Ceļot
Objekta foto: desmitgade nullFoto: jgurbisz
Šis raksts sākotnēji tika publicēts citā žurnālā ar citu nosaukumu.
Ko jūs darāt, kad atrodaties Latīņamerikas cietuma kamerā par narkotiku lādiņu?
Pirmais, ko pamanīju savā kamerā, bija smaka. Tas smaržoja pēc tā, kā kāds sūdi būtu pannā, pēc tam tajā sadusmotos, pēc tam šo pannu vārītu uz karstas plīts. Es pļāpāju, kad cietumnieks notrieca cietās tērauda durvis un ieslidināja skrūvi vietā.
“Un momento!” Es iesaucos. “Donde está la luz?” Viņš viegli iesmējās. “Bez siena.” Tad viņš bija prom.
Es kabatā atradu šķiltavu (viņu meklēšana nebija tik rūpīga) un izpētīju savu kameru. Es stāvēju ceturtdaļ collas ūdens, pārplūdis no cauruma stūrī. Tam caurumam vajadzēja būt tualetei.
Šūna bija standarta biroja kabīnes izmēra un paredzēta četru ieslodzīto turēšanai ar četrām betona plāksnēm, kas izvirzītas no sienām. Žurkas, lielie mātītes, sāka izspiest zem durvīm, lai izmeklētu. Es uzkāpu uz viena no augstajiem kunkulīšiem, prom no žurkām un drūma ūdens, lūdzot Dievu, lai vairs nebūtu pārsteigumu. Netālu no guļvietas bija mazs logs, bet mēness nebija.
Nekad nebiju iedomājies, ka nonākšu trešās pasaules cietumā. Es nekad pat nebūtu nonācis pirmajā pasaules cietumā, un tā nav tāda lieta, kādai personai vajadzētu ienirt galvas priekšā. Jums vajadzētu būt iespējai to sasildīt - varbūt ar nesakārtotu uzlādi un nakti prakses laikā dzēruma cisternā atpakaļ Sietlā.
Bet es biju zinātnes geeks. Laiks, kas pavadīts pētniecības laboratorijā, visu dienu skatoties uz baktērijām, neko nedarīja, lai sagatavotu mani Centrālamerikas cietuma izolēšanai un lielībai.
Stāsts sākās sešus mēnešus iepriekš, 2007. gada 12. aprīlī. Tajā rītā es saņēmu telefona zvanu, kurā tika paziņots, ka man ir piešķirta prestiža ceļojumu stipendija. Kāda ASV universitāte man samaksāja, ka es pats astoņus mēnešus varētu ceļot divos dažādos pasaules reģionos.
Fotoattēli: autore
Tālākais, ko es jebkad esmu ceļojis, bija ātrs pārgājiens pa Meksikas robežu pēc lētas tekilas. Visi mani draugi bija greizsirdīgi.
Pēc trim mēnešiem es lidoju Kankunā un uzlēcu uz autobusu, kas devās uz Gvatemalu. Pirmās dienas bija piepildītas ar bažām un šausmām: man nebija jāšanās, ko es daru. Piemēram: es samaksāju “izceļošanas nodokli” robežkontroles ierēdnim, kad devos prom no Meksikas, un tikai pēc tam dažas dienas vēlāk ceļabiedrs informēja, ka Meksikai nav izceļošanas nodokļa - tam bija jēga, jo es biju vērojis robežu apsargs iebāza manus 200 peso (20 dolārus) savā pārlieku piestiprinātajā makā.
Es iemācījos, ejot, braucot ar autobusiem caur Gvatemalu un braucot ar autostopiem pāri Hondurasai, studējot spāņu valodu un kāpjot kalnos. Es pavadīju garas dienas, guļot šūpuļtīklā, lasot grāmatas par Centrālamerikas politisko vēsturi. Es peldējos saulē uz balto smilšu pludmalēm, kūpināju locītavas un devos nirt karstajos Karību jūras ūdeņos.
Nikaragva ir otrā nabadzīgākā valsts rietumu puslodē, tā ir ideāla vieta, kur mācīties spāņu valodu, ja jūs mēģināt izstiept naudu tik tālu, cik tas būs iespējams. Es ierados Granadā ar vēlmi sākt jaunu spāņu nodarbību kārtu.
Vietējie iedzīvotāji šķita lepni par savu pilsētu: Granada pārstāv modernu Nikaragvu, kur 200 USD par nakti viesnīcas, Īrijas krogi un augstas klases tūristi izceļ senās akmens ielas. Man Granada bija tikai vēl viena tūristu piesaiste. Tas nebija tas, ko es gaidīju.
Eiforiskais mākonis, ar kuru biju braucis savu pirmo divu mēnešu laikā, iztvaikoja un es sāku justies kā mājās. Nedēļu pavadīju melanholiskā stāvoklī, no sirds no sirds mācīdamies spāņu valodu, ar nepacietību gaidot, lai pabeigtu nodarbības, lai varētu iziet no pilsētas.
Es izmisīgi gribēju mazliet atgūt piedzīvojumu, kas bija veicinājis manus pirmos divus mēnešus uz ceļa. Es grasījos no tā iegūt vairāk, nekā es gribēju.
Aresta rītā es pamodos bailē. (Es pazaudēju vienu no trim iedomātā ceļojuma apakšveļas pāriem - tajā brīdī bija viena trešdaļa no manas kopējās apakšveļas kolekcijas.) Lietas sāka uzmeklēt, kad ierados skolā, un mans spāņu valodas skolotājs Omars man pajautāja, vai es gribu viņu, lai nopirktu kādu podu, lai mēs tajā naktī smēķētu.
Kopš 14 gadu vecuma esmu bijis vairāk nekā ikdienas smēķētājs un pirms ceļojuma sākuma pat nolēmu, ka, neskatoties uz sodiem, es negrasos atmest smēķēšanu. Es ar entuziasmu nododu 100 Cordobas (apmēram piecus dolārus) un piekritu vēlāk tajā naktī tikties ar viņu Parque Central.
Mēs tikāmies kā plānots un sākām staigāt pa Granādas bruģētajām ielām virzienā uz manu hosteli. Kad mēs gājām, Omars no kabatas izvilka mazu plastmasas bagetīti, kurā bija apmēram divi grami katla, un nodeva to man pārbaudei. Es ātri paskatījos uz somu un ieslidināju to manā kabatā, turpinot ceļu.
Man bija labāks garastāvoklis, nekā es biju bijis dienām ilgi, kad balss sauca “parese!” (“Stop!”). Es pagriezos un ieraudzīju aptaukojušos policistu, kurš nestabili sēdās uz velosipēda stūres, un to pagrūda kāds vecs Nikaragvas vīrs, kurš centās noturēt velosipēdu taisnā stāvoklī. Neveikli nokāpjot no stūres, policists metās mums virsū. Omars teica “fuck” (angliski), un mēs bijām augšā pret sienu.
Pārmeklējis Omāru, policists pagriezās pret mani. Viņš ātri atrada somu un sacīja: “Jums ir lielas nepatikšanas.” Tā, iespējams, bija viena no vienīgajām angļu frāzēm, ko viņš zināja, jo viņš to atkārtoja atkal un atkal. Katru reizi, kad mēģināju ar viņu runāt, “ņemiet to viegli”.
Kungs ar velosipēdu pirms dažām minūtēm mums bija braucis garām. Es atcerējos, kā viņš skatījās, bet tajā laikā neko par to nedomāju. Viņš, iespējams, bija redzējis, kā Omārs man somu nodeva, un, domādams, ka viņš varētu no situācijas izņemt naudu, atrada pirmo policistu, kuru varēja. Es piedāvāju samaksāt “soda naudu”. Resnais policists atteicās. Es atkal piedāvāju. Viņš atkal atteicās, uzlika man roku dzelžus un nogādāja cietumā.
Pa ceļam apstājāmies pie mana viesu nama, lai es varētu atgūt savas mantas. Ieslodzījumā man lika izņemt visas manas vērtslietas no manas somas, lai tās varētu ievadīt pierādījumu žurnālā. Es biju plānojis aizbraukt nākamajā dienā, lai veiktu autostopu Nikaragvas austrumu krastā, un devos uz bankomātu, lai izņemtu man vajadzīgās skaidras naudas divas nedēļas. Kad viss tika pateikts un izdarīts, man bija vairāk nekā 900 USD.
Iemetiet iPod, kameru un pulksteni, un uz letes sēdēja krietni vairāk nekā 1200 USD skaidrā naudā un elektronikā. Ir ļoti nepatīkami skatīties, kā kāds rēķina jūsu ceļojuma naudu, iespējams, vairāk nekā pusi no viņa gada algas, zinot, ka viņš domā, ka esat stulbs, nezinošs, bagāts amerikānis, kurš gatavojas iegūt tieši to, ko viņš ir pelnījis - tādu, kāds jūs esat.
Es stundām ilgi gulēju uz savas betona plātnes, kamēr man caur galvu plūda neskaitāmi jautājumi: Kad mani atlaidīs? Vai es varētu piezvanīt uz savu vēstniecību? Cik ilgi mani vecāki vai mana draudzene sāka uztraukties? Cik ilgi viņi mani varēja turēt šeit?
Es beidzot gribēju sevi piegulēt. Es pamodos bieži, kad biju pilnīgi sajaukts par to, kur biju. Kad situācijas realitāte mani piemeklēja, es saritinājos bumbiņā uz sava betona spilventiņa un raudāju.
Ap pusdienas rītu dežurēja sieviete. Viņa mani biedēja spāņu valodā un smējās, kad mēģināju uzdot jautājumus. Viņa uzdeva ieslodzītajam, kurš atbild par pārtikas piegādi, man to nedot, un atteicās ļaut man izmantot citu kameru, lai dotos uz vannas istabu.
Tajā pēcpusdienā mani no savas netīrās kameras pārcēla uz tīru (-u) vienu ar diviem citiem ieslodzītajiem. Mani kameras biedri bija pret mani ļoti laipni. Kad es viņiem teicu, ka man nav dots neviens ēdiens, viņi saražo pāris mazus banānus un tasi šķīstošā piena.
Pēcpusdienu pavadījām, mēģinot tērzēt. Mūsu pārtrauktās sarunas laikā es uzzināju, ka viens bija mēģinājis nogalināt savu sievu piedzēries niknumā un ka otrs bija amerikāņu sievietes slepkavības līdzdalībnieks trīs mēnešus iepriekš notikušās laupīšanas laikā.
Es īsti noformulēju savu bēgšanas plānu - es tikai to sāku un sapratu, ka man būs jāturpina darboties neatkarīgi no tā. Es sāku satvert krūtis un sūdzēties par telpas lielumu, pēc tam ātri pacēlos un panikā sāku sevi sajust. Es teicu saviem šūnu biedriem, ka man ir vajadzīgas zāles manai sirdij, un lūdzu viņus piezvanīt cietumniekam.
Viņa paskatījās uz mums, notrieca aizvērtās durvis un sāka iet prom, kad mani glābt ieradās mani kameru biedri. Viņi sauca uz viņu, lai atgrieztos, un drīz arī citās kamerās ieslodzītie sāka kliegt. Pēc piecām minūtēm viņa atgriezās kopā ar savu priekšnieku, kurš mani pavadīja uz biroju. Viņš nikni kliedza uz mani, kamēr es stāvēju, izdalot sāpes krūtīs un lūdzot redzēt ārstu.
Par laimi, viņi nevēlējās izmantot iespēju, ka kāds amerikāņu kazlēns varētu apgāzties un nomirt cietumā. Vai jūs varat iedomāties dokumentus, kas saistīti ar šāda veida izdrāzšanu?
Pēc divām stundām ieradās mans ceļojuma eņģelis. Inspektors Amaru bija viens foršs puisis. Viņš bija tāds kā detektīvs, kuru redzat televizorā, kurš vada automašīnu, kas ir tālu no viņa algas līmeņa, guļ ar krāšņām sieviešu virsniecēm un bļauj patiesi sliktos mātes tēvus, nesalaužot sviedru. Viņš arī tekoši runāja angliski.
Viņš veda mani uz kafejnīcu un piedāvāja man cigareti un šķīvi gallo pinto. Pēc tam, kad biju atmetis maltīti un izsūcis cigareti līdz tā filtram, viņš paskaidroja, ka gatavojas sniegt paziņojumu. Ja viņš man ticētu, viņš mēģinātu man palīdzēt. Ja viņš domāja, ka es meloju, tas bija mūsu kopīgā laika beigas. Acīmredzot es izlēju iekšas.
Kā viņš bija apsolījis, Amaru izgāja no ceļa, lai man palīdzētu. Viņš piezvanīja mājās esošajam policijas komisāram un pārliecināja viņu izlaist mani “medicīniskā stāvokļa” dēļ. Mani atbrīvoja, jo manas pases un mantas nebija, un man uzdeva atgriezties pirmdienas rītā, kurā laikā es parakstītu oficiālu paziņojumu un tikties ar komisāru.
Pirmdienas rītā es devos uz policijas iecirkni, kas bija piepildīts ar nervozu gaidīšanu. Pirmo stundu pavadīju, sniedzot oficiālu paziņojumu, Amaru tulkojot un virsniekam veicot diktātu uz krituša rakstāmmašīnas, kas izskatījās tā, it kā tas būtu redzējis darbību Nikaragvas revolūcijā.
Tad mani ieveda komisāra kabinetā. Atkal tulkoja Amaru, jo komisārs sacīja, ka nevar atteikties no manis izvirzītajām apsūdzībām, jo tās ir saistītas ar narkotikām. "Ja jūs kādu būtu aplaupījis vai kādu pieveicis, tā nebūtu problēma, bet tā ir ārpus manām rokām, " viņš sacīja. Ir jābūt izmēģinājumam.”
Es jutos tā, it kā man būtu iedurts vēderā. Izbraucot no policijas iecirkņa, es jutu, ka grasos pilnīgi sabrukt. Amaru nomierināja mani un teica, ka viņa draugs ir labs jurists un ka mēs viņu tūlīt redzēsim.
Es biju gaidījis biroja ēku, bet mēs aizvilkās priekšā bāra priekšā. Mans advokāts sēdēja bārā, dzēra alu un tērzēja ar dažiem draugiem. Viņa piegāja klāt un ātri runāja ar Amaru, bet ne ar mani. Es atkal sāku brēkt. "Neuztraucieties, " Amaru man nejauši apliecināja. “Mēs ar viņu tiksimies rīt no rīta tiesas namā, un tad redzēsim tiesnesi. Vai vēlaties dažas pusdienas?”
Otrdienas rītā Amaru mani paņēma, un es braucu uz tiesu viņa motocikla aizmugurē pilnīgā lietusgāzē. Visu pirmstiesas tiesas sēdi mēs mērcējāmies slapji un pilējām uz grīdas. Uz šo piektdienu tika noteikts izmēģinājuma datums, un es tiku atbrīvots pēc savas pazīšanas, kas nozīmē, ka es varētu saņemt savu pasi un mantu. Es samaksāju savam advokātam caur Amaru, un viņš mani aizveda atpakaļ uz manu hosteli. Kad mēs ieradāmies, viņš man pasniedza manu pasi un svinīgi teica: "Es būšu prom no valsts līdz piektdienai, ja es būtu tu."
Mēs pakratījām rokas, un es vienkārši stāvēju tur, atkārtodama „gracias” atkal un atkal, līdz viņš pielika savu roku prom. Viņš man pasmaidīja un uzlēca uz velosipēda, nekad neko nelūdzot par visu palīdzību, ko viņš man bija sniedzis.
Nākamajā rītā pirms rītausmas es izslīdēju no sava hosteļa un iekāpu dienvidu virzienā braucošajā autobusā. Pēc trim stundām un trim autobusiem es biju uz Kostarikas robežas. Kaut kā man izdevās iziet cauri imigrācijai, neizceļoties. Es biju Kostarikā.
