Cliquez ici pour lire cet raksts en français et n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook.
1. Parasts draugs atvainojas par smēķēšanu tik tuvu tev. Franču draugs teiks: “Vai jūs to vēlaties? Nāc, es zinu, ka tu to vēlies!”
2. Parasts draugs jums nosūtīs kartīti Ziemassvētkiem un Jaunajam gadam, lai novēlēt jums visu to labāko svētku sezonai un nākamajam gadam. Franču draugs saņems jūsu karti, mīlēs to, pielīmēs to uz ledusskapja, bet nekad neatbildēs.
3. Parasts draugs tevi klusi ieklausīsies un pamāj, kad tu par kādu vēdini. Franču draugs kļūs tikpat dusmīgs kā jūs vai vairāk, un sauks šīs personas vārdus, līdz viņa izteiksies drausmīgos zvēresta vārdos.
4. Parasts draugs tevi nokaitinās, ja neuzturēsi kontaktus. Franču draugs aizmirsīs par e-pastu trūkumu un sveiks jūs ar atplestām rokām un ļoti daudz izlaižot, kad atgriezīsities mājās pēc ilgas prombūtnes.
5. Parasts draugs atvedīs alu vai vīnu uz jūsu vakariņām. Franču draugs atvedīs labākās vīna pudeles, kuras viņš atrada, baltas un sarkanas, lai jūs varētu izvēlēties to, kas jums patīk vislabāk, kūku no maizes ceptuves pa ielu un maizi (“jūs vienmēr varat to ieturēt brokastīs rīt”).
Vairāk kā šīs 10 idiomas saprot tikai francūži
6. Parasts draugs uzaicinās jūs pastaigāties parkā vai gar pludmali. Franču draugs jūs kafejnīcā sagaidīs ar jau pasūtītiem dzērieniem.
7. Parasts draugs vēlēsies, lai jūs drīz justos labāk, kad esat slims. Kāds franču draugs izmantos jūsu nelabumu, uzskaitot visu ēdienu, kas jūs gaustīs: skābo kāpostu, lēcu sautējumu, zivju zupu utt.
8. Parasts draugs atvainosies, ka kavējās. Franču draugs to vainos metro / autobusā / vilcienā / automašīnā / dušas galvā / durvju slēdzenē / utt.
9. Parasts draugs jums piedāvās krekerus, ja vēlaties uzkodas. Franču draugs izvedīs maizi, sviestu un ievārījumu.
10. Parasts draugs jums piedāvās tēju vai kafiju pēc vakariņām. Franču draugs izņem absintu un mājās gatavotos šņabjus un piepilda glāzi, pirms jums ir laiks pateikt: “Jā, lūdzu!”
11. Parasts draugs visas nakts garumā organizēs spožu Jaungada vakara ballīti un roks. Franču draugs darīs visu iespējamo, taču neveiksmīgi piedzīvos neveiksmi. Jaungada franču valoda VIENMĒR ir lejupslīde.
12. Parasts draugs ciena jūsu privātumu. Franču draugs teiks, cik glīts izskatās jūsu krūšturis caur jūsu kreklu, un palūrēs tieši tajā, lai to pārbaudītu.
13. Parasts draugs tevi pieņems tādu, kāds esi. Kāds franču draugs jums teiks: “Tu nevari šādi iziet!” Jums būs jālabo mati, jānomaina augšdaļa un jānoskūst kājas, pirms jūs pat domājat aiziet uz vakaru.
14. Parasts draugs uz klusu nakti īrēs dažas tikko izlaistas filmas savā vietā. Franču draugs izņems Gad Elmaleh DVD, ko esat simts reizes redzējuši kopā, un izspļauj smieties pat pirms atskaņošanas nospiešanas.
15. Parasts draugs tevi apskauj un patina muguru, kad tu esi uz leju. Franču draugs izspiedīs no jums izmisumu un noskūpstīs jūs uz vaigiem, līdz jūs jutīsities viss labāk.
