1. Ó, desculpe! Com licença! - "Atvainojiet"
Jūs varat pārspēt “com licença” un vienkārši un atkal pateikt “ó, desculpe!”, Līdz kāds jūs dzird. Tas darbojas visur, sākot no palīdzības lūgšanas ielās un beidzot ar pārtikas pasūtīšanu.
2. Pá - “Ei,” “jā” un citas bezjēdzīgas starpsaucieni
“Pá” ir argentīniešiem “che” portugāļu valodas ekvivalents. Jūs to izmantojat teikuma sākumā vai beigās. Vai arī jūs varat vienkārši pateikt “Pá…” un saskrāpēt galvu, kaut ko pārdomājot.
Neļķu revolūcijas laikā franču žurnālists ieradās Portugālē (daudz nezinādams portugāļu valodu) un pēc sarunām ar daudziem cilvēkiem izdarīja piezīmi, lai redzētu puisi ar nosaukumu “Pá”, jo viņš vienmēr tika pieminēts. Tas ir, cik mēs to izmantojam.
3. E então? - “Kas tad?”
Ja kāds jūs uztrauc vai apsūdz jūs kaut kā izdarīšanā, varat pateikt “E então?”, Piemēram, ka jūs vienkārši neskatāt viņu problēmas un turpiniet savu dzīvi.
4. Vai mais uma? - "Vēl vienu?"
Tas ir tas, kas jums jāsaka, kad kādu laiku esat bijis bārā, visi kļūst aizrauti un nezināt, vai pasūtīt citu alu. Vienkārši piezvani viesmīlim - “Ó, desculpe” - un apskaties savus draugus un jautā: “Vai mais uma?”
5. Que se foda a Troika! - “Jāšanās trijotne!”
Tas iegūs daudz draugu un vispārīgu apstiprinājuma izskatu. Portugāle ir piedzīvojusi dziļu finanšu krīzi, un trīs globālās finanšu organizācijas - SVF, Eiropas Komisija un Eiropas Centrālā banka - jeb trijotne ir sākušas palīdzēt. Priecīgi, ka viņi gandrīz nav pagājuši, bet vairums no trijotnes īstenotajiem pasākumiem bija dziļi nepopulāri un būtībā padarīja visus nabadzīgākus.
6. Que seca… - “Cik garlaicīgi”
Burtiski tas nozīmē “kas ir sauss”. Lietojiet to tad, kad nevarat ilgāk atrasties tajā pašā vietā vai arī jums vienkārši ir pilnīgi apnicis tas, ko jūs darāt.
7. Bora lá, pesoal! - “C'mon guys!”
Izmantojiet to, mēģinot motivēt cilvēkus un panākt viņu pārvietošanos.
8. Vou-me baldar / Baldei-me - “Es izlaižu / es izlaidu”
Ja esat students, tas var būt noderīgi, kad cilvēki domā, kāpēc jūs neesat klasē. Sociālākiem gadījumiem ekvivalents ir “Vou-me cortar / Cortei-me” - “Es griežu / pats griežu.” Tas tiek izmantots, kad vajadzēja doties kaut kur, bet tad izlēma to nedarīt.
9. Eh, lá…! - “Ak, wow!”
To parasti izmanto ironiski vai kā pārspīlējumu. Ja kāds kautrīgi stāsta kādu stāstu vai kaut ko lepojas, sakiet to, lai viņš atkal nonāktu zemē.
10. Vou ter saudades disto… - “Es nokavēšu šo…”
Visbeidzot, un tāpēc, ka katrā portugāļu izteicienu sarakstā ir jāiekļauj “sauda”, sakiet to, kad jūtaties nostalģiski par aiziešanu no Portugāles, vēlams, kad jūs kaut kur sēdējat, vērojat saulrietu, iegremdējaties tagadnē un vienkārši nopūšaties., “Vou ter saudades disto…”
