Ceļot
Jautra dziesma par to, cik grūti ir runāt un saprast spāņu valodu. Dziedāts, protams, spāņu valodā.
DIVI LINGUISTISKI UN MUZISKI TALENTĒTI Kolumbijas brāļi Huans Andrē un Nikings Ospina akustiskajā duetā pulcējas par to, cik grūti ir runāt un saprast spāņu valodu pat dzimtā spāņu valodā runājošajiem. Viņi dzied par vārdiem zemenēm (var būt frisa vai frutilla), kā arī par šo vārdu citām nozīmēm un to, kā jūs varat nonākt nepatikšanās, zīmējot paralēles vai pat lietojot nepareizu vārdu nepareizajā valstī. Nevainīgs vārdu kritums vienā spāniski runājošā valstī var cīnīties ar vārdiem citā.
Vēl viens liels sabrukums ir tad, kad viņi runā par to, kā izrunāt angļu vārdu eyes, kas spāņu valodas runātāja izrunā var izklausīties kā “ledus”, kas savukārt ir hielo, kas, viņuprāt, izklausās “dzeltens”.
Dziesma tiek dziedāta spāņu valodā fastito, pārejot no “gringo akcenta” - ar cietajiem t un d un bez r ritenīša - uz reģionālajiem akcentiem, un mūzika pāriet no vienkāršas stīgu un ģitāras ģitāras uz flamenko un no ritma boksa līdz rokas sitaminstrumentiem.. Šis duets raksturo Garfunkel un Oates raksturīgo kvalitāti, galvenokārt to, cik ātrs un mājās audzēts viņu raksts ir. Ja jūs kādreiz esat domājis par to, cik grūti ir runāt spāņu valodā (pat dzimtās valodas runātājam), jūs viņu videoklipā izjutīsiet daudz jauna. Ventilatori pieprasa, lai mūziķi nodrošinātu dziesmu tekstus, un es esmu transkribējis (un tulkojis) zemāk esošo kori. Tiecieties pie mūziķiem Huana Andrē un Nikolinga vietnē Facebook.
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Si lo aprendes, no te muevas de región
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Yo ya me doy por vencido, para mi país me voy
Ir tik grūti runāt spāniski
Jo viss, ko jūs sakāt, nozīmē arī kaut ko citu
Ir tik grūti saprast spāņu valodu
Ja jūs to kādreiz iemācāties, palieciet tur, kur atrodaties
Ir tik grūti runāt spāniski
Jo viss, ko jūs sakāt, nozīmē arī kaut ko citu
Ir tik grūti saprast spāņu valodu
Es pats esmu padevies, dodos atpakaļ uz savu valsti
