Stāstījums
MatadorU studente Sāra Šava uzzina parādīšanās spiedienu Korejas sabiedrībā.
"SARAH, es mīlu tavus līkumus, " Dahae teica, kad es ienācu mūsu saspringtajā kopmītnes istabā no vannas istabas. Pāris minūtes agrāk es dušā tusēju mūsu dušā bez aizkariem, kamēr Daha mazgāja zobus. Viņa pieklauvēja pie durvīm, lūdzot ienākt; viņa kavējās.
"Hm, paldies, " es nomurmināju, sakodusi savu sārto naglu, kad Dahae izteikti vēroja manu ķermeni. Tā bija mana otrā nedēļa Korejā, un pie 5'2”, 130 mārciņas, nepagāja ilgs laiks, lai saprastu, ka mani šeit uzskata par resnu. Es prātoju, kāpēc Dahae man izteica komplimentus.
Es paskatījos prom, samulsis un nometos ceļos, lai atvērtu atvilktni zem manas gultas. Izvelkot kādu apģērbu, es diskutēju par to, vai man vajadzētu sakult manu dvieli vai gaidīt, kad viņa pagriezīsies pretējā virzienā. Parasti es izvēlētos bijušo, bet es varētu just Dahae acis uz mani. Tā vietā es sāku ķemmēt matus ar labo roku, vienlaikus saspiežot kreiso elkoni pret manu pusi, cenšoties neļaut dvielim slīdēt.
* * *
Pirms trīsarpus gadiem es koledžas semestra laikā ārzemēs es pārcēlos uz kopmītni Korejas Nacionālās mākslas universitātē. Es dzīvoju kopā ar trim korejiešu istabas biedriem, un Dahae bija viens no viņiem. Viņai bija kvadrātveida sejas seja un dīvainas lūpas, kas nokrāsotas ar purpursarkanu lūpu krāsu. Viņa nokrāsoja matus sarkanbrūnā krāsā un nēsāja tos atpakaļ bulciņā, viņas galva uz 90 mārciņu rāmja izskatījās ārkārtīgi liela. Viņai patika valkāt tumši zilu, velūru, J LO kombinezonu ar vārdu “PONY”, kas uzrakstīts pāri ēzelim.
Dahae trīs gadus studēja mākslu Francijā, kur izveidoja gleznu sēriju, pamatojoties uz Japānas Hentai attēliem (anime pornogrāfija). Francijā viņa jutās atbrīvota, bez sociālā spiediena, lai slēptu savu seksualitāti, attēlotu sevi kā nevainīgu, līdz šim brīdim vīrieti, kuru viņas vecāki apstiprināja. Franču draugs iedvesmoja viņu atgriezties Korejā, lai veidotu dokumentālas filmas par seksismu, ar kuru viņa nodarbojās Korejas sabiedrībā.
Dahae man reiz teica, ka viņa mīl savus vecākus, bet viņa ienīst, ka ir korejiete. Viņa jutās apspiesta kā sieviete savā kultūrā. Viņa vēlējās, lai viņa tiktu adoptēta dzimšanas brīdī.
Dažreiz viņa sēdēja kaila uz grīdas, atspiedusies pret vienu no apakšējiem pankumiem, uz vēdera dedzinot īsu, brūnu nūju, ko vietā turēja akupunktūras adatas. Kad nūja smacēja uz vēdera, viņas kauli izvirzījās no šaurā rāmja; Es viegli varēju saskaitīt viņas ribas. No zemes izaugušajām pļavu lapu lapām bija izteikta, zemes smarža, kad tās dega.
Visu atlikušo semestri es ievēroju zināmu distanci. Es arī sāku bloķēt durvis, kad es biju dušā.
Šajos brīžos es prātoju, ko jāšanās viņa dara. Vēlāk es uzzināju, ka viņa dziedina sevi ar seno Āzijas siltuma terapijas formu, ko sauc par moxibustion. Tas nebija tieši skaisti, bet es skatījos, jo fiziski nevarēju novērsties.
Semestra sākumā es uz Dahae galda redzēju jaunu skicīšu grāmatu. Es istabā biju viena, un es gribēju sajust papīra faktūru. Es uzliku roku uz auduma pārsega un, vilcinājies, paskatījos uz durvīm.
Nedzirdot neko, kā vien klēpjdatora kņudēšanu, lēnām atvēru priekšējo vāku. Pirmajā lappusē bija viegls zīmuļa zīmējums ar izteiksmīgām līnijām, bet bez cietām detaļām. Lapas apakšā, angļu valodā, viņa rakstīja: “Iekļūstot Sāra dušā”.
Es mirkli skatījos, pārliecinoties, ka redzu pareizi. Es prātoju, vai viņa gribēja, lai es to redzu? Kāpēc tas tika uzrakstīts angļu valodā? Es pagriezos uz nākamo lapu un ieraudzīju “Je t'envie”. Es steigšus aizvēru grāmatu un uzlēcu uz savas gultas.
Mans vēders iekrita. Es prātoju, kā es radīju šādu iespaidu uz Dahae. Vai viņa apzināti iegāja man iekšā dušā? Vai arī tas vienkārši notika šajā brīdī? Es nolēmu viņu nekonfliktēt un neko neminēt par snoopšanu caur viņas lietām. Es negribēju Dahae aizraušanos ar savu ķermeni pārvērst neērtā situācijā, un es jutos vainīga par iejaukšanos viņas privātumā.
Visu atlikušo semestri es ievēroju zināmu distanci. Es arī sāku bloķēt durvis, kad es biju dušā. Nākamajā dienā viņa atkal klauvēja, un es viņai teicu pagaidīt piecas minūtes, līdz es tikšu galā.
* * *
Kopš es 2011. gada februārī atgriezos Korejā, lai mācītu angļu valodu, es atkal esmu saskārusies ar savu svaru. Tikai šoreiz man neviens nesniedz komplimentus. Ikdienā es klausos, kā mani korejiešu kolēģi žēlojas par viņu svara pieaugumu, uzturu, stresu, ko tas rada. Man ir jautāts: “Vai jūs esat ieguvis svaru?” “Cik jūs sverat?” “Jūsu seja šodien izskatās tik plāna; Vai jūs zaudējāt svaru?”Kad es parādīju studentiem savas ģimenes fotoattēlus, kas uzņemti četrus gadus iepriekš, mans vīriešu kārtas skolotājs iesaucās:“Oho! Tu izskaties tik apaļš!”Es smējos, kaut arī man tas nelikās smieklīgi.
Reiz es devos uz korejiešu ģimenes māju vakariņās, kur viņi apgriezās, nosverot sevi viens otra priekšā, visi nepacietīgi gaidīja, lai redzētu skaitli uz skalas. Kad sēdēju uz viesistabas dīvāna, manas plaukstas sāka svīst, baidoties, ka lūgs, lai es solu tālāk.
Es nesaprotu, kā Daha varētu apskaust manu kreiso ķermeni un vienlaikus neēst vakariņas.
Korejā ir ļoti svarīgi saglabāt izskatu, it īpaši svaru. Esmu kļuvis hiperspējīgs par to, ko es ēdu, cik bieži vingroju un kā izskatos. Es uzskatu, ka es zemapziņā skatos spoguļos, kas izkaisīti pa pilsētu - metro stacijās, publiskās tualetes kioskos, pat manā paša klasē. Pēc dušas es noslaukīšu kondensātu no spoguļa un caur virpuļiem un roku izdrukām es pats sevi pārbaudīšu, saspiežot savus liekos taukus. Ar sarūkošajām krūtīm un 120 mārciņām es joprojām domāju, ka varbūt esmu pārāk liela.
Tad es sev atgādinu, kāpēc man vajadzētu mainīt savu ķermeni? Es jau esmu vesels.
Dažreiz, kad es sāku apsēsties par savu svaru, es domāju par Dahae. Pirms gada viens no maniem vecajiem istabas biedriem redzēja Dahju staigājam apkārt pilsētiņā. “Viņa ieguva tik lielu svaru!” Viņa iesaucās. Kaut arī Dahae bija līdzinājusies tik daudzām citām korejiešu sievietēm, kad es biju apmaiņas studente, viņai bija ēšanas traucējumi. Viņa bija slimnīcā, kad es aizgāju, bet es nezināju, par ko.
Reizēm es jūtos nedrošs attiecībā uz savu svaru, taču nekad nevarēšu saprast spiedienu, ar kuru saskaras Dahae un citi korejieši. Es nezinu, kā ir, ja mana māte mani sauc par resnu. Es nevaru saprast spiedienu virspusēji saplūst Korejas sabiedrībā. Es nesaprotu, kā Daha varētu apskaust manu kreiso ķermeni un vienlaikus neēst vakariņas.
Kādā brīdī Dahae izdzēsa savu Facebook kontu, un man nav iespējas ar viņu sazināties. Nez, vai viņa joprojām mācās KNUA, minūšu attālumā no mana mazā studijas tipa dzīvokļa. Varbūt esam šķērsojuši celiņus, bet viens otru neatpazīstam.
