Foto: megawatts85 ar Keitas Sedgvikas modifikācijām un licencētu CC
Lor 'pīle.? Tie, kas nav tik izcili Cockney geezas Bank Machine, ir tikai sarūpējuši un, ņemot vērā viņu Austrumu Laaandan punters, iespēju izņemt desu un biezeni ar Cockney akcentu. Cor blimey eh! Kurš par to cīnījās?
TULKOJUMS ATM kompānija Bank Machine saviem Austrumlondonas klientiem piedāvā iespēju izmantot Cockney rhyming slengu, lai izņemtu skaidru naudu uz trim mēnešiem izvēlētajos bankomātos.
Jā, jūs lasījāt pareizi. Tādējādi lietotāji, kuri izvēlas “Cockney” kā savu vēlamo valodu, saskaras ar Čārliju Šīnu, kurš jautā, vai jūs gribētu kādu glābiņu debesu raķetei. Pēc tam tiek lūgts jūsu Huckleberry Finn un tas, cik daudz jūs vēlaties izņemt, kā viena no iespējām - raibs vists. Ak, un, ja iekārta jums saka, ka sazināties ar jūsu Rattle & Tank, neuztraucieties - tas tikai nozīmē, ka tā sazināsies ar jūsu banku.
Kaut arī šī jaunā pieeja var būt izklaidējoša, ko darīt no tiem, kam nav pazīstami austrumu Londonas “lingo”? Vai tūristi nevarētu nonākt pareizajā Bārnija rubļa kravā, ja viņi nospiedīs nepareizo taustiņu pēc pāris pārāk daudziem Vera Linčiem?
Banka cer sekot saviem Kokenija eksperimentiem ar Brummie, Geordie, Scouse un Scots bankomātiem - akcentiem, kas daudziem britiem, nemaz nerunājot par ārzemniekiem, bieži ir grūti vai pat bieži nesaprotami (čau, Ziemeļsotija).
Vai Bank Machine - kas patiesībā nāk no Skotijas - patiešām tic, ka viņu bankomāti palīdz uzturēt dzīvos reģionālos dialektus Lielbritānijā, kā viņi apgalvo? Vai arī viņi tikai mēģina pierunāt vairāk lietotāju maksāt papildu 1, 50 sterliņu mārciņas, par kuru iekasē lielāko daļu mašīnu? Vismaz Facebook bija mēle vaigā, kad viņi ieviesa Pirātu kā valodas iestatījumu.
Kā Rijs Pārkers, 62 gadus vecais Koknijs, Londonas laikrakstā Telegraph komentēja: “Īstajiem kokteiļiem nav ne bankas kontu, ne visa tā palava. Viņi to ievieto zem matrača.” Varbūt viņš domā, ka viņi ir daudz banku tirgotāju.
Foto: a.drian Cepto pupiņu acis, er, uh, Queen
Atslēga:
Čārlijs Šīns - ekrāns
moolah - nauda
debesu raķete - kabata
Huckleberry Finn - PIN
raibs vista - 10 sterliņu mārciņas
Bārnijs Rubeņš - nepatikšanas
Verā Lynns - džins
Daudziem jautājumiem un atbildēm par Kokneja riminga slengu šī ir laba vieta, kur meklēt.
