Ceļot
BEZ JOKA, BRO - Kalifornija ir neticami daudzveidīga vieta. Lai gan daži no mums var runāt kā sērfotāju brosi un ielejas meitenes, ne visi no mums to dara. Ar gandrīz 38 miljoniem iedzīvotāju, kas atrodas 150 000 kvadrātjūdzēs, mēs dzīvojam dažādās kultūrās, subkultūrās un vietvārdos. Patiesībā tik daudz, ka iedzīvotājiem, kas uzturas no pretējiem valsts galiem, varētu būt grūti saprast viens otru. Zemāk ir saraksts ar vārdiem un frāzēm, ko jaunpienācēji varētu bieži dzirdēt, ceļojot cauri Kalifornijai.
1. Tas ir super chill, bro
Tulkojums: Viss ir kārtībā un maigs. Nav jāuztraucas.
Reģions: Kalifornijas dienvidu daļa
Gandrīz visi SoCal pārstāvji ar sava veida dēli vai trenažieru zāles biedru ir “bro”, sākot ar tavu labāko draugu un beidzot ar galvu, kurš tevi vienkārši nocēla uz automaģistrāles. Aptuveni 50% no tā, kas notiek brāļa dzīvē, var raksturot kā “superīgu chill”, sākot no sabiedriskās sapulces viņu dzīvesvietā līdz faktam, ka viņi vienkārši kādu puisi nogrieza uz automaģistrāles.
Piemērs:
A: Jums ir tie 300 USD, ko esat man parādā? Man tiešām jāmaksā īre.
B: Nē, un arī man to drīz nebūs. Bet tas ir super chill, bro! Jūs to izdomāsit!
2. Mans chi / gars / dzīves spēks ir pilnīgi rezonējošs
Tulkojums: Es esmu ļoti garīgs, es vienkārši lasīju Eckhart Tolle vai esmu ticis cepts pāri pārliecībai.
Reģions: galvenokārt Ziemeļkalifornija
Sanfrancisko bija 1960. gadu hipiju kustības epicentrs, un tās pēcspēles joprojām visvairāk tur rezonē. Neatkarīgi no tā, visā Kalifornijā dzīvo patiesi garīgi cilvēki, tie, kuri pēc netiešas slavenības lūguma ir lasījuši Eharta Tolle nodaļu, un tie, kas vienkārši paklupa kādā super lipīgajā NorCal kurh. Visi iegūs neticami introspektīvu; ilgums tomēr būs atšķirīgs.
Piemērs:
A: Cilvēks, es patiešām varu just, kā mans dzīves spēks pāriet citā dimensijā.
B: Vai jums ir palicis kāds no šiem nezālēm?
3. Patīk, burtiski
Tulkojums: Esmu sajūsmā par šo tēmu, bet esmu pārspīlēts.
Reģions: Visa Kalifornija
Kaut arī abi vārdi kopā veido pilnīgu oksimoronu, mēs tos bieži izteicam. Un jā, mēs sakām “patīk” tāpat kā daudz. Atvainojiet, ja jums tas nepatīk, tieši tādi mēs arī esam. Mēs arī burtiski esam pilnīgi pārspējuši nozīmi. Burtiski.
Piemērs:
A: Man vajag netīru chai latte, piemēram, vakar burtiski.
B: Nopietni, man patīk, burtiski nomiršu, ja es tādu tūlīt nesaņemšu.
4. Man riebjas
Tulkojums: Svēts sūds, es esmu sajūsmā!
Reģions: galvenokārt Dienvidkalifornija
Es esmu sajūsmā! Jūs esat uzkodušies! Mēs visi esam drāzti! Saulīte ir ārā, un jums rokā ir burrito, arī jums vajadzētu būt aizrautīgam! Ja jums nav krājuma, jums jāpārvērtē lietas un jākļūst par krājumu! Ja vien, protams, lietas nav patiesi korporatīvas.
Piemērs:
A: Es domāju, ka burrito man izraisīja caureju.
B: Jūs par to neesat aizrāvies!
5. Viņa / viņas spēle ir herlaina, cilvēks
Tulkojums: Viņš vai viņa ļoti labi pārvalda visu, ko dara.
Reģions: Ziemeļkalifornija
Hella ir NorCal vārds, kas būtībā nozīmē: ļoti, pilnīgi vai pilnīgi. Tomēr saspringts ir dzirdams gandrīz visā Kalifornijā un būtībā nozīmē “satriecošs”. Lai gan daudzi pašpasludinātie skolotāji diskutē par to, vai tā pirmsākumi meklējami mūzikā vai pornogrāfijā, mēs par to ļoti maz uztraucamies. Galvenokārt tāpēc, ka pārāk daudz uztraukties nemaz nav par maz.
Piemērs:
A: Vai jūs dzirdat šo jauno Drake dziesmu? Viņa spēle ir herla saspringta, cilvēks!
B: Man būtu jārada, ka Hella tev par to nepiekrīt.
6. Que onda, wey !?
Tulkojums: Kas notiek, frants !?
Reģions: Visa Kalifornija
Apkopojot mūsu runu, Kalifornijas 39% latino iedzīvotāju bieži netiek ņemti vērā. Bet spāņu meksikāņi un kultūra ir smaga daļa no tā, kas mēs esam, un mēs lepojamies, ka to dzirdam un redzam ikdienā. Neraugoties uz to, lai gan 'que onda' būtībā nozīmē 'kas notiek', 'wey' brīvi tulko kā 'frants' draugu starpā un 'fuck' starp svešiniekiem. Tāpēc, ja vien jums nav niezošu šuvju, esiet piesardzīgs, kā to lietojat.
Piemērs:
A: Šis puisis man tikko iebāza seju, sakot “que onda, wey”.
B: Jā, iespējams, tāpēc, ka tu viņu nepazini, nē.
7. Fo 'sho, fo' reals un (reizēm) fo 'shizzle
Tulkojums: Noteikti
Reģions: galvenokārt Dienvidkalifornija
Mēs esam nonākuši tālu no Valspeak stereotipa “Pilnīgi pārliecināts, pārliecināts”, galvenokārt pateicoties daudziem auglīgiem Kalifornijas izvarošanas aktiem, kas mūs ir veduši uz fonētisko robežu. Un, lai arī jūs laiku pa laikam dzirdēsit “fo” shizzle”,” fo”sho un“reals”valda augstākā.
Piemērs:
A: Vai jūs domājat, ka viesmīle iespļāva manās tacās, par 'reals?
B: Fo 'sho. Tu esi sūdīgs pašizgāzējs.
8. Sic, epika, sajūgs, bumba, dank, killer, gnar, dope, rad, salds
Tulkojums: Lieliski.
Reģions: Visa Kalifornija
Fakts, ka mums ir tik daudz vārdu “satriecošs”, daudz saka par dzīvi Kalifornijā. Vietā, kur mūs ieskauj visdažādākās lietas, šie vārdi lieko vārdu dēļ ir sagādājuši zaudējumu vārdam “satriecošs”.
Piemērs:
A: Man vienkārši bija visu laiku sicīgākā, episkākā diena. Tas bija soooo super rad!
B: Es zinu, bro. Laipni lūdzam Kalifornijā.
