Piedāvātā foto no SantaRosa OLD SKOOL / Foto iepriekš - Rodrigo Solon
Braucat uz Brazīliju? Šeit ir dažas portugāļu frāzes, kuras jāiegaumē pirms ierašanās.
1. Tudo bem?
Foto autors: Rodrigo Solons
“Kā iet?” (Iedegts “Viss labi?”)
Superparasts neformāls sveiciens. Pareizā atbilde ir arī “tudo bem”.
2. Oí, árbitro! Kadi o sods?
“Ei, ref! Kur ir sods?”
Noderīga frāze, kas jāzina, dodoties ceļojumā uz jebkuru futbolu mīlošu valsti. Pēc vajadzības sauc uz televizoru, radio vai, ja iespējams, pie paša tiesneša.
3. Não, não posso faze-lo.
"Nē, es to nevaru izdarīt"
SFMission.com foto
Kā man reiz skaidroja portugāļu profesors, brazīlieši mēdz izvairīties no nē. Tomēr, kad viņi saka nē, viņi to saka pēc iespējas vairāk. Ja jūs patiešām vēlaties tikt skaidrībā, pieskarieties citam não līdz teikuma beigām.
4. Juridiskā
“Forši.”
Vienu no visnoderīgākajiem slenga vārdiem portugāļu valodā jūs varat izmantot juridisko, lai aprakstītu veselu virkni lietu. Cilvēki var būt likumīgi, tāpat kā drēbes, vietas un, ironiski, gangstera izvarošana.
5. Komo? Não falo português europeu
Nāc atkal? Es nerunāju Eiropas portugāļu valodā.”
Brazīlijas portugāļu un Eiropas portugāļu valodas ir ļoti atšķirīgi dialekti. Faktiski tik atšķirīgas, ka Brazīlijas televīzijas šovus Portugālē bieži tulko un pārraida ar subtitriem.
Pat ja jūs jau runājat Brazīlijas portugāļu valodā, jums, iespējams, būs nepieciešama kāda prakse, lai jūs saprastu runātājus no Eiropas vai Āfrikas.
Pētera Fuksa foto
6. Dirige mais rápido, estamos num bairro perigoso
"Brauciet ātrāk, mēs atrodamies bīstamā apkārtnē."
Tas ir žēl, bet Brazīlija ir viena no nevienlīdzīgākajām valstīm pasaulē ienākumu sadalījuma ziņā, un lielākajā daļā Brazīlijas pilsētu ir vairākas favelas jeb šahtas.
Lai arī favelas un viņu iemītnieki ir devuši daudz nozīmīgu ieguldījumu Brazīlijas sabiedrībā un populārajā kultūrā, tie var būt arī ļoti bīstamas vietas, īpaši apmeklētājiem.
7. Como vai, gatinha?
“Kā iet, mazulīt?” (Lit. “Kaķēns”)
Diezgan vienkārša pikapa līnija. Es neuzņemos atbildību par to, kas notiek, ja jūs faktiski mēģināt to izmantot.
8. Que diabo… quem projetou esta cidade? Não faz sentido
“Kas pie velna… kurš projektēja šo pilsētu? Nav jēgas!”(Braucieniem uz Brazīliju)
Malias foto
Brazīlijas valdība 1954. gadā nolēma, ka valstij nepieciešama jauna galvaspilsēta. Viņi izdarīja loģisko lietu un nekurienes tuvumā uzcēla milzu, lidmašīnas formas pilsētu, kuras nosaukums bija Brazīlija.
Oskars Nīmeijers tika nolīgts, lai piepildītu Brazīliju ar neparasti formas ēkām.
9. O Brasil é lindo maravilhoso
“Brazīlija ir lieliska!”
Lindo maravilhoso ir Brazīlijas idioma, kas burtiski nozīmē “skaisti brīnišķīgs”. Varat izmantot šo frāzi, lai izlīdzinātu lietas ar visiem Brazīlijas draugiem, kuri, iespējams, tikko ir dzirdējuši, ka jūs publiski ņirgājaties par viņu kapitālu.
10. É o jeitinho brasileiro
"Tas ir Brazīlijas veids."
Kā Brazīlija var būt pasaules lielākā katoļu valsts, pasaules partiju galvaspilsēta un rūpniecības gigants, kurā sākt darboties?
Kāpēc Brazīlija izkārtoja savu kapitālu lidmašīnas formā un pielīmēja to nekurienes vidū?
Atbilde ir vienkārša: É o jeitinho brasileiro.
Uzmanību, brazīlieši
Ko jūs domājat par iepriekšminētajām frāzēm? Kā ir ar gramatiku? Autore nav dzimtā valoda, tāpēc, ja pamanāt kādas kļūdas vai ir citi ieteikumi, lūdzu, atstājiet komentāru zemāk!
