Expat Life
Redaktora piezīme: Ava Brown ir Matador līdzautores redaktores Cathy Brown meita. Viņi nesen pārcēlās no Mičiganas uz El Bolsón Argentīnas Patagonijā.
1. Tualetes papīru nevar izskalot tualetē
Teiksim vienkārši, ka santehnika daudzviet ir “argentīniešu stila amatniecība”. Tulkojums: skicīgs un ne visai funkcionāls. Tātad jums ir paredzēts noslaucīt muca un iemest tualetes papīru pārpildītā spainī ar visu citu netīro tualetes papīru. Kaut kas par to mani vienkārši neuzskata par sanitāru.
2. Zemesriekstu sviests šeit nepastāv
Un nē, dulce de leche NAV piemērota alternatīva. Pat ne tuvu.
3. Šī vieta ir elle uz Zemes germafobam
Paredzams, ka, sakot sveicienu vai ardievas, skūpstīs svešiniekus uz vaiga, un, ja jūs to nedarīsit, jūs uzskatīsit par aukstu, rupju pūtīti. Grupas situācijā dažreiz ir 20 cilvēku sastāvs, kas gaida, lai jūs aizrautīgi sveicinātu ar lielu skūpstu un ķērienu. Turklāt visi dalās ar brillēm, salmiņiem, pat dakšām, divreiz nedomājot.
4. Skolā viņi māca, kā apsēklot aitas
Es zinu, ka tā ir Patagonija. Es zinu, ka šī prasme varētu noderēt, ja kādreiz plānoju audzēt aitas. Bet es neesmu. Un es joprojām esmu nedaudz traumēts.
5. Jums kā meitenei Argentīnas kultūrā nav jābūt labiem futbolistiem
MACHISTA. Atvainojiet, puiši, bet, kad es sitienu pa dibenu uz fútbol lauka, aizveriet muti un pastipriniet spēli, tā vietā, lai ļautu man spēlēt nākamreiz.
6. Ja esat veģetārietis, kaut kas ar jums nav kārtībā
Jā, man joprojām izdodas dzīvot, nelietojot veselu govi nedēļā. Dīvaini.
7. Vakariņas var sākties jebkur no pulksten 10:00 līdz pusnaktij
Ja jūs neesat nakts pūce, naktī jūs badosities. Ja jūs ēdat vakariņas pulksten 5 vai 18:00, vienkārši nosauciet to par vēlajām pusdienām, lai jūs nejaucat visus.
8. Autotransports šeit ir izplatīts transporta veids
Nozīmē, ka jūs nekad nezināt, kad jūs kaut kur ieradīsities. Vai arī, ja jūs ieradīsities. Un, prieks, dažreiz jums jābrauc pikapu aizmugurē līdzās dubļainiem lauksaimniecības dzīvniekiem un citiem nejaušiem svešiniekiem, kuri, atcerēsimies, sagaida, ka jūs viņus apskaut un noskūpstīt.
9. Ziemassvētki ir vasarā
Man nāk no Mičiganas baltajām ziemām viss, kas saistīts ar vasaras Ziemassvētkiem, ir nepareizs. Un kādos Ziemassvētkos mēs dzīvojām nelielā kopienā, kur visi bērni ieguva vienu dāvanu katram. VIENA. Tā nav tradīcija, kuru šis bērns ir īpaši izveicīgs.
10. Runājot par grūti pieņemamām tradīcijām - Argentīnas bērni nesaņem zobu feju
Viņiem ir pele “Raton Perezs”. Nākot no mīlīgo mazo feju zemes, tur ir kaut kas patiešām satraucošs, ja pele naktī līst ap spilvenu.
11. Šausmas par to, ka nācās valkāt guardapolvo
Tas ir fashionista murgs. Pamatā tas ir bezveidīgs balts zinātnes laboratorijas mētelis, kuru bērniem paredzēts nēsāt uz skolu. Tas ir spilgti balts. Tā ir lauku dzīve Patagonijā (domā: dubļi). Tas nav raķešu zinātne, lai zinātu, ka abi nav labi sajaukti.
* * *
Pozitīvāk, ka Patagonijā nav viss sliktais:
12. Daži bāri un klubi šeit ir atvērti vismaz 13 gadu vecumam, un bērni mājās dodas rītausmā
Mani draugi sanāk kopā un iziet pulksten 2 vai 3. Tas padara to nedaudz kutelīgu, kad mana “konservatīvā” mamma līdz pusnaktij vēlas mājās savu 14 gadus veco meitu, bet mēs cenšamies izdomāt, kā panākt kompromisu. Tiem, kas vēlas gūt labumu no naktsdzīves, ir “pusaudži” - starp klubiem vecumā no 10 līdz 13, kas parasti iet no plkst. 11:00 līdz 14:00. Vai varat iedomāties, ka 10 gadus vecs bērns no ASV tiek uzņemts klubā plkst. 2:00?
13. Bariločē sagaida pārsteidzoša slēpošana
Jebkuram slēpošanas cienītājam būtu jānovērtē krāšņie skati vai Lago Nahuel Huapi un gandrīz ideālie sniega apstākļi.
14. Ir gandrīz neiespējami palikt labā formā Patagonijā
Starp bioloģisko pārtiku, kas svaiga no dārza, pilnīgu piekļuvi ātrās ēdināšanas iespējām, kas nozīmē, ka burtiski jāstaigā 3 km pāri upei un cauri sniegam, lai nokļūtu kaut kas, šeit ir ļoti jāpūlas būt lieliskā formā.
15. Pastāv nebeidzams feriado saraksts
Argentīniešiem noteikti patīk brīvdienas - jebkurš attaisnojums nestrādāt un doties kopā ar kaimiņiem asado! Liekas, ka pāris reizes mēnesī vismaz kaut kā nav skolas. Kāda ģenerāļa dzimšanas diena? Nav skolas. Kāda ģenerāļa nāves gadadiena? Nav skolas. Diena, kurā godina cilvēkus, kuri skolu tīra? Nav skolas. Diena, kurā godina cilvēkus, kuri gatavo ēdienu skolā? Cita atsevišķa skolas diena.
16. Esmu iemācījusies mīlēt dolar zilo
Dolar zils. Ak, kā es mīlu šos divus vārdus. Es nesaprotu konkrētās ekonomiskās detaļas, kā tā darbojas vai kāpēc. Ja godīgi, man tas īsti vienalga. Viss, kas man jāzina, ir tas, ka, atgriežoties no ASV apmeklējuma ar dolāriem, pastāv oficiālais valūtas maiņas kurss (šobrīd ap 1 līdz 8). Tad ir dolars zils maiņas kurss, kurā es varu doties uz noteiktiem veikaliem un šobrīd saņemt no 1 līdz 15. Noteikti ir ieguvumi, ja tie ir biškopīgi un var piekļūt ASV dolāriem…
