Objekta foto: elgarydaly Foto: Ed Yourdon
Kad esat kļuvis saprotams, satverat pamatus un jūtaties ērti, kā jūs turpināt virzīties uz valodu?
Es ierados Kusko pirms četriem mēnešiem. Pēc mēneša nodarbībām, atrodot vietējo draugu, pamazām atvadoties no visiem maniem angliski runājošajiem draugiem, turot darbu, kas prasīja, lai es runāju un saprastu spāņu valodu, kliedzu par uzplaiksnījošo rokgrupu un cīnījos par savu līgumu sarežģītību un biznesa plāni otrajā valodā, spāņu valoda uzlabojās ātrāk, nekā es jebkad cerēju.
Bet par visu to, dienas, kas pilnībā pagāja spāņu valodā, apmēram pirms mēneša es sapratu, ka es vairs neraudu uz augšu. Es gribētu plato. Es domāju, ka šis ir pilnīgi dabisks valodas apguves posms - strādājot no plašas zināšanu bāzes, katru dienu iegūtie gabali noteikti veido mazāku procentuālo daļu, nekā viņi bija pieraduši.
Bet man pietrūkst ikdienas uzlabojumu steigas, tāpēc ir jāveic šie pasākumi, lai atjaunotu mācīšanos:
1. Atpakaļ pie pamatiem
Es savu pēdējo spāņu valodas klasi es apmeklēju apmēram pirms diviem mēnešiem un nebiju paskatījies kopš visām tām piezīmēm, kuras ir bezjēdzīgi aizsērējušas manu cieto disku. Zināšanas bija tur, es izdomāju, tas bija tikai prakses, prakses, prakses jautājums.
Bet jūs nevarat gaidīt, ka turpināsit kaut ko uzlabot, ja nav stingra pamata, tāpēc katru dienu es pārskata dažas tēmas, pēc tam nokļūst tīmeklī, lai atrastu pēc iespējas vairāk vingrinājumu. Rezultāts? Izrādās, es esmu atkal sajaucis nepilnīgos un priekšlaicīgos laikus (un neviens netraucēja mani labot, sk. 6. punktu), bet ātrs pārskats un dažas stundas ilga prakse, un es jūtos labi.
Daļa tīmekļa bezmaksas gramatikas prakses piedāvājumu spāņu valodas apguvējiem:
* Trīsvienības universitātē, Teksasā, ir laba spāņu valodas gramatikas vingrinājumu kolekcija
* Spāņu valoda un kultūra ar Barbaru Kuczunu Nelsonu ir jauka un izpalīdzīga, ar četriem moduļiem uz baidīto nepilnīgo un priekšlaicīgo
* Studijas spāņu valodā nodrošina diezgan plašu bezmaksas materiālu daudzumu - jums būs jāpievienojas, lai piekļūtu visam, kas pārsniedz sākotnējos gramatikas vingrinājumus, taču apmācības ir diezgan informatīvas un darbības vārdu mācība noder, ja jūs cīnāties ar konjugāciju
Ātra Google meklēšana parādīs daudz resursu jebkuras valodas studentiem.
2. Izrakt flashcards
Nesen esmu nonākusi pie dažiem vārdiem, neprātīgi žestikulējot uz objektiem, kuru vārdu es zināju jau kopš mācīšanās spāņu valodā, bet kurus ikdienas sarunās nelietoju daudz. Tas ir mulsinoši un nožēlojami. Esmu pārāk smagi strādājis, lai iegūtu šo vārdu krājumu, lai ļautu tai lēnām rāpties caur pirkstiem, tāpēc tas ir atkal pie flashcards - piecas minūtes dienā, tikai lai viss būtu svaigs.
Lieliska, atvērtā koda programma flashcards ir Anki. Tas seko līdzi tam, cik viegla vai grūta bija katra karte jums, un attiecīgi to atstāsta, ļaujot maksimāli izmantot minimālas laika saistības.
3. Lasīt, lasīt, lasīt
Tas ir lieliski piemērots vārdu krājuma veidošanai un gramatikas nostiprināšanai, kā arī lielisks veids, kā ienirt kultūrā. Iedziļināšanās dienas laikrakstos vai glancētajos žurnālos ir izdevīga spāņiem un ļauj vietējiem draugiem atstāt iespaidu uz jūsu aktualitātēm un popkultūru.
Kas attiecas uz grāmatām, tur ir tik daudz neticamas Dienvidamerikas literatūras, ka es esmu mazliet aizrāvies ar katru reizi, kad skatos uz pieaugošo nelasīto dārgumu kolekciju manā grāmatu plauktā. Mīlestības pabeigšana holēras laikā tās oriģinālajā un skaistajā spāņu valodā bija ārkārtīgi atalgojoša pieredze, un Simts gadu vientulība bija viens no iemesliem, kāpēc es sāku mācīties spāņu valodu. Mans jauki piemiņas izdevums sēž pie gultas, gaidot, kamēr man būs brīvs laiks to darīt taisnīgi.
4. Flirts ar citu valodu
Es mēdzu domāt, ka manās smadzenēs vienkārši nav vietas citai valodai vienlaikus ar spāņu valodu, bet valodas apguve ir prasme, kuru vislabāk attīstīt, izmantojot izaicinājumu un veicot soli atpakaļ, aplūkojot vispārējo valodas formu un struktūru., ne vienmēr aprakt sevi nejēdzīgajos laikos un teikuma struktūrā.
Es šobrīd spēlēju ar portugāļiem, apmēram pēc pusstundas, Rosetta Stone, kad man pienāk laiks, un, sākot jaunu spēli, man palīdz skaidrāk ieraudzīt spāņu valodas modeļus un loģiku. Tas asina manas valodas apguves prasmes un liek ieinteresēt un iesaistīties procesā, savukārt neizbēgami salīdzinājumi un kontrasti starp divām šādām līdzīgām valodām pastiprina manas spāņu valodas zināšanas, kamēr es mācos kaut ko citu.
5. Izvirziet mērķi
Es varu lasīt grāmatu, uzturēt sarunu, mētāties ar slenga bitkoļiem. Tas bija apmēram tik tālu, cik es cerēju sasniegt, kad sāku mācīties. Man vajag kaut ko jaunu, par ko šaut, kaut ko vairāk nekā tikai neskaidru “labāk runāt”.
Tāpēc esmu uzstādījis dažus jaunus mērķus, vēl dažas zvaigznes, uz kurām jāšauj. Numurs viens: tiks pabeigta jauna un spīdīga mācību grāmata par uzlaboto biznesa spāņu valodu (un vai tā nebūs priecīga diena, kad beidzot es saprotu visu žargonu, ko mans grāmatvedis spļauj man). Otrais numurs ir plāns sēdēt manā DELE vēlāk šajā gadā, un viss izmisīgais pētījums, kas ar to saistīts.
