Mans pirmais ceļojums uz Vāciju bija manas juridiskās skolas atļauja, kas man deva iespēju pieteikties vasaras darbam Hamburgā. Mani bakalaura grādi bija mūzikā un vācu valodā, un es vienmēr domāju, ka dabūšu darbu Vācijā. Bet es mācījos juridiskajā skolā, tāpēc izvēlējos darbu jurista darbā. Kā izrādās, Šillera lugu lasīšana un Gētes dzejoļu dziedāšana patiesībā neliec jums brīvi izvēlēties mūsdienu vācu valodu. Šeit ir daži noderīgi vārdi un frāzes, ko es nemācījos koledžā.
1. das ist Bescheuert - “tas ir smieklīgi”
das ist būt shoy ert - / dɑs ɪst bɛʃɔʏɘɾt /
Besšuerts parasti tiek tulkots kā “traks” vai “stulbs”, taču šķiet, ka tas ir atslēgas vārds “slikts”. Das ist bescheuert ir ekvivalents vārdam “kas sucks”. Vai esat piecēlies? Das ist bescheuert. U-Bahns kavējās? Das ist bescheuert. Kāds tas ir, ja jums tas nepatīk, tas ir ļoti garšīgs.
2. na? - “tā…?”
naa - / na: /
Cilvēki, kuri labi pazīst viens otru, saka nē? jautāt “kā tev klājas?” To izmanto arī tad, kad tēma tiek saprasta un runātājs vaicā, kā kaut kas izrādījās. Piemēram, sakot to kādam, kam iepriekšējā vakarā bija liels datums, tas nozīmē: “Kā tad gāja? Es gribu detaļas!”To nedrīkst sajaukt ar na und? (“Tā un?”), Kas nozīmē “nu ko?” Vai “kāda ir tava jēga?”
Vairāk kā šis: 11 lietas, kas notiek, pārceļoties uz Vāciju
3. das ist mir Wurst - “kas man rūp?”
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Nedaudz izteicīgāk nekā das ist mir egal (“man vienalga”), das ist mir wurst (burtiski “man tā ir desa”) nozīmē “man vienalga, tas man viss ir tas pats”, vai pat: “Man bija mazāk vienalga.”
4. Ich besorge das Bier - “Es ņemšu alu”
eeh bezorge das alus - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen nozīmē “rūpēties”, un tas neoficiāli tiek lietots kā “kaut ko iegūt” vai “samaksāt par kaut ko”. Ich besorge das Bier ir noderīgs Oktoberfest vai jebkurā sapulcē ar kioskiem, kas pārdod atspirdzinājumus. Pēc tam, kad jūs teiksit Ich besorge das Bier, jūsu draugs, iespējams, piedāvās iegūt ēdienu. Kad viņa jautā, vai vēlaties Bratwurst vai Knackwurst, jūs varat atbildēt: Das ist mir Wurst. Jūs tagad runājat vāciski!
Vairāk kā šis: 9 amerikāņu ieradumi, kurus es zaudēju Vācijā
5. Kein Schwein war da - “tur nebija neviena”
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
Vārds Schwein (“cūka”), iespējams, ir visvairāk izmantotais vārds vācu valodā. To var piestiprināt gandrīz jebkam. Dažreiz tas ir lietvārds pats par sevi, piemēram, kein Schwein war da (“tur nebija neviena”) vai kein Schwein hat mir geholfen (“man nepalīdzēja neviens cilvēks”), bet to var arī pievienot lietvārdiem, lai veidotu jaunus vārdus.
Eine Schweinearbeit ir smags darbs. Kaut kas kostet ein Schweinegelt ir smieklīgi dārgs. Ja jūs kādu saucat par Schwein, tas ir tikpat aizvainojoši kā angliski. Bet, ja kāds ir armēnis Šveiks (“nabaga cūka”), viņš ir cilvēks, par kuru jums žēl. Un mulsinošākais ir Šveices habens (“lai būtu cūka”) nozīmē būt veiksminiekam!
6. der spinnt - “viņš ir riekstus”
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Darbības vārds spinnen sākotnēji nozīmēja (un joprojām var nozīmēt) “griezties” tāpat kā dzijas vērpšanā pie stūres. Bet mūsdienu vācu valodā spinnenu biežāk izmanto kā “lai būtu traks”. Šis lietojums, iespējams, ir cēlies no tā, ka iepriekšējos gadsimtos garīgās palīdzības kabinetos ieslodzītajiem tika mācīts vērpt dziju. Sakot der spinnt, bieži pavada rokas žestu, pārvietojot plaukstas pusi uz otru sejas priekšā. Faktiski dažreiz jūs vienkārši redzēsit rokas žestu.
7. langsam langsam - “pamazām”
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam nozīmē lēni vai lēni, tāpēc jūs varētu domāt, ka tā atkārtošana nozīmētu “ļoti lēni”, bet langsam langsam ir izteiciens “pamazām” vai “soli pa solim”. Tā ir laba nesaistoša atbilde uz jautājumu “Kā jūsu vācietis” līdzās?"
Vairāk kā šis: 10 atšķirības starp parastu draugu un vācu draugu
8. das kannst du deiner Oma erzählen - “pasakiet to savai vecmāmiņai”
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen ir atbilde uz neticamu prasību. Piemēram, “Es mācos vācu valodu trīs stundas dienā. Es brīvi runāšu pēc nedēļas.”“Ak jā? Das kannst du deiner Oma erzählen!”
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - “standarta jautājums / viduvējs”
nool acht foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
Standarta laidiena šautene Pirmajā pasaules karā bija 0-8-15. Termins, kas aizķerts un tagad tiek izmantots kā grezns apvainojums. Pirmoreiz dzirdēju šo frāzi no drauga, kas apraksta mazāk neaizmirstamu seksuālu satikšanos. Kad viņa to raksturoja kā nul-acht-funfzehn, es domāju, ka viņa runā par kādu neskaidru seksuālo stāvokli. Tas, ko viņa patiesībā teica, bija “meh”.
10. Ich habe die Nase voll davon - “Es no tā slimoju”
eeh habe dee naze fol da fun - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon burtiski nozīmē “man ir deguns pilns”, kas patiesībā nozīmē būt slimam ar kaut ko vai kādu. Kā jau teikts “pietiekami jau, Ich habe die Nase voll von vācu frāzes”.
