Stāstījums
Retijs Rijs ierodas Edinburgā Fringe festivāla vidū, taču viens pats, bez partnera un ar visu, kas ir ārpus sevis saglabāšanas, šķietami ir tālu.
[Redaktora piezīme: Šis ir pirmais no Reeti Roy pieredzes stāstu sērijas Edinburgā, kur viņa pagājušajā vasarā apmeklēja universitāti, izmantojot Charles Wallace India Trust stipendiju radošās rakstīšanas jomā.]
Sapuvušo zivju bari. Šķiet, ka nevienu citu netraucē smarža.
“Zivis un čipsi vai vistas un čipsi ar alu vai vīnu tikai par 7, 99 mārciņām,” teikts treknajiem burtiem.
“Piedod,” es jautāju bārmenim “Vai es tā vietā varu dzert aukstu dzērienu?”
"Protams, " viņa saka, mirgo balti zobi. Iereibis vīrietis vērsās pret mani. “Sveiks,” viņš saka. Viņš rāpojoši smaida. Es izlikos, ka rakstu savā žurnālā.
Edinburga. Sprādziens bārkstis festivāla vidū. Ja man būtu labāk ar virzieniem, es droši vien būtu uzmācies par to, ka šobrīd esmu ticies ar Carol Ann Duffy.
Es droši vien būtu bijis kopā ar savu bijušo draugu.
Mēs sēdējām manā mājā Kolkatā un runājām par to, ko iesaiņot Edinburgas vasarai. Pēkšņi viņš teica: “Skaties, mēs esam cauri” un izgāja ārā.
"Varbūt tā ir laba lieta, " mana māte bija teikusi. Divas dienas, un es dodos prom uz Edinburgu.
Kad esat 21 gadu vecumā, ir viegli romantizēt brīvību un neatkarību. Pirms divām nedēļām mana galva bija pilna ar Into the Wild. Es sāku domāt par to, cik lieliski tas būtu, Edinburgā vienatnē, neviens mani neslāpē, neviens draugs nav vērtējams un noraidošs.
Pirmā nedēļa pagāja diezgan mierīgi. Es priecājos, ka ieguvu stipendiju. Dāma imigrācijas birojā man uzdeva ļoti daudz jautājumu. Es biju pārsteigta, ka viņa man nejautāja, kāpēc es valkāju tirkīza acu zīmuli, nevis melnu. Viņa ļāva man šķērsot dzelteno līniju, un tad es braucu autobusā, un tad es biju lidmašīnā. Mani līdzbraucēji flirtēja viens ar otru. Daži sūta savus partnerus. Pēc divarpus gadiem es biju bez partnera. Es to nožēloju, bet vēlējos pārliecināt sevi, ka man viss ir kārtībā, ka es varu tikt ar to galā.
Pēc divarpus gadiem es biju bez partnera. Es to nožēloju, bet vēlējos pārliecināt sevi, ka man viss ir kārtībā, ka es varu tikt ar to galā.
Vakar es apmaldījos. Bija tumšs, un uz ielas bija ļoti maz cilvēku. “Minto iela,” tā sacīja uz flīzēm, norādot ceļu. Es savu karti biju atstājis Pollock Halles rezidencē.
Trīs zēni dārga izskata automašīnā kliedza: “Paki! Paki! Paki!”¹ Es skrēju uz gultasvietu un brokastīm. "Es atvainojos, mīļais, " sacīja kāda veca sieviete, iespējams, īpašniece, "bet tā ir pilnībā rezervēta."
“Ak, es nemeklēju vietu, kur palikt. Vai jūs varētu mani vienkārši norādīt uz Dalkeith Road?”“Ak, protams, es eju to ceļu. Ejiet taisni.”
Sieviete pazuda ap stūri, un es biju atradusi īsto ielu. Līdz tam brīdim man acīs bija asaras. Ja es būtu mājās, es būtu zinājis ielas.
Rāpojošais vīrietis staigā garām. Bārmenis viņam uzsmaida. “Sveiks, Stīva,” viņa saka. "Regulāri šovakar?"
Stīvs pamāj ar galvu. Viņa seja jau ir sarkana no dzeršanas. Bārmenis stāsta viņam par savu meitu, par to, kā viņa ir prom no koledžas un kā šis darbs palīdz viņai maksāt par viņas mācību maksu.
Es pamanu pāris bāra tālākajā stūrī. Viņi valkā atbilstošus zebrās svītrainus šortus. Svītrainie šorti liek man vēlēties iešņaukt. Vīrietis runā ar ziemeļu īru akcentu. Sieviete viennozīmīgi ir austrāliete. Cilvēks iedegas. Pat ja es neredzu viņa cigarešu marku, es zinu, kas tas ir. Lucky Strike Silvers. Mans bijušais draugs viņus smēķēja.
Tik savādi ir izskaidrot zēnu, kuru es agrāk mīlēju šādā veidā. Zēns, kuru es, iespējams, joprojām mīlu.
Es sev jautāju, vai es gribu piedzerties. Esmu vientuļa un nožēlojama. Dzēriens varētu man justies labāk.
Es izvēlos saldējumu.
_
¹ ekstrēms etniskais šķidrums (Apvienotā Karaliste) vai saīsinājums (Jaunzēlande, Austrālija) personai, kas ir Pakistānas valsts.
