Es mīlu mācīties valodas. Es runāju vācu, franču, itāļu, mazliet krievu un holandiešu valodā. Es iemācīju sev pietiekami daudz japāņu valodas, ka es varēju veikt pamata sarunas, atrodoties Tokijā, divus mēnešus ilgi sadarbojoties ar dziedāšanu.
Tāpēc, kad es nolēmu pārcelties uz Turciju, es sapratu, ka aptuveni gada laikā būšu tekošs. Es tagad esmu šeit pusotru gadu, un es joprojām cīnos ar valodu. Es varu tikt garām, bet esmu tālu no vietas, kur domāju, ka būšu. Alfabēts var izskatīties pazīstamāks nekā japāņu vai krievu valodā, taču gramatikas sarežģītība un pretuztimistiskā sintakse padara turku valodu par vissarežģītāko valodu, ko esmu mēģinājis iemācīties.
Par laimi, turku valoda ir pilna ar noteiktām frāzēm, kas var palīdzēt apmeklētājam izkļūt no daudzām situācijām. Šeit ir 12 ārkārtīgi noderīgas turku frāzes, kas palīdzēs jums sagatavoties vizītei Turcijā.
1. hoş geldiniz - ir patīkami, ka ieradāties / laipni gaidīti
Izrunā: hosh gel diniz
Hoş geldiniz ir pirmā lieta, ko dzirdēsit, kad ieradīsities jebkur, pie drauga mājas vai restorānā.
2. hoş bulduk - man tas šķiet jauki
Izrunā: hosh bull duk
Atbilde uz hoş geldiniz ir hoş bulduk, kas nozīmē “man šķiet jauki”. Ienākot veikalā vai restorānā, nav nepieciešams atbildēt, taču būtu diezgan rupji to izlaist, uzaicinot mājās.
3. pirkturun - lūdzu / šeit esi / ej pa šo ceļu
Izrunā: boja jūra
Nākamais dzirdētais ir buyurun, kas ir salīdzināms ar “prego” itāļu valodā vai “bitte” vācu valodā. Angļu valodā to bieži tulko kā “lūdzu”, bet patiesībā lutfen ir lūdzu.
Buyurun vairāk atgādina “šeit tu esi”, “ej pa šo ceļu”, “ienāc manā veikalā” utt. Jūs to teiktu arī tad, ja, piemēram, jūs gribētu atdot savu vietu autobusā vecāka gadagājuma cilvēkam. Saki buyurun teyze - “ieņem man vietu, tante” - vai buyurun amca - “šeit tu ej, tēvocis”.
Ikviens Turcijā ir ģimene, un pieklājīgs veids, kā uzrunāt kādu jūsu vecuma grupā, ir abla - “lielā māsa” - vai abi - “lielais brālis”. Jūs saucat jaunu zēnu oglum - “mans dēls” - un mazu meiteni kizim - “mana meita”.
4. teşekkür ederim - paldies
Izrunā: teshekur ederim
Jūs droši vien jau no savas ceļveža zināt, ka teşekkür ederim nozīmē “paldies”, bet vai jūs zināt, cik noderīga ir šī frāze? Ja jūsu saimnieks mēģina uzpildīt jūsu plāksni trešo reizi, sakiet teşekkür ederim. Ja kāds jautā, kā jums klājas, atbildiet ar teşekkür ederim. Tas ir īpaši parocīgi, novirzot galotnes, cenšoties panākt, lai jūs ieietu viņu veikalos, jo tas ir pieklājīgs veids, kā pateikt: “Mani neinteresē”.
5. elenize sağlık - veselību jūsu rokām
Izrunā: eleneezey sah lik
Lai pateiktos savam saimniekam par ēdiena gatavošanu, sakiet elenize sağılık - “veselība jūsu rokām” - nevis teşekkür ederim. Parasti to mēdz teikt mājās, bet to var teikt arī teizei, kuru redzat vergojam virs āra grila, uz kura viņa izgatavoja jūsu gözleme.
6. afiyet olsun - vai tas jums varētu nākt par labu
Pronunced: feeyet ol saule
Vai atceraties vecāku sievieti, no kuras nupat iegādājāties gözleme? Kad jūs viņai pateicāties, sakot elenize sağılık, viņa atbildēja ar afiyet olsun. Tas droši vien jūsu ceļvedī ir tulkots kā “bon appétit”, tāpēc viesmīļi, kas runā nedaudz angliski, saka “izbaudiet maltīti”, izejot no restorāna. Bet afiyet olsun patiesībā nozīmē “vai tas jums var nākt par labu”, tāpēc to var teikt pirms ēšanas, ēdienreizes laikā vai pēc tās.
Vairāk kā šis: 10 īpaši noderīgas itāļu frāzes
7. güle güle kullanin - lietojiet to smaidot
Izrunā: gewlay gewlay koo lah nin
Gandrīz katru reizi, kad kāds kaut ko pērk, ir piemērota lieta, lai viņiem pateiktu, güle güle kullanin - “lieto smaidot”. Tas man atgādina, kad mani vecvecāki mēdza teikt “valkā to labu veselību” ikreiz, kad es nopirku apģērba gabalu. Nekad nedzirdēju, ka kāds cits Amerikā lietotu šo frāzi, tāpēc tam noteikti jābūt no kaut kurienes “vecajā valstī”.
8. kolay gelsin - vai tas var nākt viegli?
Izteikts: kohl acu gēla grēks
Kad tuvojieties kādam, kurš strādā, ir patīkami sākt ar kolay gelsin, kas nozīmē “var nākt viegli”. Piemēram, tuvojoties Turkcell vai Turkish Airlines darbiniekam, Kolay gelsin nosaka daudz labāku toni jūsu sarunai nekā: “Vai jūs runājat angliski?”
9. Allah Allah - labais Kungs
Izrunā: Llahalla
Jums noteikti būs izdevība uzturēšanās laikā kādā brīdī pateikt Allāhu Allāhu. Tas nozīmē “oh boy”, “wow”, “oh my goodness”, “well, i never”, “good Lord” un šobrīd modē “tiešām?”. Šo frāzi dzirdēsit vismaz reizi dienā Turcijā. Līdzīgi, jūs varat dzirdēt arī cilvēkus sakām Aman yarabbi vai Aman tanrlim (“labestības žēlīgais”), lai izteiktu pārsteigumu.
10. geçmiş olsun - vai tas var nokārtot
Izrunā: gech mish ohl sun
Geçmiş olsun, kas nozīmē “var iziet”, visbiežāk tiek teikts pēc tam, kad dzirdējis, ka kāds ir slims. Bet to var izmantot arī, reaģējot uz kaut ko līdzīgu: “Mana vīramāte apmeklē”. Tādā gadījumā jūs varētu uzsākt to ar Allah Allah uzsvaru.
11. inšallah - Dievs vēlas
Izrunā: een shal la
Inshallah, kas nozīmē “Dievs vēlas”, Turcijā tiek teikts ļoti bieži. Piemēram, es varētu teikt: “Es pabeigšu savu emuāra ziņu rīt, kad atkal ieslēdzas elektrība, inshallah”, kas varētu norādīt uz manu neuzticēšanos elektrības atgriešanai.
Mani iecienītākie šī izteiciena lietojumi ir tad, kad man pretī stājas konservatīvie turki, kuri sagaida, ka man būs izskaidrojums, kāpēc es neesmu precējusies un man nav bērnu. Ja esmu dārzkopības noskaņās, es varētu teikt: “Es negribu. Bet mans brālis veido mani - viņam un viņa vīram ir trīs bērni.” Bet lielāko daļu laika es tiecos un sniedzu populārāku atbildi: “Varbūt es satikšu vīru no turku, inshallah”. Cilvēki parasti ir tik saviļņoti par šo reakciju, ka objekts tiek pamests.
12. aferin sana - laba tev
Izrunāts: fairin sah na
Tāpat kā iekšā, es saku cilvēkiem, ka, ja Dievs vēlas, es satikšu vīru no turku, un atbilde ir aferin sana - “labs jums”. Vai arī, kad kāds saka: “Esmu tikko iemācījies 12 īpaši noderīgas turku frāzes”, pareiza atbilde, protams, ir aferin sana.
