ITĀLIJA IR SKAISTĀ VALODA. Patskaņu tīrības dēļ itāļu valoda ir pirmā valoda, kurā operdziedātāji iemācās dziedāt. Tā ir arī neticami jautra runāšanas valoda, pilna ar izteiksmīgiem roku žestiem un krāsainām frāzēm. Šeit ir daži, lai jūs sāktu.
1. che kazino! - kāda nekārtība
kay kaz ee nē - / ke kazino /
Sākotnēji vārds bordelis, kazino tagad tiek izmantots, lai aprakstītu jebkuru situāciju, kas ir mazliet nekontrolējama, mulsinoša vai pārpildīta, un kas nozīmē “kāda traka māja!” Es dzirdēju che kazino pat pirms nokļūšanas Itālijā pēdējā ceļojuma laikā: itāļi gaida drošības līnijas lidostā to izmantoja, lai izteiktu savu neapmierinātību. Tā kā daudzi pasākumi Itālijā nav pārāk organizēti, šī frāze iegūst īstu treniņu.
2. magari - es vēlos
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari ir vārds, ko izmanto, lai izteiktu cerību. Piemēram, es itāliešiem, kuri labprāt iekāpa mūsu aizkavētajā lidojumā, es būtu varējis pateikt: “Neuztraucieties, jūs izveidosit savienojumu.” Viņi būtu atbildējuši ar “Magari!”
3. che barba! - cik garlaicīgi
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Burtiski “kāda ir bārda”, che barba nozīmē “kāda nesa”. Es neesmu pārliecināts, vai tas nāk no idejas, ka bārdas audzēšana prasa ilgu laiku, vai arī tas, kas notiek, ir tik garlaicīgs kā bārdas vērošana augt. Jebkurā gadījumā, ja redzat, ka kāds glāstīja iedomātu bārdu, viņa izdara che barba zīmi.
Piemērs: Q. Kā šodien noritēja itāļu klase? A. (Klusa zoda glāstīšana)
Vairāk kā šis: 10 idiomas saprot tikai itāļi
4. non c'entra - tam nav nozīmes
ne čen tra - / ne ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci ir ārkārtīgi noderīgs darbības vārds, it īpaši negatīvā nozīmē, kad tas nozīmē “tam nav nekā kopīga” vai “tam nav nekā kopīga ar jums” (ti, ņemiet vērā savu biznesu). Tas tiek izmantots arī jautājumā: Che c'entra? Vai che c'entri? (kas tas jums?) Ja nepiekrītat sentimentam, jūs vienkārši cīnāties ar c'entra! (dara tā!) vai c'entro! (tas noteikti attiecas uz mani!).
Piemērs: È troppo caro. (Tas ir pārāk dārgi.) Che c'entrano I soldi? Pago io! (Aizmirstiet naudu. Es maksāju!)
5. Pārliecinieties žiros - kaisīt vai ķircināt
pren deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere žiros (uzņemt lokā) nozīmē jokot. Tāpat kā iekšā, c'entri, c'entri, ti prendo in žiro - protams, jums ir teikšana, es tikai velku jūsu kāju.
6. me ne frega - kam rūp?
var nē, izvirtis ga - / menefregɑ: /
Me ne frega ir nedaudz rupjš veids, kā pateikt: “Man nevarēja rūpēties mazāk.” Piemēram, kā atbilde uz “kas notika ar tavu bijušo?” Me ne frega nozīmē “es nezinu un es nezinu”. Es rūpējos, un es ceru, ka nekad viņu vairs neredzēšu.”
7. bocca al lupo - veiksmi
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Burtiski “vilka mutē” itāļu valodā bocca al lupo ir “salauztu kāju”. Atbilde ir crepi il lupo - “var vilks nomirt”. To reliģiski lieto teātrī un operas namos, bet to var arī pateikt kādam par testa kārtošanu vai jebkādas izaicinošas aktivitātes veikšanu.
8. ogni morte di papa - gandrīz nekad
ohn yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Burtiski: “katra pāvesta nāve”, ogni morte di papa ir ekvivalents angļu valodai “reiz zilā mēness”. Man tas šķiet tik daudz krāsaināks, jo tas uzbur vīzijas par pūļiem, kas mobē Svētā Pētera laikā, kad tiek izvēlēts pāvests. Cik bieži es dodos uz Itāliju? Ogni morte di papa. Ne tuvu nepietiekami bieži.
9. ricevuto come un niedres chiesa - būt nevēlamam
reechay voo toh kohmay oon kah nay een kyay za - / ri: ʧevu: tɔ: kɔ: meu: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
Vēl viena krāsaina frāze ir ricevuto come un cane chiesa, kas nozīmē “saņemts kā suns baznīcā”. Tas ir līdzīgs angļu valodā “like prostitūta baznīcā”, bet aliterācija nākošās, niedru un chiesa skaņās k šķietami tai piešķir lielāku sitienu.
Piemērs: Ko jūsu vecāki domāja par jūsu itāļu draugu, kurš ieradās viņa Vespā? L'hanno ricevuto nāk niedres chiesa.
10. non vedo l'ora - es nevaru gaidīt
non vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Burtiski: “Es neredzu stundu”, šī ir frāze, kuru izmantojat, lai kaut ko gaidītu. Tāpat kā Itālijā, ne vedo l'ora di tornare - “Es nevaru sagaidīt atgriešanos Itālijā.”
