1. Masakra, traģēdija
Jā, šie vārdi nozīmē to, ko jūs domājat, ka tie nozīmē: slaktiņš un traģēdija. Bet tos piemēro pilnīgi dažādās situācijās. Piemēram, mans vīrs un es vienu reizi devāmies uz Krakovu, un mēs vēlējāmies aizvest pēdējo vilcienu uz Varšavu, bet dāma, kas pārdeva mūsu biļetes, bija diezgan lēna. Kad viņai beidzot izdevās izdrukāt mūsu caurlaides, viņa teica: “Labi, tagad pasteidzies vai notiks traģēdija.” Tas ir līdzīgs horvātu vārdam katastrofa.
2. Bo tak
Mans mīļākais vārds, lai mani visu dienu vairs nejautātu mani bērni: “Kāpēc man tas jādara?” Bo tak. “Kāpēc notiek pasaule?” Bo tak. Tas ir poļu valodas ekvivalents “tāpēc, ka es tā teicu” vai vienkārši “tāpēc, ka jā” vai “tāpēc, ka tā” - tas ir tas, ko bu tak burtiski nozīmē.
3. Nav ba
Neviena ba netiek lietota līdzīgi angļu vārdam “tiešām”, pat ja tā ir daudz sarunvalodas. Pats par sevi ba var nozīmēt “duh”, tāpat kā gadījumā, kad kāds norāda acīmredzamo.
Piemērs:
"Tātad, vai jūs uzvarējāt visu šo naudu?" "Nē ba!"
4. Nē
Šim mazajam vārdam ir tik daudz nozīmju. Tikai atceraties, ka “o” tiek izrunāts tāpat kā angļu valodā “port”. Atkarībā no konteksta, šis vārds var nozīmēt jā (vēlaties iet uz kino? Noooo!), To var izmantot, lai izteiktu brīdinājumu (nē, nē, nē, visefektīvākais, ja to pavada vilkstošs pirksts), lai parādītu līguma zīmi (Šī filma bija tik forša, vai ne? Nooo!), Apstājusies (nu ko jūs domājat par šo problēmu? Nē… es domāju, ka tā ir sarežģīta) un vēl daudz ko citu.
5. Nav sadarbības
Tas nozīmē “nepārspīlēt”.
Piemērs:
“Esmu slima, man jādodas pie ārsta.”
"Nē, tā ir tikai galvassāpes."
To mēdz nozīmēt arī “vai tu esi ārprātīgs?”
Piemērs:
“Es lūdzu viņai precēties.
“Neviena nav!”
6. Jak nie jak tak
Burtiski: “kā nav, kad jā”, tas parasti tiek mudināts: “Protams, jūs to darīsit. Kā jūs to nevarat izdarīt, kad esat pilnīgi spējīgs?”
Rakstot šo rakstu, es sev to stāstīju vairākas reizes.
7. Spoko, wporzo
Spokojnie (mierīgi) un w porządku (labi) saīsinājumi, tie tiek izmantoti līdzīgi - nozīmē forši, labi, labi, un tamlīdzīgi. Dažreiz tos izmanto arī kontekstā ar “nav tik slikti”.
Piemērs:
Kā bija jūsu eksāmens? Spoko.
8. Nav nie
Es nezinu, cik reizes es to izmantoju, lai sarunātos ar saviem bērniem: “Nē nie, tu atkal sagādāji putru!” Šis ir līdzīgs “Ak, nē”. To var izmantot arī tādos izteicienos kā “No nie mów” (jūs nesakāt) vai nie wiem (nezinu).
9. Uzvarēja! Precz! Spadaj
Šiem vārdiem ir tāda pati nozīme, kas atbilst “lūdzu, lūdzu, noņemiet sevi no šīs vietas”, bet izsakās ne tik labi. Es tiešām gribu to pateikt dažiem troļļiem, kuri bez šaubām parādīsies manos rakstos Matador tīklā (ieskaitot šo).
10. Ojej / Ojejku
Vēl viens parocīgs vārds, šis ļauj izteikt dažādus emocionālos stāvokļus, sākot no apbrīnas līdz panikai, pārsteiguma līdz bezpalīdzībai. Piemēram, kad jūsu draugs stāsta jums kādas negaidītas priecīgas ziņas, jūs varat reaģēt ar skaļu “Ojej!” Ja atgriezīsities mājās, lai atrastu, ka jūsu klēpjdators ir nozagts, pakratiet galvu un sakiet ojej (to vajadzētu izrunāt kā “oyey”) '). Un dažreiz tā ir vienīgā atbilstošā atbilde maniem bērniem, kas sagrauj haosu mājā.
PS Ja jūs man norādāt, ka es neiekļāvu visprecīzākos poļu vārdus, kas pazīstami arī kā poļu K-vārds, ļaujiet man pateikt, ka tas notiek tāpēc, ka es zvēru nezinu.
