1. Est-ce que je pieprasa, lai tas ir grand-mère fait du vélo? | Ņemiet vērā savu sasodīto biznesu
Burtiski tulkoja šādi: “Vai es jautāju, vai tava vecmāmiņa brauc ar velosipēdu?” Tas ir diezgan smieklīgs (kaut arī ne personai, kas saņem apvainojumu) un sarkastisks veids, kā pateikt kādam apmaldīties.
Piemērs:
A: Vai jūsu šķiršanās procedūra ar Džinniju nāk līdzi, Džon?
B: Est-ce que je te pieprasāt, lai tas būtu grand-mère fait du vélo?
2. Izvairieties no poil dans la main | Lai būtu slinks
Francijā tiem, kas cieš no hroniska motivācijas deficīta, tiek teikts, ka “viņiem ir mati, kas aug plaukstā”. Ja zirgaste ir sasniegusi biezumu un jūs varat to pīt, jums, iespējams, ir nepieciešams labs valsts apvērsums (sitiens pakaļā).
Piemērs:
A: Vai Terēze to nevar izdarīt?
B: Aizmirsti, viņai ir poil dans la main vārītas spageti nūdeles garums.
3. Chier une pendule | Lai satrauktu lielu satraukumu
Esiet brīdināts! Tas ir diezgan rupjš veids, kā pateikt kādam nomierināt ķēmi, taču jums ir jāatzīst, ka “pulksteņa rādīšana” ir diezgan radošs un efektīvs veids, kā aprakstīt pārpūstas situācijas.
Piemērs:
A: Ak, Dievs! Kas notika? Ko tu izdarīji?!
B: Jeez, jūs nedomājat chier une pendule tikai tāpēc, ka es kopēju automašīnu, vai ne?
4. Skatīt taisnīgāku pozu | Jāsaceļas
Jā, ja jūs stundu gaidījāt kafejnīcā un puisis, kuru jūs vakar satikāt klubā, joprojām nav parādījies, jums droši vien “tika dots trusis”. Pārvietojieties tālāk. Viņam jābūt dink.
Piemērs:
A: Vai jūs negrasāties satikt blondīni, kuru jūs vakar vakarā slīpējāt uz deju grīdas?
B: Nē, cilvēk, es esmu pārāk aizņemts, lai sūknētu dzelzi sporta zālē. Es droši vien lui poser un lapin.
5. Izvairieties no araignée au plafond | Lai galvā nebūtu gluži taisnība
Francijā mums patīk domāt, ja tu esi viena sviestmaize, kur trūkst piknika, tev “ir zirneklis, kas karājas no galvaskausa jumta”. Cik apburoši bērnišķīgi no mums izskaidro ārprāts, aprakstot kāda galvas tukšu un netīru. kā vecs bēniņš!
Piemērs:
A: Vai jūs zināt meiteni no Safeway, kasieri? Viņa man teica, ka es izskatos kā Raiens Goslings!
B: Jā, viņai ir savs araignée au plafond. Vai tu nezināji? Tomēr izklausās, ka pēdējās nedēļas laikā tas ir pasliktinājies.
6. Ne pas uzbrucēja dēls chien avec des saucisses | Lai būtu lēti
Francijā, ja jūs “nesaistat savu suni ar desu līniju”, jūs esat lēts. Mums ir augsti standarti mūsu suņu draugiem.
7. Se faire rouler dans la farine | Lai tiktu apkrāpts
Francūžiem ir grūti pārāk ilgi atkāpties no pārtikas, tāpēc pat tad, kad mūs krāpj, gatavošanas laikā mēs esam tikuši “miltos sagriezti” kā pilnvērtīgs maizes klaips.
Piemērs:
A: Pagājušajā naktī es gulēju ar Rocco, jūs zināt, picu šefpavārs no La Cucina Ristorante.
B: Jauki! Vai jūs puiši iepazīšanās?
A: Nē, viņš nav atzvanījis, kaut arī teica, ka gribētu. Es domāju, ka es tikko saņēmu roulée dans la farine.
B: Diezgan burtiski…
8. Être une bonne poire | Būt naiviem
Ja jūs patiešām domājat, ka sieviete, kas picizēja picu, Rocco kādreiz bija domājusi jums atzvanīt pēc pagājušās nakts notikumiem, nav šaubu, ka jūs esat “nogatavojusies bumbiere”.
9. Aller faire téter les puces | Jāiet gulēt
Šeit ir kaut kas, kas jūs liks vēlēties uzturēties hostelī Francijā! “Lai ļautu blusām tevi pabarot” ir viens no daudzajiem veidiem, kā franči skaidro, ka viņi sitīs maisu. Pirms avārijas varētu vēlēties pārbaudīt lapas.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Lai samīļotu kādu
Šis ir viens no maniem personīgajiem favorītiem. Mana mamma to visu laiku izmanto, kad vēlas, lai es pārstāju viņu lutināt (es brīnos, ko tas saka par mūsu attiecībām?)
Es vienmēr attēloju mazu cilvēku, elpas trūkumu, “kas skrien pa garu zaļu pupiņu” (es domāju, ka tas ir garš).
Joks malā, atpakaļ dienā, un haricot bija pirksta slengs. Tagad tam visam ir jēga - ja jūs skrienat uz kāda purngala, viņi, iespējams, nokaitinās.
Piemērs:
Pietiek jau! Visas šīs trakās franču valodas idiomas man sāk parādīties courir sur le haricot.
