Lionfish: gan skaista, gan bīstama. Foto: tibchris
"Un kā ar lionfish?"
To jautāja cilvēks līnijas otrajā galā pēc tam, kad skolotāja man nodeva savu mobilo tālruni.
Es grasījos aizvest 20 viņas studentus, kuri snorkelē apmēram jūdzi jūrā La Parguera, Puertoriko, un viņas vīrs zvana, lai vaicātu, vai esmu dzirdējis par apgabalu nomokamo lauvu zivju invāziju.
Man nebija.
Zvanītājs - skolotāja vīrs - stāstīja, ka dzirdējis, ka kādas lionas ir izbēgušas no akvārija Floridā. Viņi nesen tika pamanīti Karību jūras reģionā un, iespējams, apgabalā, kur mēs snorkelētu.
Kad grupa uzvilka savus peldkostīmus un viens otram uz muguras uzspīdēja augstu SPF saules aizsarglīdzekli, es skrēju uz veikalu, kur atradās mūsu vietējie apģērba komplektētāji. "Carlos *, " es teicu, apskaujot niršanas vadītāju, kuru es pazīstu piecus gadus. “Y que con el pez leon?”
Varbūt arī Karloss ir dzimis ūdenī. Viņam ir pleca tetovēta haizivs. Viņš visu dienu, katru dienu ved snorkelēšanas un niršanas braucienus, bet brīvo laiku joprojām pavada uz laivas. Ilgu laiku viņš pat dzīvoja mājā, kas novietota uz kokiem - ūdenī.
Vismaz uz ūdens es viņam uzticējos ar savu dzīvi.
"Nada, " viņš sacīja, vaicājot man par savu vīru, manu meitu, par ko esmu ticis, kopš redzēju viņu pagājušā gada jūlijā.
Pēc nelielās sarunas es viņu vēlreiz piespiedu, tikai lai būtu pārliecība. “En serio, vai jūs, puiši, esat tur redzējuši lionfish?” “Jā, La Paredā,” viņš atbildēja, atsaucoties uz The Wall, populāro dziļūdens niršanas vietu dažu jūdžu attālumā no krasta. “Bet ne tur, kur mēs ejam. Todo bien.”
Viņš pamāja.
*
Dažreiz, ja bērni nav spēcīgi peldētāji, es palikšu uz laivas. Lai arī apģērbtie ir uzmanīgi, pusaudži ir nomaldījušies; viņi viegli nogurst un pārvērtē savus spēkus. Kad tas notiek, es viņus varu redzēt, lēkt ūdenī un atkal peldēt uz ceļa. Vai arī ievelciet viņus iekšā.
Bet varbūt es šoreiz paliku uz laivas lauvas zivtiņas dēļ?
“Džim, man tev ir jautājums.” Kapteinis, amerikāņu puisis, ar kuru es vēl nebiju strādājis, nolaida Džimiju Bafetu. "Šaut."
“Šeit tiek stāstīts par visiem maziem meliem. Bez viņiem šeit sabruktu ceļojumu nozare.”
“Tātad lauvas zivs ir šeit?” “Jā,” viņš gandrīz nejūtot sacīja. “Tas ir šeit.” Viņš devās atpakaļ uz kajīti. Pēc minūtes Bufeta izskalotā balss piepildīja klusumu.
*
Es redzēju, kā Carlos atkal ienirst dziļi un virspusē, rokā bija masīva jūras zvaigzne. Tas ir iemesls, kāpēc viņš ir lieliski ar bērniem; viņš viņiem parāda jaunu pasauli, satrauc viņus. Viņš palīdz viņiem stāties pretī viņu bailēm un saka viņiem: “Es lepojos ar tevi”, kad viņi pārpeld šīs bailes un uzlec no otras puses. Lai arī neviens no mums šos bērnus vairs nekad neredzēs, es zinu, ka laiks kopā ar viņu viņus maina. Viņi ir vairāk pašpārliecināti. Vairāk drosmīgs. Vairāk vēlas izmēģināt jaunas lietas.
Ja viņš man pastāstītu par lionfish, viņš zinātu, ka es viņiem teikšu patiesību. Un, ja es viņiem teiktu šo patiesību, tas visu mainītu. Viņi sēdēja uz laivas, prātos peldoties ar lauvu zvaigžņu skolu attēliem.
Un tā viņš meloja.
La Parguera. Foto: Fransisko Kollazo
Viņš arī meloja, jo tas - parādot cilvēkiem jūru - ir viņa dzīvesveids. Patiesībā tas ir visas pilsētas uzturēšana. Ceļvežos aprakstīts kā “savdabīgs zvejnieku ciemats”, ja apmeklējat vairāk nekā vienu reizi vai uzturaties daudz ilgāk, tad zināt, ka viss ir daudz sarežģītāk. Šeit tiek stāstīti visādi mazi meli. Bez viņiem šeit sabruktu ceļojumu nozare.
Kā tas būtu citur.
*
Lionfish bīstamība ir reāla, taču Nacionālā ģeogrāfijas biedrība atzīmē, ka lauvas zivs dzelonis ir “reti nāvējošs”. Jā, ārkārtīgi sāpīgi. Bet reti letāls. Reti. Diez vai mierinājums cilvēkiem, kas jau biedēja par noslēpumaino jūru.
Tātad mēs melojam, Karloss un es.
_
* visi vārdi ir mainīti.
