Kad JK ROWLING 1997. gadā publicēja pirmo Harija Potera grāmatu, viņa nedaudz saistīja savus amerikāņu izdevējus. Grāmatas nosaukums Harijs Poters un filozofu akmens Amerikas Savienotajās Valstīs tika nomainīts uz Harija Potera un Burvja akmens. Tas notika tāpēc, ka ASV izdevējs Scholastic domāja, ka bērni nepirks grāmatu ar nosaukumā vārdu “filozofs”, pat ja tā būtu viena no visu laiku labākajām bērnu grāmatām.
Rowling vēlāk nožēloja lēmumu. Tika uzskatīts, ka “filozofa akmens” vienlaikus bija faktiska alķīmiska viela, savukārt “burvju akmens” vairāk nekā jebkas cits bija amerikāņu kultūras disnektifikācijas simbols. Bet retitling diez vai ir jauna lieta. ASV un Lielbritānija visu laiku apmainās ar kultūru, taču, pateicoties atšķirībām mūsu angļu valodas dialektos, dažreiz nosaukumi pārāk labi nemainās. Šeit ir vēl daži.
1. Pusaudžu mutantu Ninja bruņurupuči
Apvienotajā Karalistē astoņdesmito gadu bērni, visticamāk, atcerēsies nevis pusaudžu mutantu Ninja bruņurupučus, bet pusaudžu mutantu varoņu bruņurupučus. Tika uzskatīts, ka “Ninja” ir pārāk vardarbīgas konotācijas, tāpēc to nomainīja un Mikelandželo nunchucks tika nomainīts uz saķeru āķi.
2. pavediens
Amerikāņi uzauga, spēlējot galda spēli Clue - Lielbritānijā tas ir Cluedo. Apvienotajā Karalistē tas faktiski bija pirmais (kā jūs, iespējams, varējāt pateikt no neticami britu burtiem), un vārds bija puns līdzīgā kauliņu ripināšanas spēlē Ludo.
3. Cilvēks pret savvaļas
Lācis Grils ir badass, vai ne? Labi, labi: abas valstis par to var vienoties. Bet Lielbritānijā viņa šovu sauc Born Survivor. Cilvēks, dzerot savu mīzienu ar citu vārdu
4. Snickers bārs
Līdz 1990. gadam Lielbritānijā Snickers bāri tika saukti par maratona bāriem.
5. Varenās pīles
Lielbritānijā: Mighty Ducks ir čempioni. Paldies, Lielbritānija. Paldies, ka sabojāt godātās filmas beigas un esat atņēmis jaunībai vienu no visu laiku izcilākajiem kino šedevriem. Arī viņu titulu D2 ieguva tikai The Mighty Ducks. Es domāju, sasodīts Dievs.
6. Pattons
Amerikāņu filma par vienu no lielākajiem ASV ģenerāļiem tiek uzskatīta par klasiku abās valstīs, taču Apvienotajā Karalistē nosaukums nedaudz grūtāk norāda uz to, kāds bija egomaniaks, nosaucot to par Pattonu: Lust for Glory.
7. Zelta kompass
Pirmā grāmata britu rakstnieka Filipa Pulmana pārsteidzošajā bērnu sērijā Viņa tumšie materiāli tika saukta par Ziemeļblāzmu Lielbritānijā. Ņemot vērā triloģijas nosaukumu - pārējās divas grāmatas nosauktas par Subtle Knife un The Amber Spyglass -, es domāju, ka ASV nosaukums šai tēmai der mazliet labāk, bet citādi izmaiņas nav izskaidrojamas.
8. Atriebēji
ASV vārds Avengers lielākoties ir saistīts ar Marvel komiksu supervaroņu komandu. Apvienotajā Karalistē tas ir saistīts ar 60. gadu spiegu šovu, ko, iespējams, vislabāk var raksturot kā “neticami britu”. Kad Marvel filma iznāca, tā tika nodēvēta par “Avengers Assemble”.
9. Vistas mazais
Slavenajā tautasdziesmā ir tādi varoņi kā Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey un Foxy Loxy, tāpēc ir loģiski, ka titullomā Apvienotajā Karalistē nav Chicken Little, bet gan Chicken Licken. Varbūt amerikāņi negribēja dot KFC “Finger-Lickin 'Good Chicken” gandarījumu par nolaupīšanu viņu tautas pasakās.
10. Kur ir Waldo?
Vispirms tas nāca no Lielbritānijas - un tur to sauc Kur ir Vallijs?
11. Sega Genesis
Tas ir Sega Mega Drive Lielbritānijā un lielākajā daļā pārējās pasaules. Mega Drive ASV bija strīds par preču zīmi.
12. Dzīvo brīvi vai mirsti
Ņūhempšīras devīze ir “Live Free or Die”. Briti nezina Ņūhempšīras devīzi, tāpēc viņi devās kopā ar Die Hard 4.0. Viņu retitēšana, diemžēl, neuzlaboja filmas kvalitāti.
13. Harolds un Kumars Dodieties uz Balto pili
Baltā pils Apvienotajā Karalistē nav lieta, tāpēc filma tika pārdēvēta par Haroldu un Kumar Get Munchies. Tomēr mums vajadzētu norādīt, ka Baltā pils nav lieta milzīgos Amerikas Savienoto Valstu gabalos, un tā, šķiet, nebija problēma.
