Jidišs - vēsturiska valoda, kuras izcelsme bija Centrāleiropā 9. gadsimtā - ebreju kopiena ir izmantojusi simtiem gadu. Mūsdienās to galvenokārt runā ortodoksālie ebreji un vecākie - vairāk nekā 40% jidiš valodas runātāju ASV ir vecāki par 65 gadiem!
Gadu gaitā jidišs ir radījis dažus smalkus sakāmvārdus, piemēram:
1. “Az vīrieši krigt zikh kā rov, muz vīrieši sholem zein kā shainker.”- Ja esat pretrunā ar savu rabīnu, noslēdziet mieru ar savu bārmeni.
2. “Zol er aropshlingen a shirem un s'zol zikh im efenen in boykh!”- Vai jūs varat norīt lietussargu un var atvērt to vēderā!
3. “Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup in drerd!”- Vai jūs varētu augt kā sīpols ar galvu zemē.
4. “Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh.”- Viņi abi ir iemīlējušies: viņš ar sevi un viņa ar sevi.
5. “Uzvedības karsts langen tsung un ken nisht reden; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden.”- dzīvniekiem ir garas mēles, bet viņi nevar runāt; vīriešiem ir īsas mēles un viņiem nevajadzētu runāt.
6. “Az me shveigt iz men halber nar; az me redt iz men a gantser nar.”- Tas, kurš klusē, ir pusmuļķis; tas, kurš runā, ir pilnīgs muļķis.
7. “Groys gesheft zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men bay im nit fregn, un vos men fregtzol er nisht hobn.”- Jums vajadzētu būt lielam veikalam, un tam, ko cilvēki jums pieprasa, nevajadzētu būt, un to, ko jūs darāt, nevajadzētu pieprasīt.
8. “Im hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, hi hayta matchila la'uf achora!”- Ja viņi būtu ielikuši jūsu smadzenes putna iekšienē, tas būtu sācis lidot atpakaļ!
9. “Im hatimtoon haya tippa, ata hayita okianoos!”- Ja mēms būtu ūdens piliens, jūs būtu bijis okeāns!
10. “Az me shloft mit hint shtait men oif mit flai.”- Ja jūs apgulties ar suņiem, jūs piecelties ar blusām.
