Vēlaties ler em português? Esse texto foi publicado originalmente na MatadorNetwork Brasil.
Jūs sākat atsaukties uz Facebook kā “seja”
“Voce esta nav seja? “(“Vai jūs esat Facebook?”) Varētu izklausīties atbruņojošs jautājums, ja nesen esat ieradies Rio, taču drīz jūs uzzināsit, ka jums tiek jautāts, vai jums ir Facebook konts. Jūs, iespējams, sasitīsit pirmās pāris reizes, kad to dzirdēsit, bet jūs drīz pieķersit sevi, uzdodot to pašu jautājumu.
Nākamās darbības: jūs sākat atsaukties uz iepirkšanās centriem kā “iepirkumiem” un uz Caipirinhas kā “caipis”.
Skaļi skaļa skaņa ir pilnīgi saprātīga alternatīva durvju zvana zvanīšanai
Durvju zvani Rio nav nepieciešami. Daudziem cilvēkiem nav darba durvju zvana, pat ja viņi dzīvo daudzdzīvokļu mājā. Durvju zvanu sistēmas, šķiet, ir pakļautas pārkāpumiem vai nepareizi funkcionē tik regulāri, ka daudzi cilvēki no tām vienkārši atsakās.
Kā skaļi klaigāšanu, svilpošanu un kliegšanu parasti uzskata par pilnīgi normālu salauzta durvju zvana aizstājēju. Pirmoreiz to darot, jūs varētu justies kā apzināts, taču arī ilgi jūs klīstat uz sliekšņa.
Jūsu soma iegūst pats savu krēslu
Kopējs sociālais mākslīgais pasts, ko izgatavojuši Rio jaunieši ārzemnieki, ir nolikt somu uz grīdas. Tas novedīs pie tā, ka attiecīgais vietējais to paņems un nodos jums atpakaļ, sakot “jūsu soma atradās uz grīdas!” Cariocas - un vispārīgi brazīlieši - uzskata, ka somas nolikšana uz grīdas ir gan neveiksmīga, gan nehigiēniska. Ja nav rezerves sēdekļa, tas iet jūsu klēpī vai krēsla aizmugurē (lai gan vienmēr tur, kur jūs varat sekot līdzi). Tikai nekad, nekad uz grīdas.
Jūs sūdzaties, ka tas “sasalst”, ja tas nav karsts
Rio ir karsta pilsēta. Vasarā un lielās ziemas daļās tas var būt briesmīgi karsts, tāpēc aukstuma sajūta kļūst gan nepāra, gan ļoti nepatīkama. Kad “aukstā fronte” rada vēju, lietu un zemāku temperatūru, visi dreb un sūdzas par to, cik briesmīgi auksts tas ir, pat ja tas ir aptuveni 20 grādi pēc Celsija (69F) pretstatā parastajam 35 (95F). Džemperi tiek uzvilkti un plāni tiek atcelti, līdz laika apstākļi atkal parādīsies.
Fotoattēli pulksteņrādītāja virzienā no kreisās puses: Rodrigo Soldon, Sergio Goncalves, alobos Life, Rodrigo Gianesi
Jums vairs nav svārstību par to, kā atklāt savus “nospodrinātos ceļus” vai “ļodzīgos augšstilbus”
Lai gan starptautiskos plašsaziņas līdzekļos attēlotie liktu mums domāt, ka Rio ir pilsēta, kuru pilnībā apdzīvo bronzētas skaistules ar nevainojamiem ķermeņiem, realitāte ir nedaudz atšķirīga. Ar dažiem patiesi krāšņiem izņēmumiem vairums Cariocas (Rio vietējie iedzīvotāji) ir tikai mirstīgi cilvēki ar visām parastajām nepilnībām, un apdeguma karstums nozīmē, ka drēgnā apģērba lietošana ir norma neatkarīgi no vecuma, lieluma vai ķermeņa tipa. Hei, jums ir krāšņs iedegums, un jūs to negrasāties slēpt.
Jūs esat kļuvis atkarīgs no pão de queijo
Ir gandrīz neiespējami satikt Karioku, kurai nepatīk pão de queijo. Tomēr, pirmo reizi paraugot šīs mazās siera maizes, kas pagatavotas no maniokas miltiem, daudziem cilvēkiem nepatīk košļājamā, gandrīz gumijotā tekstūra.
Bet dod tai dažas nedēļas. Sākotnējā nepatika drīz novedīs pie “hmm, nav tik slikti”, un, pirms jūs to uzzināsit, jūs aizķersities. Tie dabiski nesatur lipekli, padarot labu uzkodu uz naga ikvienam, kam nav kviešu vai lipekļa nepanesības.
Jūs to vairs neuztverat burtiski, kad kāds saka “es ierados”
Pirmās reizes Rio jaunpienācēji dzird “estou chegando” (“Es esmu ieradies”), viņi gatavosies gaidāmajai ballītes ierašanās ceļā. Pēc tam viņi pārbaudīs savu tālruni un skatīsies nākamās pāris stundas, vienlaikus arvien vairāk nokaitināti / uztraucoties / uztraucoties par to, ka viņi ir piecelties. Pēc dažām reizēm santīms nokrīt, ka tad, kad Carioca saka, ka viņi ierodas, tas būtībā nozīmē, ka viņi nav atteikušies no plāniem un kādā brīdī ieradīsies. Iespējams, ka viņi tikai iekļūst dušā un plāno doties nesteidzīgas brokastis pirms došanās ceļā, bet turieties stingri, jo viņi parādīsies.
No otras puses, ja kāds saka, ka izrādīs “se Deus quiser” (“ja Dievs vēlas”), tas ir gandrīz droši, ka viņi būs bez izrādes.
