1. Ça a pas d'allure! | Nav nekādas jēgas
Kaut arī kāds franču cilvēks varētu domāt, ka šai idiomai ir kaut kas kopīgs ar stilu vai eleganci (“pievilcība”), franču kanādieši mēģina tikai izskaidrot, ka viss, kas notiek, ir smieklīgi traks.
Piemērs:
A: Martina nolēma, ka šorīt ar velosipēdu brauks uz darbu ar sniega desmit pēdu sniegu.
B: Ben là, ça a pas d'allure dēla afēra!
2. Avoir des bibittes | Lai būtu personīgas nepatikšanas
Šai idiomai, ko franči nesaprot un nelieto, ir vienkāršs skaidrojums: “kodums”, slenga vārds vīriešu dzimumorgāniem, diez vai ir piemērots pieklājīgā sarunā.
Es atceros dienu, kad dzirdēju, kā mans franču kanādiešu kolēģis lieto šo terminu pirmo reizi, es gandrīz nokritu no sava krēsla. Lai arī mēs bijām draugi, viņa bija manas mātes vecums, un mēs nekad nebijām apsprieduši neviena intīmo daļu, kāpēc gan uz Zemes viņa nolēma sākt, izmantojot šo vārdu? Bija vajadzīgs laiks, lai to iegūtu, bet radītais atvieglojums (un klusie smiekli) bija nenovērtējams.
Piemērs:
A. Morgāne, est-ce que t'as des bibittes?
B. Nē, es esmu labs. Neviena “bibittes” manā galā. Paldies ka pajautāji.
3. C'est tiguidou! | Tas viss ir labi
“Tiguidou” ir vienkāršs, smieklīgs, un, ja jūs pietiekami ilgi pavadīsit laiku kopā ar franču kanādiešiem, to dzirdēsit visu laiku. Lai atšifrētu burvīgo “tiguidou”, nav vajadzīga vārdnīca.
Tomēr, ja jūs domājat, ka “tiguidou” ir pietiekami pierādījums, ka esat divvalodīgs franču kanādiešu valodā, izlasiet šo un padomājiet vēlreiz: “Tiguidou, l'affaire est ketchup.” Garšvielu lietojumā daudz franču valodas ir nedaudz sajauktas.
Piemērs:
A: Es būšu tur rīt, pulksten 9:00, lai jūs paņemtu.
B: Tiguidou.
A: Esmu rezervējis galdu, tāpēc nenokavē
B: L'affaire est kečups!
Vairāk kā šīs 10 idiomas saprot tikai francūži
4. Être en mosus | Lai būtu nikns
Franču kanādieši kādreiz bija nikni katoļu bariņš. Lietas ir mainījušās, bet zvērestu vārdi, ko viņi lieto, ir tikko izkropļoti baznīcas lingo. “Mosus” (vai “mausus”) ir “maudit” variācijas (diezgan tālu atnestas), kas nozīmē nolādētas, un nevienam, pat frančiem, tas nav tik acīmredzami, ka tas nozīmē, ka kādam ir slikts garastāvoklis.
Piemērs:
A: Vai jūs pēdējā laikā esat runājis ar Simonu? Es neesmu dzirdējis no viņa kādu laiku.
B: Nē, Y'est en mosus, viņš nevēlas ar mani runāt.
5. Pievienojiet ta tuque! | Sagatavojies
Francijas kanādietis neko vairāk nenozīmē, kā sakot “likts uz sava spēka”, lai izteiktu paredzēšanu. “Tuque” ir franču valodā nezināms vārds (prieks par mēreniem laikapstākļiem), taču tas ir neaizstājams aksesuārs saldētajam Kvebeksam.
Piemērs:
Es gatavojos virzīt šo ragavu lejā no kalna, piestiprini ta tuque!
6. Avoir de l'eau dans la ala | Bikses ir pārāk īsas
Ja Francijas Kanādā ir “ūdens pagrabā”, jūs necenšaties nevienu satraukt par iespējamu plūdu problēmu, bet jūs, iespējams, pieaudzis dažas collas vai apreibis bikses. Francijā mēs sakām, ka mēs “gatavojamies novākt dažas gliemenes” (cik burvīgi!). Lai kur jūs dzīvotu, iegādājieties sev jaunu džinsu pāri un atlaujiet šuvēju.
Piemērs:
A: Man rīt uz interviju vajadzētu valkāt melnas bikses. Viņi ir eleganti.
B: Lieliski, piemēram, ka jums ir kāda eau dans la ala.
7. Pantoute | Nepavisam
Kad franči saka “pas du tout”, franču kanādieši iet “pantoute”. Tas ir īsāks; to plaši izmanto, bet, manuprāt, tas joprojām izklausās tā, kā mēs runājam par čībām (“pantoufle”).
Piemērs:
A: tu esi en mosus?
B: Pantoute! Viss kārtībā!
Vairāk kā šīs 8 franču valodas idiomas, kas jāzina katram ceļotājam
8. Malcommode | Lai būtu rupjš
Ja kāds izrādās nepatīkams, tas ir “nepareizs režīms”. Tagad būsim priecīgi, ka viņi nav “un esti d'cave” (galvenais pakaļu).
Piemērs:
A: Sveiki!
B: (nav atbildes)
A: Viņa ir ben malcommode!
9. J'suis tanné | Man ir apnicis
Francijā “miecētājam” ir tikai viens un tas nozīmē: pārvērst ādu no ādas. Tomēr Francijas Kanādā kāds “iedegt” vai būt “iedegts” nozīmē, ka jums ir bijis pietiekami.
Piemērs:
A: Es jūtu, ka es nekad nevarēšu sevi skaidri pateikt Kvebekā.
B: T'es tanné, hein? Neuztraucieties, nedaudz praktizējot “l'affaire est kečupu”.
A: Ak kungs …
10. J'aime frencher mon chum! | Man patīk skūpstīt savu puisi
Francijas kanādieši ir drosmīgi cilvēki. Viņus ieskauj angliski runājošie, un tomēr viņiem izdodas saglabāt savu valodu un tradīcijas. Neskatoties uz visiem viņu centieniem, dažkārt angļi noplūst, un tas ir diezgan smieklīgi.
“Frencher” ir daļēji franču un angļu valodas vārds, kura nozīme ir diezgan acīmredzama tiem, kas runā angliski. Francūžiem tas viss būtu jāzina (galu galā viņi izgudroja lietas), bet mēs vienkārši neizmantojam šo jocīgo darbības vārda hibrīdu. “Čum” vai “blondīne” ir ļoti izplatīti veidi, kā runāt par savu labo pusi. Pat ja jūsu draudzenei ir sarkana galva, vienkārši ejiet piezvanīt viņai “blondīne” un mēģiniet saplūst.
Piemērs:
A: Kur ir tavs dēls?
B: Viņš aiz mājas izliekas par blondu. Viņš domā, ka es viņus neredzu.
A: Y'est niaiseux! (dumjš zēns!)
