Cliquez ici pour lire cet Article en français et profitez-en pour nous “aimer” in Facebook.
Saīsiniet to līdz “franču”
Tas ne tikai nopietni kairinās jūsu franču kanādiešus, bet arī sagādās patiesos Francijas iedzīvotājus - tos, kas nāk no Francijas. Vai brazīlieši ir portugāļi? Vai Ekvadoras ir spāņu? Nē, tā, pārtrauciet to!
Sakiet: “Tā nav īsta franču valoda.”
Kā franču valoda, kas dzīvo angliski runājošā Kanādā, es daudzkārt esmu piedalījusies šādās sarunās:
"Vai jūs esat no Kvebekas?"
"Nē, es esmu no Francijas."
“Tad jūs runājat īstā franču valodā. Jūs esat reāls darījums, nevis kā tie Kvebeks.”
Es pat nezinu, kā franču kanādieši visu laiku tolerē. Šķiet, ka angliski runājošie tic, ka tikai cilvēki no Francijas runā pareizi franču valodā, kas ir “īstā franču valoda”. Nu, man jums ir daži jaunumi: franču valoda, ko runā franču kanādieši, ir īsta franču valoda, tāpat kā valoda, ko runā amerikāņi, ir īstā angļu valodā! Viņu valodas aspekti atšķiras no Eiropas franču valodas aspektiem, jo dažu pēdējo gadsimtu laikā tā ir attīstījusies atsevišķi; tomēr tā ir franču valoda, īsta franču valoda.
Runā sūdus par ēdienu
"Labākais poutīns, kāds man jebkad bijis, bija Vankūverā."
Jūs šeit meklējat nopietnas nepatikšanas. Nekur ārpus Kvebekas nevar atrast labu siera biezpienu (tādu, kas rada pīkstošu troksni, kad jūs tos sakošļājat) un Svētā Huberta Poutine sajaukumu. Nekur, es teicu. Kādus citus franču Kanādas kultūras elementus jūs mēģināt iznīcināt? Vai jūs man arī pastāstīsit labāko kļavu sīrupu, kāds jums jebkad bijis Menā? Tikai izejiet no manas redzesloka!
Izsmiet akcentu
Jāatzīst, ka es mīlu biezo franču Kanādas akcentu, un, atšķirībā no britu akcenta, kas nav briti, šķiet, ka to var izvēlēties, nepievēršot nekādu uzmanību, padarot sevi muļķīgu (jā, es tur esmu bijis). Tie, kas ņirgājas par jauko franču kanādiešu akcentu, joprojām nav sapratuši, ka no franču kanādieša viedokļa viņiem varētu šķist, ka viņiem ir arī diezgan nejauki runas kavēkļi. Akcenti ir nekas cits kā perspektīvas jautājums.
Pieminiet augstos nodokļus
Šķiet, ka divas Kanādas oficiālās valodas ir atbildīgas par visu valstī ar finansēm saistīto. Šiem sasodītajiem franču valodas runātājiem ne tikai ir jātulko katrs valdības dokuments, bet arī robežas aģentiem, Air Canada stjuartiem un Service Canada darbiniekiem jābūt apmācītiem runāt angliski un franču valodā. Kāda nodokļu maksātāju naudas izšķiešana!
Kas rūpējas par divu oficiālo valodu ieguvumiem kultūrā? Ja tikai šie viltus separātisti iemācītos angļu valodu un ļautu valstij ietaupīt naudu, tas būtu lieliski.
Izklaidējieties par Céline Dion
Vai jūs neuzdrošināsities izjokot Céline Dion! Viņai ir brīnišķīga balss un viņa ir pazemīga franču kanādiete. Kurš ir nākamais, Roch Voisine? Arkādes uguns? Jums vajadzētu kaunēties par sevi!
Trash talk sociālisma gars
Kad 2012. gadā Kvebekā tika paziņots par mācību maksas pārgājienu, provinces iedzīvotāji ne tikai pieņēma viņu likteni, viņi nežēlīgi cīnījās. Studenti nedēļām ilgi protestēja. Pārējā Kanādā cilvēki šos politiski iesaistītos jauniešus sauca par “priviliģētām pļāpām”, kad viņi patiešām bija tikai greizsirdīgi. Nevienam nevajadzētu pieņemt šādas finansiāli kropļojošas iniciatīvas, un, ja jūs to darāt, varat vainot sevi tikai par to.
Paskaidrojiet, cik ļoti jums patīk ziema Kvebekā
Acīmredzot jūs šeit neesat dzīvojis ļoti ilgi. Laika apstākļi, kas zemāki par nulli, noveco pēc diviem gadiem; smagie zābaki sākumā ir sava veida jautri, bet, pēc sešu mēnešu nēsāšanas jūs domājat, ka viņi būtu iekāpuši; un 30 cm sniega, ko mēs iegūstam aprīļa vidū, nav tik burvīga, kā varētu domāt. Ziemas brīnumzeme, mana acs! Tas ir vairāk kā godawfulweatherland!
Izmanto Google Translate
Ja esat uzņēmuma īpašnieks, kas Kanādā pārdod savas preces, produktu etiķetes ir jātulko abās oficiālajās valodās; tomēr daži cilvēki nekad neuztraucas tulkot savu produktu iesaiņojumus… vienkārši tāpēc, ka viņi nevar uztraukties. Citi ir vēl sliktāki un mēģina apbēdināt visus franču kanādiešus (un lielāko daļu tulkotāju, kas dzīvo šajā valstī), nācot klajā ar sliktu un bezjēdzīgu Google tulkojumu. Ja jūsu ceļojuma krūze lasītos šādi, jūs arī būtu sadusmojies (un nedaudz uzjautrināts):
“Ceļojuma bruņots uzbrukums” Foto: TopFrancais.com
Zvaniet jaunatnes smirdīgajiem hipijiem
Es nekad neesmu sastapis tik piedzīvojumu jauniešus kā franču kanādieši. Šie puiši zina, kā ceļot un izbaudīt sevi. Britu Kolumbijā ir neskaitāmi jauni franču kanādieši, kas veic nepāra darbus (bieži augļu novākšana, plaši pazīstama “hipiju” darbība), kas viņiem dod diezgan satriecošu bezrūpīgu izpētes laiku Rietumos. Daži var smirdēt, bet arī jūs, ja jūs aizbrauktu no Monreālas līdz Vankūverai un pavadītu pēdējos divus mēnešus guļot teltī tuksnesī.
Būsim vienkārši jauki un ļausim šiem bērniem izklaidēties.
