Ceļot
1
Parasts draugs aicinās jūs ēst viņu vietā, neskatoties uz to, kuru futbola klubu jūs atbalstāt.
Portugāles draugs sacīs: “Até te convidava para jantar lá em casa, mas assim morre à fome lagarto (a) de um raio” (es jūs aicinātu vakariņot manā vietā, bet nomirt badā, jūs asiņainā ķirzaka), pēc tam uz galda jums ir gatava plāksne.
2
Parasts draugs izskatīsies jums pretīgs, ja izmantojat zobu bakstāmais, lai no gliemežvāka, piri-piri un citu garšvielu vārīta gliemeža ķermeņa ar gandarījumu atkārtoti ņemtu ārā.
Portugāļu draugs saglabās imperatora atnākšanu, lai jūs turpinātu ēst.
3
Parasts draugs jums pateiks, ka jāzvana santehniķim vai jānomaina skalošanas sistēmas iekšpusē saplīsušais rāmis, kad tas uzklīst.
Portugāles draugs apskatīs salauzto plastmasas gabalu, sasildīs naglu, līdz tas kļūs koši sarkans, pielīmēs nagu plastikā, veiks to pašu procedūru otrai pusei, pielīmēs to un jums pateiks: “tam vajadzētu izturēt dažus vēl mēneši”.
4
Normāls draugs ieteiks iziet maltīti, kad nejutīsities gatavot.
Portugāles draugs dosies uz jūsu virtuvi, atvērs ledusskapi, iztukšos to un izveidos mielastu, lai jums nebūtu jāgatavo.
5
Parasts draugs ielūdz jūs uz maltīti un pirms atvaļinājuma saka: “Es ceru, ka jums patika.”
Portugāles draugs uz galda uzliks queijo de azeitão, mājās gatavotu maizi no Mafras vai Alentejo, piedāvās jums Gambas à alhinho, atvērs Casal Garcia pudeli, pasniegs Caldo Verde, sekos tai ar grilētām sardīnēm un carapaus, beigs to ar mājās gatavotu Plānojiet un papildiniet ar glāzi Licor beirão kopā ar kafiju. Un, atstājot jūs, pazemīgi sacīsit: “desculpa lá qualquer coisinha, foi o que se pôde arranjar…” (es atvainojos par kaut ko, kas jums nepatika, tas bija tas, ko mēs varējām salikt kopā)
6
Kad parasts draugs uzaicina jūs dzert kafiju bārā ap plkst. 21:00, jūs zināt, ka, iespējams, būsit mājās ap plkst.
Kad portugāļu draugs jūs vienlaikus uzaicina uz kafejnīcu, jūs zināt, ka īpašnieks piedāvās dzērienu tikai tāpēc, lai saruna notiktu plkst. 1:00, jo viņš zina, ka jūs neatstāsit pirms plkst.
7
Parasts draugs jums piezvanīs, kad viņi jūs maldinās.
Portugāles draugs ieraudzīs vai izdarīs kaut ko tādu, kas jums patiks, un piecu gadu laikā automātiski domās par jums smaidot vairākas reizes. Pēc tam viņi jums piezvanīs, sastādīs plānu ar jums tikties, sagaidīs jūs ar milzīgu smīnu un sacīs: “Então desaparecido (a)?”(Kas notiek, pazudis cilvēks?)
8
Parasts draugs teiks, ka viņi nerunā angliski ļoti labi.
Portugāles draugs jums pastāstīs par Portugāli, pārtiku, kas jums ir jāsaņem, par vietām, kuras jums jāredz, par viņas sapņiem, centieniem un neiespējamiem plāniem, apspriedīs Eiropas krīzi un pēc tam atvainosies, jo viņu angļu valoda nav ļoti laba.
9
Kad jūs sajaucaties, parasts draugs būs pieklājīgs un sacīs: “neuztraucieties par to”.
Portugāles draugs teiks: “és mesmo muito totó” (jūs esat tāds idiots.)
10
Kad jūs piezvanīsit parastam draugam, kurš raud un jutīsies nostaļģiski, viņš mēģinās jūs izspiest no tā un atgādināt, ka tā ir pagātnes sastāvdaļa.
Portugāles draugs pārtrauks to, ko viņš dara, apsēdīsies un runās ar jums, vairākas reizes pārslēgs tālruni no viņu labās puses uz kreiso ausi, regulāri atgādinot jums par detaļām un anekdotēm, kuras jūs jau sen bijāt aizmirsis, un smiekliem pārvērtīs asaras.
11
Parasts draugs nosūtīs tevi mājās ar taksometru, kad būsi pārāk piedzēries vadīt automašīnu.
Portugāles draugs aizvedīs jūs mājās, aizvedīs jūs augšstāvā pie krekla apkakles, atvērs durvis, pievilks pie gultas un sabruks uz izsmeltas grīdas, jo jūs esat garāks par viņu.
12
Kad parasts draugs strīdas ar tevi, viņš strīdās pieklājīgi.
Portugāles draugs vispirms norauj māju un pabeidz argumentu ar ķērienu un dzērienu.
13
Parasts draugs jums atgādina, kā jūs pieņemsit svaru, ja turpināsit ēst tik daudz kūku.
Portugāles draugs aizvedīs jūs uz paslariju.
14
Parasts draugs sūdzēsies, ka viņai sāp rokas.
Portugāles draugs jums pateiks, kā viņai sāp rokas, plaukstas un rokas. Tad citi portugāļi dzirdēs un pateiks, kā sāp kājas, kājas, rokas, rokas, plaukstas un viņi nevarēja visu nakti gulēt.
15
Parasts draugs dalīsies ar šo ziņu tāpēc, ka viņai ir vai gribētos, lai viņai būtu portugāļu draugs.
Portugāles draugs to dalīs, jo viņa lepojas, ka ir laba draudzene.
Foto: Pedro Ribeiro Simoes
