SAISTĪBA starp vārdiem un to nozīmi ir aizraujoša, un valodnieki neskaitāmus gadus ir pavadījuši to dekonstruējot, atdalot to pa vienam burtam un mēģinot saprast, kāpēc ir tik daudz jūtu un ideju, ka mēs pat vārdus nevaram ievietot, un ka mūsu valodas nevar identificēt.
Ideja, ka vārdi ne vienmēr var pateikt visu, ir rakstīta plaši - kā teica Frīdrihs Nīče, “Vārdi ir tikai simboli lietu attiecībām savā starpā un ar mums; nekur viņi neskar absolūto patiesību.
Neapšaubāmi, labākā grāmata, ko esam lasījuši, par šo tēmu ir Gaja Deutshera grāmata “Caur valodu stiklu”, kurā ir daudz aprakstīts un saprotams šīs nepilnības - nepilnības, kas nozīmē, ka ir palikuši vārdi bez tulkojumiem, un jēdzieni, kurus nevar pareizi izskaidrots dažādās kultūrās.
Kaut kā sašaurinot to līdz nedaudzam, mēs esam ilustrējuši 11 no šiem brīnišķīgajiem, nenotveramajiem vārdiem - kuriem angļu valodā nav neviena vārda, ko varētu uzskatīt par tiešu tulkojumu. Mēs noteikti centīsimies iekļaut dažus no tiem ikdienas sarunās un ceram, ka jums patiks atpazīt kādas savas sajūtas viņu starpā.
1 | Vācu: Waldeinsamkeit
Vientulības sajūta, būšana mežā vienatnē un saistība ar dabu. Ralfs Valdo Emersons par to pat uzrakstīja veselu dzejoli.
2 | Itāļu: Culaccino
Zīmi, ko uz galda atstājusi auksta glāze. Kas zināja, ka kondensāts varētu izklausīties tik dzejiski.
3 | Inuīti: Iktsuarpok
Paredzamības sajūta, kas liek jums iet ārā un pārbaudīt, vai kāds ierodas, un, iespējams, norāda arī uz nepacietības elementu.
4 | Japāņu: Komorebi
Šis ir japāņu vārds, kad saules gaisma filtrējas caur kokiem - gaismas un lapu mijiedarbība.
5 | Krievu val.: Pochemuchka
Kāds, kurš uzdod daudz jautājumu. Patiesībā, iespējams, pārāk daudz jautājumu. Mēs visi zinām dažus no tiem.
6 | Spāņu: Sobremesa
Spāņi mēdz būt sabiedrisks bariņš, un šis vārds apzīmē laika posmu pēc ēšanas, kad jums ir ēdiena izraisītas sarunas ar cilvēkiem, ar kuriem esat dalījis maltīti.
7 | Indonēziešu: Jayus
Viņu slengs kādam, kurš tik slikti pasaka joku, kas ir tik nejēdzīgs, jūs nevarat palīdzēt, bet skaļi smieties.
8 | Havaju: Pana Poʻo
Jūs zināt, kad aizmirstat atslēgu ievietošanas vietu, un jūs skrāpējat galvu, jo šķiet, ka tas kaut kā palīdz atcerēties? Šis ir vārds tam.
9 | Franču: Dépaysement
Sajūta, kas rodas, atrodoties savā dzimtenē - būt par ārzemnieku vai imigrantu, būt kaut nedaudz pārvietotam no savas izcelsmes.
10 | Urdu: Goya
Urdu valoda ir Pakistānas valsts valoda, bet ir arī oficiālā valoda piecos Indijas štatos. Šis konkrētais urdu vārds izsaka kontemplatīvu “it kā”, kas tomēr jūtas kā realitāte, un apraksta neticības apturēšanu, kas var notikt, bieži izmantojot labu stāstu.
11 | Zviedru: Mångata
Vārds kvēlojošam, ceļa veida atspoguļojumam, ko mēness rada uz ūdens.
