Ceļot
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” lv Facebook!
1. "Tiksim pie tā, tas ir mola de būt."
(Dārgais, que es mol de olla)
Šī frāze ir aicinājums nekavējoties un bez attaisnojuma doties uz darbu; tas nozīmē, ka šis darbs ir sarežģīts un prasīs zināmu laiku un kompromisus. Mole de olla, iespējams, nav vissvarīgākais dzimumzīmju pārkāpums, taču galu galā tas ir pelnījis cieņu …
2. "Viņi nav enchiladas!"
(¡Nav dēla enchiladas!)
Šī frāze tiek izmantota, lai salīdzinātu jūsu faktisko pienākumu grūtības ar acīmredzamo enchiladas sagatavošanas vieglumu. Enchiladas ir tipisks ēdiens, ko sagatavo, iegremdējot tortiljas jebkura veida salsā un pildot tos ar vistu vai sieru. “Enchilame otra”, cita dīvaina frāze, kas tulkojumā nozīmē “man to piegaršu”, ir atvasināta no tā paša pieņēmuma; tas nozīmē kaut ko līdzīgu “ja tas ir tik vienkārši, dodieties uz priekšu un dari pats”.
3. “Tikai podi zina savu buljonu vārīšanu.”
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
Šī ir viena no tām vecmāmiņas frāzēm, kas izklausās daudz dramatiskāk nekā tās, kas patiesībā ir. Ja kāds izmet šo frāzi pret jums, šī persona, iespējams, liek domāt, ka esat pārāk bezjēdzīgs. Galu galā labāk koncentrēties uz savu biznesu …
Vairāk kā šis: 13 pazīmes liecina, ka tavs labākais draugs ir meksikānis
4. “Visur vārītas platas pupiņas.”
(En todos lados se cuecen habas)
Nozīmē, ka mums visiem skapī ir sava skeleta daļa. Sūdi notiek ar mums visiem.
5. "Viņi tavus taurus izdara no kazas!"
(¡Te están haciendo de chivo los tamales!)
Šī frāze nozīmē, ka jūs esat apkrāpts! Labāk kaut ko dariet, vai…
6. "Jūs dzemdēsit chayotes."(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
Chayote ir ļoti liela garša pikanti augļi, kas aug no kāpjoša auga un ir pārklāti ar ērkšķiem… lielākiem nekā dzīvības ērkšķi. Vai tu to varēji iedomāties?
7. "Tur iet rieksts."
(Va de nuez)
Spēle par vārdiem, kas faktiski nozīmē “tur atkal iet”. Paskatīsimies, vai šoreiz tā “pielīp kā bubblegum” (es chicle y pega).
8. “Jūs esat rīsi katrā moolā.”
(Eres el arroz de todos los moles)
Līdzīgi kā “jūs parādās pat zupā” (te apareces hasta en la sopa), šai frāzei pašai par sevi nav sliktas konotācijas, tas tikai nozīmē, ka cilvēki sagaida tevi redzēt, pat ja tevi neaicina. Rīsi nav svarīgi molu degustācijai… bet tas vienmēr liek tos pie galda.
9. "Jūs ieliekat pārāk daudz krējuma taciem."
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Nozīmē, ka jūs esat iestrēdzis.
10. “Čili, mols un tauki.”
(De chile, de mol y de manteca)
Šai frāzei ir gan laba, gan slikta konotācija: jūs vai nu slavējat pieejamo iespēju dažādību, vai arī kaut ko kritizējat par tās specifiskuma trūkumu. Dažiem cilvēkiem patīk mainīt vienu no trim šīs frāzes sastāvdaļām, lai tā labāk atbilstu viņu personīgajai gaumei.
11. “Viņi tev ar pirkstu dod atolu.”
(Te están dando atole con el dedo)
Nozīmē, ka kāds tevi padara par muļķi. Kad cilvēki patiesībā rūpējas par jums, viņi jums piedāvā visu atola kausu… iekļautu komplektā.
12. “Tik daudz trokšņu un tik maz riekstu.”
(Mucho ruido y pocas nueces)
Tas nozīmē, ka jūs noteikti varat sarunāties, bet reti ejat staigāt. Ir vēl viena frāze, kurai ir līdzīga nozīme, bet ar vairāk tortiliju tajā ir draņķīgi: “Es ēdīšu šo mēli taco” (de lengua me como un taco). Un jā, mēles tacos Meksikā faktiski ir liela lieta.
13. “Kādu brīnumdarbu tu ļāvi sev steikiem, es domāju, ka tu jau esi asins desa.”
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
Vēl viena luga par vārdiem, ko meksikāņi mīl vai ienīst, tas faktiski nozīmē kaut ko tādu kā “ilgi neredzam, kur tu pēdējā laikā esi bijis?” Jūs varat iemācīties šo gaļēdāju apsveikuma frāzi, lai pārsteigtu savus meksikāņu draugus ar savu slengu meistarību.
Vairāk kā šis: 15 pazīmes, kuras iemācījies ēst Meksikā
14. “Jūs esat pārāk daudz rīsu tik mazai vistas gaļai.”
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
Viena no tām frāzēm, ko jūsu mamma varētu viegli iemest jums, kad jūs raudājat klēpī pēc nesenās sabrukuma.
15. “Buljons bija dārgāks nekā kotletes.”
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Tas nozīmē, ka izārstēšana bija sliktāka nekā slimība.
Piezīme: neskatoties uz to, ko šī frāze patiesībā nozīmē, lūdzu, negaidiet buljonam izdevumus. Labs buljons ir viss!
16. “Rīsos vienmēr ir kāds melns.”
(Nunca falta el negrito en el arroz)
Šī frāze māca mums par neiespējamību sasniegt absolūtu laimi. Nav svarīgi, vai jums apkārt ir garšīgāko rīsu šķīvis, vienmēr ir iespēja atrast negrito (mazus akmeņus, sēklas, šķembas un citus rīsos atrastus dažādus priekšmetus)… iespēja, kas faktiski varētu saplīst Tavi zobi.
17. “Es atstāju pupiņas ugunī.”
(Dejé los frijoles en la Lumbre)
Nozīmē, ka šie rīsi jau ir vārīti (este arroz ya se coció)… Tiekamies nākamreiz!
