt ar kādu cilvēku un saprast, kas tas ir, viņi vēlas man to pateikt - es iecerēšu saglabāt nevajadzīgi garos vārdu krāpšanai.
5. Sīkāka informācija
Es kādreiz biju tāda veida persona, kas sadūšojās, izdzirdot kādu sakām: “Mans draugs un es devāmies uz veikalu…”
Bet pēc tam, kad esmu paralizēts, pārdomājot: “Vai šajā situācijā ir vairāk sarunvalodas teikt“me lo diga”vai vienkārši“digame”?” - es uzzināju, ka velns ir sīkumos. Man nācās uztraukties par sīkumiem.
Tā vietā tagad es tikai gribu zināt: “Kas notika ar jums un jūsu draugu veikalā?”
6. Svešinieku un pielūdzēju uzmanības pieņemšana
Ja es dodos mācīties valodu, atkarībā no dzimtā valoda laipnības, es nevaru atteikties no sarunu prakses, kad tā tiek piedāvāta. Ja cilvēks, kurš piedāvā praksi, atvēra šo sarunu, piedāvājot man dzert? Nu, es iemācījos vismaz jaunu deminutīvu.
Kamēr es cenšos padarīt savus nodomus tik skaidrus, kā es to darītu jebkurā citā valodā, esmu pārstājis tieši atturēt no svešinieku un skatītāju sasniegumiem - lai cik dīvaini tie būtu. Ja trakā soma dāma vēlas man pastāstīt par redzēto putnu ganāmpulku, es esmu glaimota un, vairāk nekā savā valstī, es esmu ausīs. Man tiešām nav kur citur atrasties. Es zinu, ka esmu labāks tā klausītājs.
7. Gravācija pret cilvēkiem, piemēram, mani
Tā ir izplatīta problēma: nejauši apmaldīties emigrantu nometnē visur, kurp dodaties. Drīz kā angliski runājošais jūs sapratīsit, ka jūs patiešām vienkārši pavadāt laiku hosteļos un runājat ar rietumeiropiešiem, amerikāņiem un austriešiem.
Lai arī eiropieši ar daudzfunkcionālu atrakciju ir jautri, un es mīlu kultūru, kas attīstās visur, kur ir ceļotāji, es jūtu, ka, mācoties valodu, es varētu būt vairāk piedzīvojumu ceļotājs. Kad dzirdu ugunskuru skaļi runājam angļu valodā, es dodos pretējā virzienā. Mana nepatika pret cilvēkiem, kas man vislīdzīgākie, liek man iemācīties visādas jaunas lietas. Bieži vien man beidzas filofiska saruna ar kādu, ar kuru man ir ļoti maz kopīga, izņemot dažas nepilnīgas spāņu frāzes un vēlmi sazināties.
