Jā, mēs, iespējams, atrodamies tieši virs Meksikas un bieži sajaucamies ar to, ka esam daļa no Meksikas, taču Ņūmeksika ir pati sava atsevišķa vienība … ieskaitot mūsu valodu. Jaunie meksikāņi lieto krāsainu spāņu valodas terminu un izteicienu leksiku (dažus no tiem mēs pat pilnībā nesaprotam), taču viena lieta ir pārliecināta: ja jūs zināt šos 18 izteicienus, kad ieradīsities apmeklēt, tas būs “viss slims, vai ne? ?”
1. “Es zinu, vai ne?”
Mēs visu laiku to sakām teikumu beigās. Tas nozīmē tieši to, kā izklausās, bet tas jāsniedz vienbalsīgi.
2. “Orale wey…”
Šis izteiciens (ko mēs parasti sakām teikuma sākumā) varētu nozīmēt burtiski jebko. Nopietni. Pat mēs nevarētu to izskaidrot, ja jūs jautājāt.
3. “Eeeeee…”
Jūtieties brīvi izmantot šo starpsaucienu, lai izteiktu bailes, satraukumu, vilšanos, vienošanos neatkarīgi no tā. "Eeee, es tikko aizgāju no darba." "Eeee, šī zaļā čile ir tik laba!"
4. “… vai kas?”
Pielieciet to jebkura jautājuma galā, lai iegūtu mazliet neapmierinātu uzsvaru. "Mēs ejam uz Bleika vai ko?" "Vai jūs precēsities ar mani, vai ko?" "Vai mēs varam aizbraukt tagad, vai ko?"
5. "Tas viss ir slims, vai ne?"
Ak, jā, mēs runājam par šo datēto 80. gadu slengu.
6. “Sarkani, zaļi vai Ziemassvētki?”
Ja jums to prasa restorānā, nē, Ziemassvētku vecītis negatavojas izlēkt. Mēs domājam, vai ēdienreizē vēlaties sarkano čili, zaļo čili vai abus (Ziemassvētkus) (un, ja jūs nevēlaties, izkāpiet).
7. “Vai jūs vēlaties koksu?”
Ar to mēs burtiski domājam jebkura veida bezalkoholisko dzērienu.
8. “Laipni lūdzam ieslodzījuma zemē.”
Tūristi to sauc par Apburtības zemi, mēs to saucam par Ieslodzījuma zemi, jo mēs nekad nevaram pamest (nevis to, ka mēs patiešām to vēlamies. Es domāju, kur vēl mēs iegūsim Hatch chile?)
9. “Laipni lūdzam uzlabošanās zemē.”
Tiklīdz jūs redzēsit visus nebeidzamos ceļa darbus, jūs sapratīsit.
10. “Kas ir jaunie meksikāņu patskaņi? E, I, O, U, A.”
Droši vien viens no mūsu visu laiku iecienītākajiem jokiem. Mums ir noteiktas patskaņu izvēles.
11. “A la maquina!”
Ērts termins, kas lietojams papildinājuma vietā, mēģinot izteikt izbrīnu.
12. “Mañana zeme”
Ja mēs to varam izdarīt rīt (pat ja mēs nevaram), mēs to darīsim.
13. “… eh”
Ah, teikuma modifikatora kvintesenciālais gals. Domā kā kanādieši, bet sans kanādiešu akcents. "Mēs dodamies uz filmām, eh."
14. “Hercoga pilsēta”
Mēs domājam Albukerku.
15. “ABQ”
Tā kā Albukerkei ir sāpes pakaļā, lai izspēlētu.
16. “Fanta Se” vai “The Fe”
Mēs domājam savu hipiju pilsētas neparasto vietu, Santa Fe.
17. “Tamalewood”
Mūsu personīgā Holivudas versija.
18. “Topes”
Mūsu vienīgās mazākās līgas beisbola komandas slenga termins. “Orale, vai tu vēlies apmeklēt spēli“Topes?”
