Stāstījums
Nesenā ceļojumā uz Ķīnu, no Pekinas ziemeļos, uz Juņanas provinci dienvidrietumos līdz Šanhajai austrumos, man bija cilvēki, kas gaudo. Vienīgā problēma ir tā, ka es reti biju pārliecināta, kāpēc.
Mana ķīniešu valoda ir vietējā vārda lietošana mamahuhu (burtiski nozīmē zirgs-zirgs-tīģeris-tīģeris, bet sarunvalodā kaut kas nozīmē, ka tā ir). Bet tas man garām. Un bieži Ķīnā es domāju, ka vietējie iedzīvotāji, dzirdot balto fēnu, izsakot kaut ko tuvu mandarīnam, ir pietiekami unikāli, lai izsauktu labvēlīgu, bieži humoristisku atbildi. Galu galā komēdija galvenokārt ir par cerību maldināšanu.
Parasti, kad saņēmu smieklus, es ne vienmēr centos būt smieklīgs, cik draudzīgs un saistošs. Mans mērķis bija saikne ar cilvēkiem, nevis ovācijas. Humors tomēr izrādās universāls durvju atvērējs pat tad, ja tas katrā kontekstā ir jāņem vērā.
Tālāk ir minēti daži piemēri, kas lika cilvēkiem smieties Ķīnā šajā ceļojumā ar manu dēlu, neseno koledžas grādu. Kā redzēsit, daži nav īsti pretuzbrukumi, bet kaut kādu iemeslu dēļ strādāja. Acīmredzot vismaz kādas vietējās valodas zināšana palīdzēja. Bet es domāju, ka galvenais noslēpums ir šāds: esiet cieņā, esiet ziņkārīgs un laipns. Bet tad vienkārši izklaidējies. Jūs nekad nezināt, kādu atbildi jūs varētu saņemt …
Izmēģiniet nelielu pašnovērtēšanu
Mūsu pirmajā rītā Ķīnā mans dēls un es devāmies uz Pekinas Lāmas templi. Pie ieejas sieviete izdalīja vīraka spieķu kastes. “Vai viņi ir brīvi?”, Es vaicāju. Viņa pamāja. Pēc tam es jautāju: “Vai es tādu varētu dabūt arī savam dēlam?” Es viņam norādīju. - Tavs dēls? - viņa iedegās. “Es domāju, ka viņš ir tavs jaunākais brālis!” “Vai tiešām? Jūs esat pārāk laipns,”es atbildēju un piebildu, “man vajadzētu likt jums pateikt to manai sievai, lai viņa mani vairāk novērtētu.”Kādu iemeslu dēļ līnija darbojās. Sieviete sauca. Un tā man sākās neskaidras attiecības ar ķīniešu humoru. Protams, es priecājos, ka viņa to uzskatīja par smieklīgu. Bet tas nebija tik smieklīgi. Vai arī tā es domāju. Līdz es to atkal un atkal izmantoju mūsu ceļojumā ar tādiem pašiem rezultātiem.
Uzvelciet savu zodiaka humoru
Ikreiz, kad jautājums par vecumu parādījās vēlāk, es pamanīju kaut ko ziņkārīgu. Cilvēki reti jautāja par manu vecumu. Tā vietā viņi gribēja zināt, kurā gadā piedzima gan mans dēls, gan es. Vecumam nebija nozīmes, bet mūsu Ķīnas Zodiaka gads to izdarīja. Katru gadu ir saistīts dzīvnieks. Lidžangā, Ķīnā, veikalā mums palīdzēja koledžas vecuma sieviete. Viņa atklāja, ka ir tikai divus gadus jaunāka par manu 23 gadus veco dēlu. Viņa bija žurka un, veicot matemātiku, padarīja viņu par suni. Es viņu informēju, ka esmu dzimusi vērsa gadā. Tad vēlāk, kad nāca klajā mazs mutt un nostājās blakus viņai un manam dēlam, es teicu: “Ak, paskaties! Žurka starp diviem suņiem!”Liels smejas. Pēc dažām minūtēm viņa parādīja mums savu mājdzīvnieku kaķēnu. “Kā tas ir iespējams?” Es nopietni jautāju. “Es nedomāju, ka žurkas iziet kopā ar kaķiem.” Šoreiz pat ne smaids. "Es neesmu īsta žurka, " viņa sacīja. Hmmm.
Viegli skriesiet politikā
Lijiangas ikdienas tirgus vidū es tērzēju ar trim jaukām vecām Naxi sievietēm. Pēc ierastajiem komentāriem “No kurienes tu esi un vai šis ir tavs brālis?”, Galvenais sarunu dalībnieks man vaicāja, ko es domāju par Amerikas prezidentu. “Aiya!” Bija viss, ko es varēju pateikt. Tas ir Ķīnas tiešais izteiciens, ko var izmantot gandrīz jebkurā situācijā no “Aiya! Santehnika ir dublēta!”Uz“Aiya! Vai jūs to nenēsājat manu vecāku mājā vakariņām, vai ne?”Šajā gadījumā tie bija centieni novirzīt politisko sarunu. Galu galā Ķīna, neskatoties uz brīvo kapitālismu, kas atrodas mums visapkārt, ir komunistiska valsts, kurā politika nav tēma, kuru vēlaties turpināt. Mana atbilde “Aiya!” Izraisīja smaidus visapkārt. Bet tas tikai provocēja manu inkvizitoru iet tālāk. “Ķīna un Amerika ir kā viena liela ģimene. Ak Ba Ma to saprata. Bet jūsu pašreizējais prezidents…”Pēc tam viņa paņēma savu nobružāto pinkie, turēja to ciet un pamāja gaisā. Tad, viņai palīdzot diviem pazudušajiem priekšējiem zobiem, viņa dedzīgi spļāva uz svārci. Nu labi. Domāju, ka mēs visi sapratām, kā viņa jutās par Trumpu.
Mest dažus dīvainus teicienus
Vēl viens veids, kā smieties, bija nodarbināt dažas ķīniešu valodas idiomas, kuras cilvēki negaida, lai ārzemnieki to zinātu. Piemēram, vienā brīdī mans dēls devās pirkt ūdeni. Viņš iznāca no veikala, lūdzot papildu kuai (vietējās valūtas termins). Es jautāju, cik daudz ūdens ir. “Seši kuai” viņš teica. Tas ir traki. Viņi tevi, te, parkā, gaudīs.”Tas viss notika angļu valodā. Pēc tam viņš norādīja, ka seši kuai ir paredzēti ne tikai vienai, bet divām pudelēm. Es pagriezos pret sievieti, kura pārdeva ūdeni, un ķīniešu valodā paskaidroju: “Es domāju, ka viņš teica, ka vienai pudelei ir seši kuai, nevis divi. Ja tas būtu bijis viens, es būtu pieņēmusi, ka jūs “karājat aitas galvu, bet pārdodat suņa gaļu”.”Šī ir idioma, ko izmanto, lai atsauktos uz kādu, kas jūs krāpj. Viņa neapvainojās. Tā vietā viņa burtiski noliecās smieties. Es domāju, ka tas bija tāpat kā dzirdēt trīs gadus vecu snīpi no Oskara Vailda zināma witticism. Vārdi un runātājs nebija rindā.
Spēlējiet ar savu ēdienu
Cita vieta, kur es regulāri lietoju idiomas, bija pārtika. Daudzi ķīnieši brīnījās, ka rietumnieki, tādi kā mēs, var izmantot irbulīšus. Un viņi nekautrējās mums to pateikt. Es nevaru iedomāties, ka aiziet pie kāda ķīnieša restorānā šeit, ASV, un sacīt: “Oho! Apbrīnojami! Jūs varat izmantot dakšiņu!”Bet tāds tur bija. Kad vietējie iedzīvotāji izteica neizbēgamu komentāru par irbulīšu lietošanu, es izmetu šo veco izmēģināto un patieso izteicienu: “Ēdot ķīniešu ēdienu, ja jūs nelietojat irbulīšus, ēdiens negaršo labi.” Garantēta izklaide.
Novērot un komentēt
Jums nav daudz jāsaka, lai iegūtu smieties. Šajā gadījumā pa vienu no šaurajām Šaksi ielām, Ķīnā, es vienkārši teicu: “Ļoti noderīgs” un norādīju uz suni, kurš nēsā cepuri. Tas viss bija nepieciešams, lai iegūtu labu smieklu kārtu.
Sāciet sākt
Nelielā, senā ūdens pilsētā Tongli netālu no Sudžou mans dēls un es pusdienoja pie galda gar vienu no kanāliem. Pēc vakariņām, norēķinoties ar rēķinu, es sveicinājos pie galda blakus esošajiem cilvēkiem. “Jūs pasūtījāt divas alus pudeles!” Sacīja viena no tām. Es nebiju pārliecināts, vai viņš bija uzjautrināts, šokēts vai lepojās ar mūsu izvēlēto dzērienu. Bet es paskatījos uz viņu galda un ieraudzīju pudeli Bai Jiu (baltā šķidruma, kas var noņemt nagu nagu laku, kuņģa apšuvumu vai piebraucamā ceļa traipus). Es viņiem teicu: “Ak, tu dzer Bai Jiu!” Viņi staroja un pacēla pudeli. "Mēs tikai dzērām alu, " es teicu, un piebildu, "Es domāju, ka tam jābūt pieaugušo galdam, kur jūs dzerat Bai Jiu, un mēs bijām pie bērnu galda, dzerot alu." Visi četri sāka histēriski smieties. Sākumā es domāju, kāpēc mans komentārs ir tik smieklīgs. Tad es paskatījos atpakaļ uz pudeli un sapratu, ka tā ir pustukša. Viss ir smieklīgāk, ja esat patērējis tik daudz Bai Džiu.
Strādājiet ar materiālu, kas darbojas
Viena pārliecinoša smieklu pārņēmēja bija frāze: “Hao de bu de liao. Tik tuvu, cik es saprotu, tas nozīmē kaut ko līdzīgu “Super-duper”. Tas izklausās smieklīgi, kad jūs to sakāt. Nozīme ir smieklīga. Un, kad jūs to izmantojat nepāra situācijās, tas vienmēr smieties. “Šī maltīte bija super duper!” “Laika apstākļi šodien ir super duper!” “Vai jums vajag vēl vienu salveti?” “Tas būtu super duper!” Smejas katru reizi.
Svarīgi nav joki
Ceļojuma beigās es nekad nebiju īsti pārliecināts, kāpēc cilvēki smejas, kā viņi to darīja. Bet tam nebija nozīmes. Mēs izveidojām lieliskus sakarus ar cilvēkiem, kurus satikām. Es, iespējams, neesmu sapratis ķīniešu humora nianses, taču vienmēr varēju pateikt, kad kaut kas noklikšķināja, kad es biju tikai cits ārzemju ceļotājs pie kāda, kuru viņi šķita patiesi priecīgi satikt. Smiekli kopā veicina galvenos atklātības un saiknes mirkļus. Un šie mirkļi nepadara jūsu ceļojumu tikai jautru vai interesantu. Viņi to padara par super duper.
Visas fotogrāfijas ir autora fotogrāfijas.
