Stāstījums
Roberts Hiršfīlds sarunājas ar jaku audzētāju Bruklinā, vēlreiz atklājot, kā Ņujorka ir pilsēta, kurā “pasaules sabrūk viena otrai, nepieskaroties”.
NYIMA DOKDA LAI MAN viņa sviesta tēju. Pārāk sāļš man. Bet tai ir noslēpuma garša. Līdz šim sviesta tēju es pagaršoju tikai grāmatās par Tibetu. Sāls plus vējš uz mēles.
Pie sienām karājas thangkas, Dalailamas, 17. Karmapas, attēli. Es esmu Bušvikā, Gates avēnijā. Ielas zem šīs telpas, kas pārstādītas no Lhasas, ir bodegas, veikali, kas veic naudas pārskaitījumus uz ciematiem Centrālamerikā. Es esmu savas pilsētas daļā, kur pasaules sakrīt viena ar otru, nepieskaroties.
Man par Nyimu stāstīja savstarpējais draugs, kurš tāpat kā viņš tika spīdzināts Tibetā.
“Kā izolētam jaku ganāmpulkam (tagad viesmīlis Kvīnsas viesnīcā) izdevās izjaukt ķīniešus?” Es jautāju viņam.
“Nav izolēts.” Nyima smejas, noberzdama savu bezdibenīgo, ādaino seju. “Neatkarības kustības daļa kopā ar citiem jaku ganāmpulkiem.”
Es mēģinu iedomāties Nyima augšstilbu dziļi sniegā ar saviem jakiem, uzkāpjot baltajā klusumā. Vai šis vīrietis baltajā I LOVE NY kreklā varētu būt viņš?
Viņa vārdus apbēdina paaugstinātais M vilciens. Kaut kur kāds nolād kādu spāņu valodā. Es mēģinu iedomāties Nyima augšstilbu dziļi sniegā ar saviem jakiem, uzkāpjot baltajā klusumā. Vai šis vīrietis baltajā I LOVE NY kreklā varētu būt viņš? Kādas ir tibetiešu jaku ganāmpulka izredzes nonākt uz ielas Bruklinā pie Burgera karaļa, kur viņa sieva Chodron un viņu sešus gadus vecais dēls Tsewang iet pusdienās?
“Ķīnieši mani ievietoja cietumā trīs gadu laikā. Es visu laiku spīdzināju. Elektriskās strāvas trieciens, cigarešu šķiltavas. Viņi vēlas, lai es parakstītu papīru, kurā teikts, ka Tibeta ir Ķīnas daļa. Es viņiem saku: “nē, ja vēlaties mani nogalināt, nogaliniet mani.””
Viņš paņem izaicinošu savas tējas zari. Iekšēji viņš atgriežas nebrīvē, viņa dusmīgais ķermenis pārvietojas uz sāniem uz sārtinātiem spilveniem, meklējot izeju. Es mainos kopā ar viņu, meklējot ceļu uz iekšu. Vai ir kāds ceļš? Kā dzīve atkal paceļas no spīdzināšanas pamata nulles?
Bēgdams virs Himalajiem uz Nepālu, viņš ieguva viltotu nepāliešu pasi, īstu Air India lidmašīnas biļeti un likvidēja bezpajumtnieku Grand Central Station Manhetenā.
“Es redzu citus bezpajumtniekus. Es viņiem saku, ka man vajag dzert. Viņi norāda, kur kāds pārdod sulu.”
Es neredzēju tibetiešus, kad mēdzu izdalīt pārtiku bezpajumtniekiem Grand Central Station tuneļos un šķembās.
Pirms bezpajumtniecības globalizācijas dienām Ņujorkā.
Es lūdzu viņu pastāstīt man, kādas bija viņa dienas un naktis kā pazemē. Viņš papurina galvu, pieliek aizbāžņa pirkstu pie lūpām. Runā par spīdzināšanu ir vienkāršāka.
