Expat Life
Korejas vons, Foto: Kārlis Barrons
Tas sākās ar izlases e-pastu, kas bija formulēts kā Nigērijas prinča bankas piedāvājums: “Man ir biznesa priekšlikums, kas jūs varētu interesēt.”
Tas nāca no skolas skolas kolēģa, un tas attiecās uz iespēju veikt darbu, kuru viņa vairs nevarēja darīt pati. Pateicoties Facebook visu redzošajai acij, viņa zināja, ka dzīvoju un strādāju Korejā.
Darbs bija kā “eseju redaktors”, un mans kolēģis man to raksturoja šādi: “Būtībā viņa man sūta tik daudz eseju, cik es vēlos, parasti 10–12 nedēļā, un es tās rediģēju kā dzimtā angļu valoda. Viņa maksā labi, apmēram 30 USD / lapa, dažreiz daudz vairāk, atkarībā no tā, cik daudz man ir jāpārraksta.”Attiecīgā“viņa”bija noteikta“kundze”. Kima no Seulas, kuras meita kopā ar manu draugu bija apmeklējusi Ivy League skolu.
Nesen uzsākot otro maģistra kursu, mani ieintriģēja iespēja gūt nelielus ienākumus. Pēc neilga e-pasta adreses es dažas nedēļas vēlāk sāku strādāt Kim kundzei. Es biju iedomājies, ka rediģēšu skolas atskaites, bet gandrīz visi uzdevumi bija koledžas iestāšanās esejas.
Faili sāka ienākt manā iesūtnē ar klienta un skolas vārdu, kā arī īsus e-pastus, kuros bija doti biogrāfijas un paskaidrojumi par to, kas jādara: “KJ Kim - vēlas studēt inženierzinātnes, bet atzīmes nav tik labas. Kārnegija Melona eseja Nr. 2 - eseja ir pārāk gara - pārskatiet un izveidojiet maksimāli 500 vārdus,”“S Čangs: Mičiganā, lielākais neizlemtais - 1. un 2. jautājums, rediģējiet, sastādiet ne vairāk kā 250 rakstzīmes, eseja tiks pārskatīta.”
Foto: Fils Zelts
Daudzi Kimas kundzes e-pastus varēja rakstīt LOLcat, bet es saņēmu punktu un devos uz darbu.
Būdams rakstnieks un koledžas profesors, eseju pilnveidošana ir gan izklaide, gan profesija - es uzbruka šim darbam ar degsmi un lietderību, ko man piešķīra 14 stundu darba nedēļa. Drīz es redzēju, ka, jo ātrāk es pabeidzu darbu, jo vairāk darbs tika vērsts uz mani. Dažām esejām bija nepieciešami tikai minimāli labojumi, bet citas bija rakstītas tik prozas prozā, ka “rediģēšana” patiešām nozīmēja “pārrakstīšanu”.
Es centos atcerēties, kāds bija 18 gadu vecums, un runāju par cilvēku, kurš “mani visvairāk ietekmēja” vai par “ko es ievedu X vai Y universitātes pilsētiņā”. Es centos sevi ielikt kurpēs. kādam tiek jautāts par nozīmīgiem mirkļiem, kamēr viņš vēl ir pārāk jauns, lai tos piedzīvotu. Ja manas atbildes neatbilda norādītajai formai, tās man nekavējoties tika atgrieztas - “maksimāli 500 vārdi” nozīmēja 500, nevis 503. Acīmredzot elektroniski iesniegtās koledžas iestāšanās esejas tiek noraidītas, ja tās pārsniedz piešķirto vārdu vai rakstzīmju skaitu. Es ātri iemācījos.
Pēc mana pirmā mēneša darba es iepazinos ar Kimas kundzi un viņas vīru, kas bija graciozi novecojošs, nevainojami prezentēts pāris, kurš mani uzņēma savā Jaguārā un aizveda vakariņot uz pārpilno restorānu Seulas daļā, kas pazīstams ar to, ka viņu ir daudz. Pārmērīga bagātība ir jauna lieta Korejā, taču topošā augstākā šķira diezgan ērti valkā savus darinājumus, un vairāk nekā 50 ASV dolāru vērtā zivju gabalā, kam seko 15 ASV dolāru tiramisu vizītkartes aptuvenais izmērs, Kims un es tērzējām par akadēmiskām un nav.
Kima kungs, kura angļu valoda bija spēcīgāka nekā viņa sievas, situāciju man skaidrāk paskaidroja klātienē nekā viņa sieva pa e-pastu. Pāris katru gadu strādāja ar atlasītu klientu grupu (“atlasīt”, kas nozīmē “pietiekami bagāts, lai atļautos likmes, ko kāds no Jaguar var iekasēt”), un viņi nodarbināja sešus rakstniekus.
Foto: Kriss Drumms
"Mēs zinām, ka katrai esejai ir tikai viena vai divas minūtes lasīšanai komitejā, " viņš man teica, "tātad tai jābūt īpašai." Man bija rūpējies par uzticības saglabāšanu man dotajiem tekstiem un tikai labošanu uz augšu gramatiku. Tas nebija darbs.
“Tātad, ja mainos, viss ir kārtībā?” - es jautāju. Viņi abi pamāja ar galvu un smaidīja ar acīmredzamu atvieglojumu, it kā es būtu pēdējais jociņā.
Kad rēķins pienāca, Kima kundze iekāpa somā un izvilka papīra lapu - manu rēķinu - un nelielu rozā aploksni, kas bija pilna ar kraukšķīgām 50 000 laimētajām banknotēm. Es devos uz metro ar USD 1000 ekvivalentu manā kabatā apmēram desmit darba stundas stāvoklī, kuru vislabāk raksturo kā “laimīgu neticību”.
"Es jūtos mazliet kā prostitūta, " es tajā naktī pa telefonu teicu draugam, "bet es vismaz esmu par augstu cenu."
