Mūsdienu Irānas sejas. Foto: Hameds Sabre
Matador Life redaktors Leigh Shulman tikko pabeidza Irānas trimdā dzīvojošā persiešu autora Alimorada Fadaienia noveles tulkojumu. Šīs piezīmes par viņas tulkojumu tiek publicētas kopā ar fragmentu, kas pieejams žurnālā Guernica.
ŠIS TULKOJUMS sākās pirms pieciem gadiem pie kafijas ar manu draugu Alimoradu Fadaieniju. Esmu vīru pazinis gadiem ilgi. Mēs esam labi draugi. Viņš ir lasījis un komentējis lielu daļu mana darba, bet es nekad nelasīju neko no Ali, jo viņa darbs pārsvarā ir persiešu valodā. Tajā dienā mēs sākām tulkot The Book of Shapur.
Kāda iespēja! Man būtu ne tikai iespēja strādāt ar vienu no maniem labākajiem draugiem, arī ar cienījamu persiešu autoru, bet arī mēs šo unikālo persiešu literatūras fragmentu ienestu angļu valodā
Kas ir Šapura grāmata?
Šapura grāmatā aprakstīts, kas tas ir būt par Irānas trimdinieku. Jūs jūtat galvenā varoņa apjukumu, zaudējumus un sāpes, kad viņš pārvietojas pa nezināmu pilsētu, mēģinot veikt nezināmu misiju. Šī raksta lasīšana, iespējams, ir vistuvākā, ko jūs kādreiz esat uzzinājis, kāda ir būt trimdā, patiesībā to nepiedzīvojot.
Izlasiet fragmentu no grāmatas Shapur žurnālā Guernica. Vai arī lejupielādējiet un izlasiet visu novelu, dodoties uz manu vietni The Future Is Red.
Ieteicamā cena ir 10USD, bet jūs varat maksāt to, ko vēlaties. Viss, kas pārsniedz ierosināto ziedojuma cenu, tieši tiek atbalstīts Starptautiskajā glābšanas komitejā - starptautiskā organizācijā, kas nodarbojas ar cilvēku un vietu barošanu, izglītošanu, brīvības atrašanu un dziedināšanu, kā arī visā pasaulē.
Vai jūs runājat persiešu valodā?
Šis ir pirmais jautājums, ko cilvēki uzdod, kad es viņiem saku, ka esmu strādājis pie persiešu valodas tulkojuma. Atbilde ir nē. Gadu gaitā esmu iemācījies daudz persiešu valodas, bet runājat? Pat ne tuvu.
Pirmais tulkošanas noteikums tomēr ir tāds, ka tulkotājam oriģinālvalodā nav jābūt tikpat tekošam kā mērķa valodai. Mēs uztveram valodu, kultūru, ideoloģiju un domu procesu un ielejam to valodas formā, kuru mēs zinām vislabāk.
Foto: Šahrams Šarifs
Cik precīzi tulkojums reprezentē oriģinālu?
Daži saka, ka tulkojumam ir cik vien iespējams precīzi jāievēro oriģināls. Citi tulkotāji uzskata, ka mērķis nav tikai vārdu un frāžu pārvietošana no vienas valodas uz otru. Tā vietā jūs transponējat skaņdarba dvēseli no vienas vietas un uz citu. Es sliecos uz otro skatu.
“Tulkošana ir kā deja ar ķēdēm,” saka Ali, atkārtodama slavenā persiešu tulka vārdus. “Jums jāturas pie oriģināla, taču tajā pašā laikā jums ir jābūt arī tiesībām brīvi radīt kaut ko jaunu.” Nebūtu iespējams izveidot tieši tādu pašu pieredzi divās valodās, taču jūs varat tvert kāda darba būtību.
Kāds bija mūsu process?
Pirmais solis bija ļoti neapstrādāta un burtiska skaņdarba tulkošana vārdos vārdiem. Es sēdēju pie datora, rakstot tieši to, ko man teica Ali. Pirmā posma produkts bija pilnīgi nesaprotams, neiespējams lasīt.
Pēc tam veiciet otro darbību. Mēs izlīdzinājām aptuveno angļu valodu par īstu darba angļu valodu. Atkal Ali un es sēdējām blakus savā dzīvoklī Ņujorkā. Kad mēs izgājām teikumus, es izmantoju savu rietumu Savienoto Valstu skatu uz pasauli, lai lūgtu specifiku un skaidrojumus.
Kas mainījās? Kas paliek tas pats?
Valoda ņem līdzi savu kultūru, tāpēc, kur vien iespējams, mēs paliekam uzticīgi oriģinālam. Pieturzīmes un teikumu struktūra - kuras jūs pamanīsit bieži vien nepareizas un maldinošas - precīzi seko persiešu valodā. Alimorads tekstu izstrādāja šādā veidā ar nolūku maldināt un novērst jūs kā lasītāju, atdarinot to, kā jūtas trimdinieks, pārvietojoties pa jaunu zemi.
Idiomas netulko labi
“Tas ir kā mušas un vējš. Viņi bēg viens no otra,”Ali izmanto, lai aprakstītu divus cilvēkus novellē. Bet mušām un vējam ir nozīme persiešu valodā, kas, šķiet, nav angļu valodā. Neatkarīgi no tā, kā mēs pārkārtojām vārdus, nozīme neizpaliks. Mēs beidzot izlēmām: Cilvēki šajās dienās ir kā eļļa un ūdens. Viņi bēg viens no otra.
Dažreiz nelielas izmaiņas maina visu
Oriģinālteksts ir pilnībā pagājis, lai parādītu, kā stāstītājs paliek atmiņā. Viņu pastāvīgi saista pagātne. Un atkal tas ir paredzēts sajaukt. Jums ir domāts apšaubīt un domāt, vai jūs pareizi saprotat. Tomēr iepriekšējais saspringtais teksts angļu valodā atstāja mūs tik sāpīgi garlaicīgu un garlaicīgu, jo gandrīz atdevāmies.
Tomēr kādu dienu es paņēmu tekstu un sāku ar to blēdīties. Tikai, lai redzētu, kas notiks, es mainīju dažus teikumus no pagātnes uz mūsdienīgu. Veicot izmaiņas, es patiešām neko daudz negaidīju, tomēr šī tulkojuma publicēšana bija ļoti atšķirīga.
Kur ir politika?
Tas ir tas, kas padara Ali stāstu tik atšķirīgu no gandrīz visa cita, ko dzirdu saistībā ar Irānu. Viss pārējais ir politika. Ali saka: nē, šī nav tikai politika. Tie ir īsti cilvēki. Cilvēki ir miruši, ievietoti cietumā, ģimenes iznīcinātas. Tas nav tikai kaut kas, ko jūs uzņematies un apmetat radio vai TV vai Twitter.
Tā ir patiesība, atrodoties trimdā
Daudzi no mums zina, kas ir pārcelšanās uz jaunu valsti kā emigrantam. Tas nav viegli. Jūs jūtaties nevietā. Viss ir tikai mazliet nost. Ēdiens, valoda, apģērbs. Tas viss ir tikai nedaudz atšķirīgs, un atšķirība bieži rada diskomfortu.
Bet, kamēr emigrants var doties mājās, trimda nekad nevar. Trimdā nav izvēles.
Šapura grāmata ved mūs uz sarunu starp galveno varoni un kādu senu paziņu. Es šo otru cilvēku saucu par paziņu, nevis draugu, jo trimdā nav draugu. Cilvēki no pagātnes pieder vecai pasaulei, kuras vairs nav. Laiks, pieredze un zaudējumi viņus atgādināja cilvēkiem, kuri vairs neatpazīst viens otru. Viņu saruna notiek pēc sava veida koda, kur viss šķiet normāli, bet tā nav.
Un, kad es eju maksāt, viņš saņem čeku.
Es saku: nav labi strīdēties par naudu, pat ja mana vecuma dēļ jums nevajadzētu maksāt.
Viņš saka, ka jūs šeit esat viesis.
Es saku, kad mēs šovakar iziesim ārā, es būšu jūsu viesis, ļaujiet man samaksāt šo lēto.
Tas pats smaids nāk. Tas ir svētīgs.
Viņš saka, ka, pārvietojot grāmatas, mēs kopā ar Dievu atzinājām tajās tonnas naudas.
Es negribēju dzirdēt pārējo.
Tie no mums, kas neatrodas trimdā, saprot vārdus, bet mēs nekad tos nesapratīsim. Šī iemesla dēļ es pateicos Ali, manam labajam draugam un padomdevējam, ka viņš man tikai nedaudz paskatījās uz šo dīvaino un nezināmo pasauli.
