Hacé clic para leer este artículo en español. ¡También podés darnos un “me gusta” lv Facebook!
1. Jums nav ne mazākās nojausmas, kura “rase” jums atbilst, aizpildot valdības pieteikumus
Kādā brīdī jūs to esat pārdomājis vai nu pirmajā dienā skolā, vai procesa laikā, lai iegūtu savu sociālās apdrošināšanas numuru. Pēc tam, kad etniskās piederības lodziņā esat pārbaudījis Hispanic vai Latino, jums vairs nav ne jausmas, kā noteikt savu rasi. Jūs neesat Āfrikas Amerika, jūs neesat indiāņu amerikānis, noteikti neesat Āzijas… Varbūt Aļaskas dzimtene? Balts? Kur pie velna ir Mestizo kategorija?
2. Aizkustinošākais un krāšņākais mirklis, kāds jums nesen bija -
Kad beidzot atradāt tortiljas zīmolu, kas negaršo kā plastmasa!
3. Tagad jūs saprotat, cik brīnišķīga ir metriskā sistēma
Atcerieties, ka laikā viņi prasīja jūsu svaru mārciņās un jūsu augumu pēdās? Es esmu pārliecināts, ka jūs to darāt. Imperial vienības nav proporcionālas, un ekvivalences atklāšana starp unces un mārciņas var sagādāt patiesas sāpes pakaļā. Sliktākajā gadījumā? Kad GPS darbojas jūdzēs un pēkšņi jums paziņo, ka izeja atrodas trīsdesmit pēdu attālumā! Tas sajukums, ko jutāt galvas iekšienē, iespējams, bija mini trieka. Sen aizmirstas ir kilogramu un gramu, metru un kilometru dienas.
4. Jūs nokļūstat degvielas uzpildes stacijā un pusstundu gaidāt, kamēr kāds jūs apmeklēs
Kamēr jūs nesaprotat, šīs lietas darbojas uz pašapkalpošanās pamata. Un jūs pat domājāt, ka kāds tīrīs jūsu vējstiklu.
5. Pirmā pieredze Meksikas lielveikalā
Jā, jūs beidzot atradāt lielveikalu, kurā visi meksikāņi pilsētā iepērkas. Viņiem ir viss nepieciešamais, lai sagatavotu pienācīgu pozolu, tur ir tortilleria un pat miesnieki, kas klientus apkalpo līdz La Sonora Santanera ritmiem. Viss izskatās un jūtas kā mājās, un jūs dodaties uz miesnieku, lai lūgtu “un kilo de suadero, por favor”.
- Atvainojiet? Kā es varu Jums palīdzēt?
Tas varētu izklausīties dīvaini, taču liela daļa latīņu un meksikāņu nerunā spāniski. Viņi var būt otrās paaudzes imigranti vai arī viņi varētu būt ieradušies ASV kā mazi zēni. Vērtīga mācība: nekad neņemiet spāņu valodu par pašsaprotamu.
6. Jūs sākat sajaukt valodas … pat ja nevēlaties
Nav svarīgi, cik smagi jūs mēģināt uzturēt savu skaisto valodu, izņemot anglicismus, drīzāk nekā vēlāk jūs sāksit teikt librería, nevis biblioteca, parkeando, nevis estacionando, un jūs jutīsities ļoti traucēts. Tagad jūs zināt, cik grūta bija dzīve jūsu Počo māsīcai, un jūs sākat justies slikti visu laiku, kad jūs viņu terorizējāt, kad viņš mēģināja runāt spāniski.
7. Jūs lolojat šo brīdi, kad Meksikas apkārtnē atklājāt kravas automašīnu Tacos al pastor
Ar īstām tortiljām! Nav nozīmes tam, cik lielu daļu no ēdiena jūs domājat vai cik satraukti domājat izmēģināt ēdienus no visas pasaules. Nav taju vai kebaba, ko jebkad varētu salīdzināt ar sulīgu piepildītas taco cildeno sajūtu. cūkgaļas gaļa, laima, salsas un visu nekļūdīgo garšu īpašības, kas nosaka Meksiku.
8. Pirmo reizi bailēs aizbēgt no lielveikala
El que convierte no se divierte (ja jūs konvertējat, jums pietrūks prieka) … šis teiciens īpaši attiecas uz pašreizējo stāvokli Meksikas peso. Trīsdesmit peso par vienu avokado ir vienkārši par daudz!
9. Jūs sajūsmā, kad satiekaties ar citiem meksikāņiem
Varbūt Kalifornijā, Arizonā vai Floridā tas ir ikdienas notikums, taču dažos citos štatos satikšanās ar paisano joprojām ir iemesls svinībām un atzīšanai, ka šajā piedzīvojumā neesi viens.
10. Jūs sākat atklāt nacionālo lepnumu, par kuru nezināt, ka esat
Klausoties Cielito Lindo vai El Huapango de Moncayo, jūsu krūtīs kaut kas šķiet dīvaini. To sauc par nostalģiju.
11. Jūs rūpējaties par savām kaļķām tā, it kā tās būtu izgatavotas no zelta, un pārliecinieties, ka tās izspiežat līdz pēdējam pilienam
Viņi šeit nemaksā desmit peso par kilogramu.
12. Jūs atklājat, ka daži bieži sastopami meksikāņu vārdi un teicieni šajā robežas pusē var būt briesmīgi aizskaroši
Visslavenākais ir vārds “nēģeris”. Katram meksikānim tas ir tikai vēl viens īpašības vārds, un mēs to parasti lietojam, atsaucoties uz melnādainiem cilvēkiem, taču šeit vēsturiskā fona izteiksme ir apgrūtināta ar negatīvām sekām, un tas ir stingri aizliegts. Arī “Gringo” tiek uzskatīts par rasistisku un cieņu aizskarošu, vairāk vai mazāk tāds pats kā meksikāņa saukšana par pupiņu vai bezkaunu.
13. Jūs nesaprotat, kā cilvēki dzer ūdeni bez garrafoniem
Viņi saka, ka krāna ūdens ir kārtībā, bet tas garšo drausmīgi! Jūs ciešat apmēram mēnesi, cerot pierast pie aromāta, un tad jūs atradīsit 20 ASV dolāru ūdens filtru Amazonē, kas izbeidz spīdzināšanu. Visbeidzot, pienācīgs ūdens bez garrafona salauzt muguru.
14. Jums ir problēmas ar vārdu “amerikānis”
Labāka vārda trūkums attiecībā uz ASV iedzīvotājiem var būt satraucošs. Jums vienmēr domāja, ka Amerika ir viss kontinents, nevis valsts.
15. Jūs atklājat vienīgo labo izmantošanu pennijiem…
Iemest tos parka strūklakā un lūgt vēlēšanos. Nopietni, ka jūs pat nevarat iegādāties čiku ar vienu no tiem.
16. Jūs pārsteigs, cik viegli šajā valstī ir vadīt automašīnu
Varbūt ideja jūs sākumā biedēja, bet, satverot riteni un iemācījies pamatnoteikumus, jūs uzzinājāt, cik pārsteidzoši viegla ir braukšana. Viss tiek signalizēts precīzi un visi ir ļoti draudzīgi … Viņi pat dod jums ceļu, vienkārši ieslēdzot pagrieziena signālu!
