Man kā ziemeļu anglietei sevi saprotamai vienmēr ir mazliet jāpaciešas - pat Lielbritānijā. Pastāvīgie argumenti par maizes bulciņas pareizo nosaukumu un debatēm par brokastīm / pusdienām / vakariņām ir tas, kas silda sarunvalodīgi sajaukto britu galvas (brokastis, vakariņas un tēja ir iet manā meža kaklā).
Ja es domāju, ka runāt ar dienvidzemnieku ir grūti, pārvietošanās pa visu pasauli un sarunas uzsākšana ar kivi ir pavisam kas cits. Cilvēki mani nepārtraukti mulsina par manu papildinājumu sarunai; “Kas uz zemes ir dīvāns?” “Hūvers, kas ir āzis?”, Un manos smadzenēs ir daudz vārdu, kas savāc putekļus, lai tos varētu novilkt no mēles, kad es kāju uz mājas augsnes; 'Mardy', '' lasses '', 'nowt', 'summats' un 'oryt' sēž uz sola, skatoties sarunu sportā kaut ko, '' nedarīt '' un 'neko'.
Neskatoties uz sākotnējo atteikšanos zaudēt savu akcentu un ļoti mīlētos sarunvalodas, kas atkārto manu lepno ziemeļu mantojumu, kopš tā brīža esmu sapratis, ka man būs jāpielāgo sava terminoloģija, lai gan saprastu, gan saprastu. Pēdējā Jaunzēlandē pavadītā gada laikā esmu pamanījis dažus terminus un frāzes, kas lēnām aizrauj mani manā runā, dažus mērķtiecīgi un dažus pavisam negribot.
Netīšām sarunās esmu ielaidis nepāra “neuztraucos” un “kaudzes”, bet arvien vairāk es uzskatu, ka lietoju vārdu “aye”. 'Aye' (piezīme: var rakstīt vai nu aye, eh, ae, vai ay, acīmredzot) ir vis lipīgākā mēles slīdēšana, ko Jaunzēlande var piedāvāt; vārds, kas punkcija katru teikumu un ko var izmantot, lai izsauktu atbildi vai vienojoties - es joprojām neesmu pilnīgi pārliecināts, kurš. Tas ir gandrīz tā, it kā saruna nevar notikt bez šī vienkāršā papildinājuma, un katrs teikums ir jāapstiprina, līdzīgi kā “jūs zināt, ko es domāju? bet mazāk strādnieku šķiras, daudz vieglāk pateikts un noteikti biežāk izmantots.
Tomēr ir arī citi termini, kurus es neatlaidīgi atsakos iekāpt. Piemēram, “jandāļi” flipperu vietā vai “čipsi” čipsu vietā, “bikses” bikšu vietā, “konfektes” saldumu vietā, “togi” bikini vietā un “pienotava” stūra veikala vietā. Es joprojām pilnībā neesmu pārliecināts par vārda “chur” nozīmi, izcelsmi un kontekstu, un man nav pilnīgi ne mazākās nojausmas, kā orientēties frāzēs “yeah… nah” vai “nah… yeah”. (Ko jūs domājat? Jā vai nē?)
Diskusiju ūdeņi joprojām ir drūmi, un pēc vesela gada šajā valstī es neesmu Jaunzēlandes iedzīvotājiem saprotamāks nekā es biju šoreiz pagājušā gada novembrī, bet vismaz es beidzot tos sāku saprast., un es domāju, ka tas ir viss, kas tiešām ir svarīgs, ae?
