![20 ķīniešu Valodas Idiomas, Kas Lieto Darbības Vārdu " ēst " [audio] - Matador Tīkls](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/20-chinese-idioms-using-the-verb-to-eat-audio.webp "20 ķīniešu Valodas Idiomas, Kas Lieto Darbības Vārdu \" ēst \" [audio] - Matador Tīkls")
Vai jūs zināt teicienu par ķīniešiem un pārtiku? Kas iet: “Viņi ēdīs visu, kas kustas, izņemot velosipēdus, jebko, kas peld, izņemot zemūdenes, un jebko, kas peld, izņemot lidmašīnas”? Šeit ir vēl 20 lietas, ko ķīnieši ēd burtiski vai citādi.
1. 吃素 chi su: “ēst vienkāršu” - vai ēst galvenokārt, bez rotājumiem. Tas nozīmē būt veģetārietim. Ja jūs esat vegāns, jūs ēdat quan su, “pilnīgi vienkāršs”.
2. 吃葷 chi hun: “miesas ēšana” - es domāju, ka tas ir bez skaidrojuma. Būtībā nebūt veģetārietim.
3. 吃 寡 酒 chi gua jiu: “atraitnīta vīna ēšana” - alkohola lietošana bez uzkodām. Nekad nav lieliska ideja, pēc manas pieredzes …
4. 吃 白飯 chi baifan: “balto rīsu ēšana” - burtiski tas nozīmē “ēst vienkāršus vārītus rīsus”. Bet bai var nozīmēt arī “veltīgi” vai “veltīgi” - tādējādi balto rīsu ēšana var nozīmēt ēšanu, nemaksājot, vai dzīvojot prom no citiem.
5. 吃 花酒 chi hua jiu: “puķu vīna ēšana” - gandrīz katrai frāzei, ieskaitot ziedus ķīniešu valodā, ir kaut kas sakars ar apmaldīšanos. Ziedu vīna dzeršana nozīmē ballēties ar meitenēm (un, protams, ar alkoholu).
6. 吃皇糧 chi huang liang: “ēst imperatora graudus” - dzīvot no algas, ko maksā valdība, būt amatpersonai.
7. 吃 豆腐 chi doufu: “ēst tofu” - nē, tas faktiski nenozīmē ēst tofu. Tas nozīmē kaut ko svaigi uzrunāt, flirtēt vai pat nedaudz uzmācīties (atkarībā no konteksta un Ķīnas daļas).
8. 吃 膩 chi ni: “ēst taukainu” - būt kaut kam slimam, apnicis.
9. 吃苦 chi ku: “rūgtuma ēšana” - grūtību nešana (parasti, lai kaut ko iegūtu).
10. 吃醋 chi cu: “ēst etiķi” - vai ēst skābumu. Tas nozīmē būt greizsirdīgam.
11. 吃緊 chi jin: “ēdot stingri” - džins var nozīmēt arī grūtu, saspringtu, saspringtu. Tātad šī frāze nozīmē vai nu naudas trūkumu, vai (runājot par kaut ko risināmu) svarīgumu (un tādējādi stresa cēloni).
12. 吃請 chi qing: “ēšanas pieprasījums” - tiek uzaicināts vai pieņemts ielūgums uz vakariņām (arī vakariņām, kas domātas kā kukulis).
13. 吃 軟 chi ruan: “ēšanas maigums” - tieksme uz vieglu pārliecināšanu (bet izturīga pret spēku).
14. 吃 心 chi xin: “ēšanas sirds” - jābūt pārlieku jutīgam, uztveriet lietas personīgi, esiet piesardzīgs.
15. 吃 老本 chi lao ben: “ēst vecās saknes” - atpūsties uz lauriem un dzīvot pēc senajiem sasniegumiem (ben nozīmē arī “kapitālu” vai “pamatu”).
16. 吃驚 chi jing: “ēšanas pārsteigums” - būt pārsteigtam, pārsteigtam, šokētam.
17. 吃虧 chi kui: “ēšanas trūkums” - izturēties pret negodīgu attieksmi vai ciest zaudējumus.
18. 吃力 chi li: “ēšanas spēks” - spraiga, nogurdinoša / izsmelta.
19. 吃 錢 chi qian: “ēst naudu” - tas nenozīmē dārgu. Tas nozīmē ņemt kukuļus vai piesavināties. Jūs būtu pārsteigts, cik daudz apgalvojumu par to pastāv valodā …
20. 吃 罪 chi zui: “ēšanas vaina” - lai kaut ko vainotu.
