Esmu dzimis Amerikas Savienotajās Valstīs, īpaši Ņujorkā. Mans tēvs bija imigrants no Čīles, bet mana māte - spāņu amerikāņa dzimusi arī ASV. Ja jūs lasāt šo un zināt kādu cilvēku, kurš ir spānis un kurš dzimis Amerikas Savienotajās Valstīs, šeit ir saraksts ar 5 lietām, kuras, iespējams, vēlas, lai jūs par tām zināt:
Daudzas reizes cilvēki uz mums skatās un jautā, no kurienes mēs esam. Kad mēs atbildam, ka atrodamies no noteiktas valsts, parasti tiek atbildēts “nē, tiešām… no kurienes jūs atrodaties…. Sākotnēji?” Ko Hispanic amerikāņi vēlas, lai jūs saprastu, ka šī ir arī mūsu valsts. Pat ja mūsu vecāki var nākt no citām valstīm, šī ir mūsu dzimšanas vieta. Mēs šeit neatrodamies nelegāli vai bez dokumentiem. Mēs gājām tajās pašās skolās, mēs uzzinājām visu, ko iemācījās baltie, melnie un aziāti. Mēs zinām kultūru. Mēs klausāmies to pašu mūziku, skatāmies tos pašus televīzijas šovus un baudām tās pašas filmas. Lai arī mēs varētu apmeklēt valstis, no kurām ieradās mūsu vecāki, tā mums nekad nebūs tik pazīstama kā šī. Mēs apņemamies uzticību vienam un tam pašam karogam. Arī mēs esam amerikāņi.
Šim nav nekādas iespējas. Ja jūs esat spāņi un jūsu vecāki ir spāņi, jums jārunā spāņu valodā. Tā kā esat dzimis Amerikas Savienotajās Valstīs, tas mums nedod tiesības brīvi nodot. Tas notiek kauna dēļ, kas bieži notiek ģimenēs. Diemžēl Hispanic, kurš nerunā spāniski, bieži tiks izcelts un likts justies mazāk pašam par sevi. Lielākā daļa mājsaimniecību uzskata, ka, nerunājot valodā, jūs nevarat lepoties ar savu mantojumu. Vēl sliktāk, viņi uzskata, ka spānis, kurš atsakās runāt spāņu valodā, tiek uzskatīts par “amerikānisku” tādā nozīmē, ka viņi ir zaudējuši nozīmīgu daļu no viņiem, izvēloties runāt tikai angliski. Tas ir tas, kas mums jārisina. Tagad tas ir sarežģīti. Mēs vēlamies, lai mūs atzīst par amerikāņiem, tomēr mūsu pašu ģimenes locekļiem nav kaut kas apkaunojošāks par to, ka viņi ir “amerikanizēti” spāņi, ironiski, vai ne?
Amerikas Savienotajās Valstīs ir vairāki spāņi, kas dzimuši citās valstīs un dažādu iemeslu dēļ ieradušies Amerikas Savienotajās Valstīs. Bieži vien viņi uzskata, ka šajā valstī dzimušie spāņi ir diezgan augstprātīgi un krāšņi. Viņi domā, ka mēs sevi uzskatām par labākiem nekā pārējie vienkārši tāpēc, ka, tā sakot, esam dzimuši upes “otrā pusē”. Mēs necīnāmies ar lietām, ar kurām viņi var cīnīties, piemēram, pasūtot maltīti restorānā. Tomēr tas, ka mēs runājam angliski, nenozīmē, ka mēs uzlūkojam sevi tikpat augstu un varenu. Diemžēl tas ir tikai nepareizs priekšstats.
Amerikāņi mūs neuzskata par pietiekami amerikāņiem, un spāņi mūs neaptver pietiekami Hispanic. Šī ir cīņa, ar kuru mēs pastāvīgi saskaramies. Mums ir labākās no abām pasaulēm, tomēr mēs nevaram atrast 100% acs ar abām pusēm, un, ja godīgi, es nedomāju, ka tāda būs. Citās valstīs dzimušie spāņi uz jums izskatīsies smieklīgi, ja nepareizi izrunāsit kādu vārdu spāņu valodā vai, vēl ļaunāk, nezināt definīciju. Mēģiniet viņiem paskaidrot, ka esat šeit dzimis, un tas ir pavisam cits stāsts. Mēs nekad nedzirdam tā beigas.
Mums patīk viss, kas ir spāniski. Mēs mīlam savu ēdienu, savu mūziku, daudzveidību. Mēs kopā ar savām vecmāmiņām vērojam Spāņu ziepju operas un dejojam pēc mūzikas, kamēr tīrām virtuves vai gatavojam vakariņas. Tas ir tas, kas mēs esam. Mēs to nevaram mainīt. Mēs to nemainīsim. Mēs lepojamies ar to, kas mēs esam un no kurienes esam nākuši. Tomēr mēs joprojām mīlam Ameriku, tās brīvību un visu, ko tā atbalsta. Ja tas nav tas, kas veido šo apbrīnojamo kausēšanas katlu, tad es nezinu, kas tas ir!
