Dīvainākie, Smieklīgākie ASV Pilsētu Nosaukumi

2024 Autors: Sierra Adderiy | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-01-12 09:06

Neveiksmīgi tulkojumi parasti ir tuvredzīgu mārketinga kampaņu joma. Kas var aizmirst, kad Čevijs mēģināja tirgot Novu uz Latīņameriku, tikai saprast, ka va nav, spāņu valodā nozīmē “neiet”. Vai arī tad, kad Pepsi mēģināja iztulkot saukli “Pepsi atved jūs atpakaļ uz dzīvi”, tikai lai atklātu, ka Ķīnā ļaudis netīšām apsolīja, ka Pepsi dzeršana viņu mirušos senčus atvedīs no lielās aizmugures.

Vārdi, kas pazūd tulkošanā, ir daļa no humora un ceļojuma piedzīvojumiem, un ne tikai amerikāņi ķiķina tādos nosaukumos kā Titikakas ezers. Valodu tulkošanas lietotne Babbel apskatīja Amerikas pilsētu nosaukumus, secinot, ka daži citās valodās ir ļoti nepiemēroti. Dodieties viņus meklēt, nofotografējiet zīmes priekšā, un papildus Instagram “LOLs” uzmumam jūs saņemsiet 30 procentus no Babbel uz sešiem mēnešiem.

Mencas rags, Masačūsetsa

Izklausās kā “Cape Penis” norvēģu valodā. Ikviens, kurš šeit pavadīja nedēļas nogali ar Kenedijiem 60-tajos gados, droši vien teiktu, ka tulkojums ir diezgan precīzs. Bet ko tieši norvēģi domā, ka mēs ieliekam mūsu zivju nūjas?

Burdellā, Kalifornijā

Poļu valodā nozīmē “bordelis”. Vientuļie poļu vīrieši, iespējams, no Marinas apgabala sagaida daudz lielāku satraukumu nekā kafijas veikali un sarežģītas mākslas galerijas.

Fort Rucker, Alabamas štats

Izklausās kā “Fort Jerk Off” holandiešu valodā. Bāze ar nosaukumu “Fort Jerk Off” varētu būt visprecīzākais militārās instalācijas nosaukums vēsturē.

Crotte Creek, Viskonsina

Tulko uz “Crap Creek” franču valodā. Šī izklausās pēc patiešām šausmīgas, rediģētas TV versijas šovam ar Jevgeņiju Leviju un Katrīnu O'Hara. Vai arī vienīgā pilsēta Amerikā, kurā ūdens ir sliktāks nekā Flints.

Kaka, Arizona

Tulkojumā “sūdi” portugāļu valodā. Tikai direktors Kakas konvencijas un apmeklētāju birojā: Nosaucot sevi par “sūdu pilsētu”, tas padara to par nopietnu kāpumu kalnā, lai nonāktu mūsu 25 stilīgāko pilsētu Amerikā sarakstā.

Gordo, Alabamas štatā

Spāņu valodā nozīmē “tauki”. Varbūt būtu laiks atturēties no šīm Alabamas dubultā siera bekona putraimiem.

Eiera ezers, Minesota

Tulkojumā no “Sēklinieku ezers” vācu valodā. Skaidri nosaukuši daži vācu pīšļi, kuri ziemā šeit iemērkušies un uzskatījuši, ka tas ir ārkārtīgi auksts.

Pinto, Mērilenda

Portugāļu valodā nozīmē “dzimumlocekļa” slengs. Padomājiet par šo nākamo reizi, kad smejaties Lielbritānijas pārtikas preču veikalā pēc tam, kad esat ieraudzījis kannu pēc plankumaina penis.

Konners, Montana

Izklausās kā “pakaļu” franču valodā. Francūžiem patiešām ir jābūt izdevies izkāpt no Rozanas.

Lolo, Montana

Tulkojumā no “boob” franču valodā. Heh heh. Heh. Heh.

Skita, Ohaio

Tulkojumā “Shit, Ohio” zviedru valodā. Pēc burtiski katra Mičiganas personas domām, tas ir lieks.

Kaltags, Aļaska

Izklausās kā “kuce, Aļaska” portugāļu valodā. Ja jūs dzīvotu pilsētā, kur ir divi mēneši tumsas, normāla temperatūra ar cipariem un vidējie gada ienākumi ir USD 50 000 zem vidējā līmeņa ar dzīves dārdzības indeksu 103, jūs būtu arī kaltags.

Kabots, Arkanzasa

Izklausās kā “prostitūta” indonēziešu valodā. Nē, Indonēzijas diplomāti kļūdaini šeit nelidoja uz prezidenta sanāksmēm savvaļas 90. gados.

Auzu ieleja, Kalifornijā

Krieviski izklausās pēc “mīzt”. Droši vien nebūtu prātīgi stāvēt šīs Yuba apgabala gravas apakšā, ja augšā dzirdat baru krievu puišu.

Keiči, Kanzasa

Japāņu valodā izklausās “skops”. Ēdinātāju, kuru maltīte ir belegue, īpašnieki gadiem ilgi domāja, kāpēc japāņu tūristi mēģinās vienoties par grilēta siera sviestmaizes cenu. Katrs. Sasodīts. Laiks.

Viksburga, Misisipi

Izklausās pēc vācu valodas “I masturbate-burg”. Kad baložiem ir slikta diena, vācu apmeklētāji tikai pieņem, ka Misisipieši reeeeeeally mīl savus pilsoņu kara varoņus.

Aho, Ziemeļkarolīnā

Tulko uz “idiots” japāņu valodā. Pārbaudiet savu pilsonisko lepnumu par Japānu, ahoesians. Pēdējais, kas vajadzīgs Amerikas imidžam, ir bariņš cilvēku, kas skraida ap Tokiju, sakot: “Es esmu no Idiotiem!”