1. Francūži nesaka “nav cerību to mainīt”… viņi saka “burkāni ir vārīti” (Les carottes sont cuites).
2. Francūži “neko daudz neveido” … viņi par to gatavo veselu sieru (En faire tout un fromage).
3. Franči “nesadala rēķinu”… viņi “sagriež bumbieri uz pusēm” (Couper la poire en deux).
4. Franči nepērk kaut ko par lētu … viņi pērk kaut ko par “glāzi maizes” (Pour une bouchée de pain).
5. Francūši jums nevēlējās domāt par savu biznesu … viņi jums saka: “ņemiet vērā, ka jums pieder sīpoli” (Occupe-toi de tes oignons).
6. Francūži nelūdz, lai jūs “apmaldītos”… viņi lūdz jūs “iet un pagatavot sev olu” (Va te faire cuire un œuf).
Vairāk kā šis: Mini-ceļvedis franču slengam
7. Francūži to “nenomierina”… viņi “laista savu vīnu” (Mettre de l'eau dans son vin).
8. Francūži nav “nepateicīgi”… viņi “iespļauj zupā” (Cracher dans la soupe).
9. Francūži jūsu biznesā “neiebāza degunu”… viņi tajā “ieliek sāls graudu” (Y mettre son grain de sel).
10. Francūžiem nav “plānas ādas”… viņi ir “piena zupa” (Être soupe au lait).
11. Francūži “nestāsta melus”… viņi “stāsta salātus” (Raconter des salades).
12. Francūži netiek “iemērc”… viņi ir “iemērkti kā zupa” (Être trempé comme une soupe).
13. Franči tevi nesauks par “dumju” … viņi teiks, ka “tu neizdomāji diegu, kas griež sviestu”. (Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre).
14. Franči “neuzlabo savu finansiālo stāvokli” … viņi “liek sviestu spinātiem” (Mettre du beurre dans les épinards).
15. Franči nav “nokaitināti”… viņiem “sinepes nāk degunā” (La moutarde me monte au nez).
16. Francūži nav “piedzērušies” … viņi ir “kausēti” (Être beurré).
